‘They have schedules to follow’: how fast ferries can threaten endangered whales in the...“Mereka ada jadual yang perlu dipatuhi”: bagaimana feri laju boleh mengancam ikan paus yang terancam...
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has found') is used with reporting verbs to introduce recent research or investigative findings that have current relevance. It connects the past action to the present state of knowledge.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has found) sering digunakan dengan kata kerja pelaporan untuk memetik penemuan siasatan atau penyelidikan terkini yang mempunyai kepentingan atau kesan semasa, menghubungkan tindakan siasatan lampau dengan pemahaman kini.
A new study has shown that sleep quality directly affects memory.
Satu kajian baharu menunjukkan bahawa kualiti tidur secara langsung mempengaruhi daya ingatan.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the transitive verb 'found'. Inside the clause, a complete subordinate sentence ('fast ferries often travel...') is embedded.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'that' memperkenalkan klausa nama sebagai objek kepada kata kerja transitif 'found'. Di dalam klausa tersebut terkandung struktur anak yang lengkap ('fast ferries often travel...').
Scientists discovered that the ocean temperatures were rising steadily.
Para saintis mendapati bahawa suhu lautan terus meningkat.
EN: The Guardian is a major British daily newspaper known for its rigorous investigative journalism and environmental reporting. Investigative pieces often hold corporations and governments accountable on ecological crises.
Bahasa Melayu: The Guardian ialah akhbar harian nasional terkenal di Britain, terkenal dengan laporan penyiasatan yang teliti dan perhatian jangka panjang terhadap isu iklim dan alam sekitar. Berita sebegini sering menjejaki secara mendalam ancaman operasi syarikat terhadap hidupan liar yang terancam.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'run by...' modifies the subject noun 'Ships', functioning as a shorter alternative to 'which were run by...'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau sebagai penerang selepas kata nama: 'run by...' menerangkan kata nama subjek 'Ships', bersamaan dengan klausa yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be 'which were run by...', bermaksud 'dikendalikan oleh...'.
Buses operated by the city council run every ten minutes.
Bas yang dikendalikan oleh majlis bandaran berjalan setiap sepuluh minit.
EN: Passive voice in past tense ('were recorded'): used when the focus is on the action being observed/documented rather than who recorded it.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif masa lampau mudah (were + kata kerja lampau recorded): tumpuan adalah pada fakta objektif bahawa kelajuan 'direkodkan', bukan pada pihak yang merekodkannya.
Temperatures were recorded at historic highs last summer.
Musim panas tahun lalu merekodkan suhu tertinggi dalam sejarah.
EN: A 'knot' is a standard unit of speed used in maritime and aviation navigation, equal to one nautical mile per hour (approximately 1.852 km/h or 1.15 mph). In whale conservation zones, vessels are often urged to slow down under 10 knots to drastically reduce fatal strikes.
Bahasa Melayu: 'Knot' ialah unit kelajuan yang biasa digunakan dalam bidang pelayaran dan penerbangan, bersamaan dengan satu batu nautika sejam (kira-kira 1.852 km/jam). Di kawasan pemuliharaan ikan paus, biasanya disyorkan agar kapal mengurangkan kelajuan kepada bawah 10 knot untuk mengurangkan dengan ketara kebarangkalian perlanggaran maut.
EN: "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a clause of concession or contrast, emphasizing an unexpected contrast between two facts (stronger than 'although').
Bahasa Melayu: 'Even though' (walaupun/meskipun) ialah kata hubung tak setara yang digunakan untuk memperkenalkan klausa adverba konsesif, menekankan kontras kuat yang tidak dijangka antara dua fakta (lebih kuat daripada 'although').
He continued driving even though the road was covered in ice.
Dia terus memandu walaupun permukaan jalan membeku.
EN: "Which includes..." is a non-defining relative clause set off by a comma. It provides extra, non-essential information about the antecedent "the area".
Bahasa Melayu: ', which includes...' ialah klausa relatif tak restriktif, dipisahkan dengan koma, digunakan untuk menambah maklumat tambahan pada anteseden 'the area' (kawasan tersebut), dan jika digugurkan tidak menjejaskan keutuhan struktur klausa utama.
We visited the local museum, which houses many ancient artifacts.
Kami melawat muzium tempatan, yang di dalamnya menyimpan banyak artifak purba.
EN: The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals is a specially protected marine area covering parts of French, Monegasque, and Italian waters. Designed to safeguard whales and dolphins, it recommends speed limits for maritime traffic, though enforcement is often challenging.
Bahasa Melayu: Kawasan Perlindungan Pelagos ialah kawasan perlindungan khas mamalia marin di Mediterranean yang merentasi perairan Perancis, Monaco dan Itali. Tujuan penubuhannya adalah untuk melindungi ikan paus dan ikan lumba-lumba daripada pelanggaran kapal dan bunyi bising. Walaupun secara rasmi disyorkan untuk mengurangkan kelajuan, disebabkan bidang kuasa pelbagai negara dan kekangan peraturan, pelaksanaan dan pengawasan sebenar masih menghadapi cabaran.
EN: The structure 'be unlikely to + infinitive' is used to express that something has a low probability of happening. 'Likely' or 'unlikely' act as predicative adjectives here.
Bahasa Melayu: Corak ayat "be unlikely to + kata kerja dasar" bermaksud "sesuatu tidak mungkin berlaku". Di sini, likely / unlikely berfungsi sebagai kata sifat untuk menyatakan tahap kebarangkalian.
The weather is unlikely to improve before tomorrow morning.
Cuaca tidak mungkin bertambah baik sebelum pagi esok.
EN: The conjunction 'but' coordinates two independent clauses showing contrast between high-speed collisions and low-speed strikes.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat "but" digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas, menyatakan kontras antara akibat pelanggaran kelajuan tinggi dan hentakan kelajuan rendah.
He studied very hard, but he failed to pass the final examination.
Dia belajar dengan sangat tekun, tetapi masih gagal dalam peperiksaan akhir.
EN: In maritime contexts, speed is measured in 'knots' (nautical miles per hour, where 1 knot ≈ 1.852 km/h or 1.15 mph). Marine conservation regulations commonly use 10 knots as a crucial safety threshold because scientific studies show whale collision mortality drops significantly below this speed.
Bahasa Melayu: Dalam konteks pelayaran, kelajuan kapal dikira dalam 'knot' (1 knot = 1 batu nautika sejam, kira-kira 1.852 km/jam). Norma pemuliharaan marin sering menganggap '10 knot' sebagai ambang keselamatan penting kerana kajian saintifik mengesahkan bahawa pada kelajuan di bawah ini, kadar kematian ikan paus akibat perlanggaran kapal menurun dengan ketara.
EN: The present perfect tense ('have been') combined with the adverb 'long' indicates a state or situation that started in the past and continues to be true up to the present moment.
Bahasa Melayu: Present perfect (have been) digabungkan dengan kata keterangan 'long' menunjukkan bahawa sesuatu keadaan atau situasi telah wujud sejak masa lalu dan berterusan hingga kini ('sudah lama……').
Plastic pollution has long been a serious threat to marine life.
Pencemaran plastik telah lama menjadi ancaman serius kepada hidupan marin.
EN: Stacked noun modifiers: 'a leading human cause of death' uses 'leading' (participial adjective meaning principal/major), 'human' (noun functioning as an adjective), and 'cause' to describe the primary factor responsible for fatalities caused by humans.
Bahasa Melayu: Struktur modifikasi kata nama majmuk: 'a leading human cause of death' menggabungkan kata adjektif partisipel 'leading' (utama), kata nama yang berfungsi sebagai kata adjektif 'human' (akibat manusia), dan kata nama teras 'cause' (punca), bermaksud 'punca kematian utama akibat manusia'.
Habitat loss is a leading cause of species extinction.
Kehilangan habitat adalah salah satu punca utama kepupusan spesies.
EN: The Mediterranean Sea is one of the world's busiest shipping corridors, overlapping significantly with critical cetacean feeding and breeding grounds such as the Pelagos Sanctuary. International conservation bodies frequently campaign for mandatory vessel speed restrictions, as ship strikes are globally recognized as a catastrophic threat to recovering whale populations.
Bahasa Melayu: Laut Mediterranean ialah salah satu kawasan perkapalan paling sibuk di dunia, dan bertindih dengan habitat utama mencari makan dan pembiakan cetacea seperti Kawasan Perlindungan Pelagos. Organisasi pemuliharaan marin antarabangsa sering menyokong had laju kapal secara mandatori, kerana pelanggaran kapal telah diiktiraf di peringkat global sebagai salah satu ancaman antropogenik paling maut yang menghalang pemulihan populasi paus.
EN: Prepositional phrases indicating time (e.g., 'During a recent research trip') often appear at the beginning of a sentence as introductory adverbials, setting the background before the main clause. They are typically set off by a comma.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama yang menunjukkan masa (seperti 'During a recent research trip') selalunya diletakkan di awal ayat sebagai keterangan adverba di hadapan, untuk memberikan latar masa berlakunya klausa utama, dan biasanya diikuti dengan koma.
During the morning meeting, the manager announced the new project guidelines.
Semasa mesyuarat pagi, pengurus mengumumkan garis panduan untuk projek baharu.
EN: The preposition 'with' can introduce a descriptive prepositional phrase functioning as an adjectival post-modifier, meaning 'having' or 'bearing' a specific characteristic (e.g., 'a sperm whale with an injury').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'with' boleh membawa frasa sendi nama deskriptif, sebagai penerang di belakang kata nama, menunjukkan ciri 'mempunyai' atau 'dengan' (contoh: 'a sperm whale with an injury' bermaksud 'paus sperma yang cedera').
The scientist observed a bird with unusual blue feathers.
Para saintis memerhatikan seekor burung dengan bulu biru yang jarang ditemui.
EN: In English journalism, professions or titles without an article frequently precede personal names (e.g., 'marine biologist Alice Barbarioli' rather than 'the marine biologist...'). This journalistic convention is known as a 'false title' or 'appositive title,' used to introduce sources concisely.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan berita bahasa Inggeris, jawatan profesional selalunya diletakkan terus di hadapan nama tanpa kata sandang (contohnya 'marine biologist Alice Barbarioli', bukan 'the marine biologist...'). Cara penulisan ini dipanggil 'false title' atau 'aposisi panggilan', bertujuan untuk memperkenalkan identiti sumber atau orang yang ditemu bual secara ringkas kepada pembaca.
EN: The prepositional phrase 'Given...' means 'taking into account' or 'considering'. Here, it introduces an embedded question clause functioning as its object: 'how precise the mark is' (wh-word + adjective + subject + verb), which preserves normal declarative word order rather than inversion.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'Given' bermaksud 'memandangkan' atau 'mengambil kira'. Di sini ia membawa klausa nama sebagai objek: 'how precise the mark is' (kata tanya + kata adjektif + subjek + kata kerja). Sila ambil perhatian bahawa soalan tidak langsung perlu mengekalkan susunan kata ayat penyata, tidak boleh diterbalikkan.
Given how bad the weather is, we should cancel the trip.
Memandangkan cuaca begitu teruk, kita patut membatalkan perjalanan ini.
EN: The phrase 'the result of [noun]' is used to explain causation or the consequence of an event or action.
Bahasa Melayu: Frasa 'the result of [kata nama]' bermaksud 'hasil daripada...' atau 'disebabkan oleh...', digunakan untuk menerangkan punca atau akibat.
His success was the result of years of hard work.
Kejayaannya adalah hasil daripada usaha bertahun-tahun.
EN: In scientific reporting, researchers frequently use hedges like 'probably' or conditional framing ('Given...') rather than stating absolutes. This reflects scientific rigor, ensuring statements remain accurately grounded strictly in observational evidence.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains dan temu bual penyelidikan, saintis sering menggunakan ungkapan berhati-hati (hedging) seperti 「probably (mungkin)」 atau 「Given... (memandangkan...)」 daripada menegaskan fakta mutlak. Ini mencerminkan ketelitian penyelidikan saintifik, memastikan kesimpulan sepenuhnya berdasarkan bukti yang diperhatikan pada masa ini.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to reduce speed or become less active
Memperlahankan, mengurangkan kelajuan
a collision between a vessel and a marine animal, especially a whale
Perlanggaran kapal (dengan hidupan laut)
the specific injury, condition, or event that results in death
Punca kematian
the outcome, consequence, or effect caused by something
Akibat daripada..., disebabkan oleh...