‘We have really cool sharks’: three-year project to lift lid on Britain’s little-understood species“Kami ada jerung yang sungguh hebat”: projek tiga tahun untuk mendedahkan spesies Britain yang kurang difahami
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The sentence uses the present perfect passive voice ('has been' + past participle 'launched'). This structure indicates an action that was completed recently by an unspecified agent, focusing on the result and its relevance to the present.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan bentuk pasif bagi kala kini sempurna ('has been' + kata kerja bentuk ketiga 'launched'). Struktur ini digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan baru sahaja selesai dilakukan (pelakunya tidak dinyatakan secara khusus), dengan menekankan hasil tindakan tersebut serta kesan dan kaitannya dengan masa kini.
A new library has been opened in our neighborhood.
Sebuah perpustakaan baharu telah dibuka di komuniti kami.
EN: The infinitive of purpose ('to study...') expresses the aim or intention of the main action ('has been launched'). It answers the question 'Why was the project launched?'.
Bahasa Melayu: Kata kerja infinitif menyatakan tujuan ('to study...') digunakan untuk menerangkan tujuan atau niat tindakan utama ('has been launched'), menjawab soalan「Mengapakah projek ini dilancarkan？」
She traveled abroad to study marine biology.
Dia pergi belajar ke luar negara untuk mengkaji biologi marin.
EN: In marine biology and conservation, 'vulnerable' is a specific category on the IUCN Red List of Threatened Species, indicating a high risk of endangerment in the wild. Additionally, the plural noun 'waters' typically refers to the sea or ocean area belonging to or bordering a specific country.
Bahasa Melayu: Dalam bidang biologi marin dan pemuliharaan, "vulnerable (terdedah)" ialah tahap klasifikasi profesional dalam Senarai Merah IUCN untuk spesies terancam, yang bermaksud menghadapi risiko kepupusan yang tinggi di alam semula jadi. Selain itu, bentuk jamak kata nama "waters" biasanya merujuk khusus kepada perairan wilayah atau perairan bidang kuasa yang bersebelahan dengan sesebuah negara atau wilayah.
EN: The present perfect tense ('has received') is formed by 'have/has + past participle'. In news contexts, it is commonly used to announce recent events or achievements that have relevance to the present.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has received) terbentuk daripada "have/has + kata kerja bentuk ketiga". Dalam bahasa Inggeris berita, ia sering digunakan untuk mengumumkan peristiwa atau hasil yang baru sahaja berlaku, dan kesan atau kepentingannya berterusan hingga masa kini.
The research team has secured a major grant to develop new clean energy technologies.
Pasukan penyelidik ini telah menerima pembiayaan yang besar untuk membangunkan teknologi tenaga bersih baharu.
EN: Compound adjectives with hyphens: When a number and a singular noun combine with a hyphen (e.g., 'three-year'), they function together as an adjective modifying a noun ('investigation'). The noun inside the hyphenated modifier remains singular.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk (penggunaan tanda sempang): Apabila angka dan kata nama disambung dengan tanda sempang ( seperti three-year), keseluruhan berfungsi sebagai adjektif yang menerangkan kata nama yang mengikutinya (investigation.. Kata nama kiraan dalam tanda sempang mesti kekal dalam bentuk tunggal, tidak boleh ditambah -s.
She enrolled in a four-week intensive training course.
Dia telah mendaftar dalam kursus latihan intensif selama empat minggu.
EN: Natural England is an executive non-departmental public body sponsored by the UK Government's Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra). It is responsible for protecting England's natural environment and biodiversity.
Bahasa Melayu: Natural England ialah badan awam bukan kementerian yang dibiayai oleh Kementerian Alam Sekitar, Makanan dan Hal Ehwal Luar Bandar (Defra) Kerajaan UK, yang bertanggungjawab khusus untuk pemuliharaan alam sekitar semula jadi dan penyelenggaraan biodiversiti di England.
EN: The modal auxiliary 'will' is combined with the base verb 'work' to express future plans or intentions. 'Work together with [someone]' is a common phrasal construction meaning to collaborate with someone.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modal 'will' diikuti oleh kata kerja bentuk dasar 'work', digunakan untuk menyatakan rancangan atau niat pada masa hadapan. 'Work together with + objek' ialah struktur frasa yang lazim, yang bermaksud 'bekerjasama dengan...'.
Our team will work together with international researchers to complete the survey.
Pasukan kami akan bekerjasama dengan penyelidik antarabangsa untuk menyelesaikan siasatan ini.
EN: The infinitive phrase 'to learn more about...' functions as an adverbial infinitive of purpose, indicating why the scientists will work together.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'to learn more about...' di sini berfungsi sebagai keterangan tambahan yang menyatakan tujuan, digunakan untuk menunjukkan tujuan kerjasama para saintis ('untuk mengetahui lebih lanjut tentang...').
She attended the lecture to learn more about environmental conservation.
Dia menghadiri syarahan ini untuk mengetahui lebih lanjut tentang perlindungan alam sekitar.
EN: In the UK, recreational anglers often play a vital role in citizen science initiatives. The Angling Trust represents game, coarse, and sea anglers in England, regularly partnering with marine research institutions to collect ecological data.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, pemancing rekreasi memainkan peranan penting dalam inisiatif 'sains rakyat' (citizen science). Amanah Perikanan UK mewakili peminat memancing di England, sering bekerjasama dengan institusi penyelidikan marin untuk menyediakan data laporan lapangan bagi membantu pemuliharaan ekologi.
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause (that-clause) functioning as the direct object of the verb 'realize'. It connects the main clause with the fact being realized or overlooked.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'that' memperkenalkan klausa kata nama (klausa that), sebagai objek kepada kata kerja utama 'realize', digunakan untuk menerangkan isi fakta konkrit yang disedari atau diabaikan.
Scientists discovered that some whales can live for more than a century.
Para saintis mendapati bahawa sesetengah spesies ikan paus boleh hidup lebih daripada satu abad.
EN: The phrase 'more than' acts as a comparative quantifier meaning 'greater in number or amount than'. It modifies numerals or quantities such as 'forty different shark species'.
Bahasa Melayu: Frasa 'more than' ialah kata bilangan perbandingan, bermaksud 'lebih daripada', digunakan untuk memodifikasi angka atau kata bilangan di belakangnya (contohnya, 'forty different shark species').
There are more than fifty varieties of birds in this park.
Di taman ini terdapat lebih daripada lima puluh spesies burung.
EN: The term 'waters' in the plural often refers to the territorial seas or maritime zones belonging to a specific nation or geographical area (e.g., 'British waters', 'international waters'). People generally associate sharks with tropical seas, so the presence of over 40 species in British waters is surprising to the general public.
Bahasa Melayu: Apabila perkataan 'waters' digunakan dalam bentuk jamak, ia biasanya merujuk kepada 'perairan, laut wilayah' di bawah bidang kuasa negara atau kawasan geografi tertentu (contohnya: 'British waters perairan Britain', 'international waters laut lepas'). Orang awam sering tersilap menganggap jerung hanya hidup di perairan tropika, maka fakta bahawa perairan Britain mempunyai lebih daripada empat puluh spesies jerung sering mengejutkan.
EN: The pattern 'range from A to B' is used to express the limits, diversity, or variety within a specific group or spectrum. Here, 'A' and 'B' are noun phrases indicating the extremes or different examples within the range.
Bahasa Melayu: Corak ayat 'range from A to B' (julat daripada kecil/sedikit/rendah…… kepada besar/banyak/tinggi…… tidak sama) sering digunakan untuk menyatakan kepelbagaian dan had dalam kumpulan atau spektrum tertentu. Dalam ayat ini, A dan B kedua-duanya ialah frasa nama, digunakan untuk mengemukakan contoh-contoh berbeza dalam julat tersebut.
Prices range from five dollars to fifty dollars.
Harga berkisar daripada lima dolar kepada lima puluh dolar.
EN: Multiple adjectives can precede a noun to provide detailed descriptions. In 'large migratory blue sharks', 'large' (size) precedes 'migratory' (characteristic/behavior), which precedes 'blue' (color/species name), following natural adjective ordering before the head noun.
Bahasa Melayu: Kata adjektif boleh dideretkan di hadapan kata nama untuk mengubahnya. Contohnya dalam 'large migratory blue sharks', 'large' (saiz/besar) diletakkan sebelum 'migratory' (ciri/tabiat,, kemudian diikuti 'blue' (jenis/warna,, selaras dengan susunan kata semula jadi apabila kata adjektif mengubah kata nama.
We spotted a rare migratory gray whale off the coast.
Kami menemui seekor ikan paus kelabu migran yang jarang ditemui di kawasan pantai.
EN: The 'basking shark' (Cetorhinus maximus) is the second-largest living shark after the whale shark, reaching lengths of over 10 meters. Despite their formidable size, they are harmless filter feeders commonly observed around the British coastline in spring and summer.
Bahasa Melayu: Jerung basking (basking shark) ialah jerung kedua terbesar yang masih wujud selepas jerung paus, dengan panjang badan boleh melebihi 10 meter. Walaupun saiz badannya sangat besar, ia sebenarnya haiwan penapis yang jinak, memakan plankton, sering muncul di perairan pantai Britain pada musim bunga dan musim panas, dan sangat mewakili ekosistem marin Britain.
EN: The adverb 'surprisingly' is used to modify the quantifier/determiner 'little', forming an adverbial modifier that emphasizes that the small amount or degree is unexpected. 'Little' here functions as a pronoun meaning 'not much'.
Bahasa Melayu: Kata adverba «surprisingly» (secara menghairankan) digunakan untuk menerangkan kata ganti/kata kuantiti «little» (sedikit, hampir tiada), menekankan bahawa tahap «pengetahuan yang sangat sedikit» itu tidak disangka-sangka.
We have surprisingly little time left before the exam starts.
Sebelum peperiksaan bermula, masa yang kami tinggal amat sedikit secara menghairankan.
EN: The prepositional phrase 'about most of these animals' functions as an adverbial complement to 'know'. 'Most of' is followed by a definite determiner ('these') plus a plural noun, meaning 'the majority of'.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama «about most of these animals» ialah pelengkap bagi kata kerja «know». Di mana «most of + penentu(these) + kata nama jamak» bermaksud «kebanyakan daripada... ini».
Most of these books were written in the nineteenth century.
Kebanyakan buku-buku ini ditulis pada abad ke-19.
EN: The verb 'aim' is commonly followed by a to-infinitive ('aim to do something') to express purpose, goal, or intention.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'aim' selalunya diikuti oleh infinitif 'to + kata kerja dasar' (aim to do sth), digunakan untuk menyatakan matlamat, tujuan, atau niat, yang bermaksud 'bertujuan untuk...' atau 'matlamatnya ialah...'.
The government aims to reduce carbon emissions by thirty percent.
Kerajaan menyasarkan untuk mengurangkan tiga puluh peratus pelepasan karbon.
EN: Prepositional phrases often act as post-modifiers to nouns. Here, 'of marine biodiversity' describes what kind of 'understanding' is meant, and 'around Britain's coastline' describes the location of the biodiversity.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi selalunya digunakan sebagai penerang di belakang kata nama. Dalam ayat, 'of marine biodiversity' menerangkan 'understanding', menjelaskan kandungan pemahaman; manakala 'around Britain's coastline' pula menerangkan 'biodiversity', menentukan skop geografi biodiversiti tersebut.
We need to protect the natural habitats of endangered animals in this forest.
Kita perlu melindungi habitat semula jadi haiwan yang terancam kepupusan di hutan ini.
EN: British coastal waters are home to rich but often under-researched marine ecosystems, including more than 40 species of sharks. Public awareness and conservation projects often focus on protecting these cold-water habitats around the British Isles.
Bahasa Melayu: Perairan di sekitar Britain mempunyai ekosistem marin yang kaya tetapi sering diabaikan, yang merangkumi lebih daripada 40 spesies jerung. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, orang ramai Britain dan agensi pemuliharaan semakin memberi perhatian terhadap perlindungan ekosistem perairan sederhana dan sejuk yang mengelilingi Kepulauan Britain.
EN: An appositive is a noun or noun phrase placed next to another noun to explain or identify it. Non-restrictive appositives are set off by commas and provide extra information without changing the core meaning of the sentence.
Bahasa Melayu: Apositif (Appositive) ialah kata nama atau frasa kata nama yang mengikuti serta-merta kata nama atau kata ganti nama lain untuk menerangkan atau menambah maknanya. Apositif tidak menyekat biasanya dipisahkan dengan koma daripada klausa utama, memberikan maklumat tambahan, dan jika dibuang tidak akan menjejaskan struktur utama dan makna asas ayat.
Mr. Davis, our science teacher, organized the school trip.
Encik Davis ialah guru sains kami, beliau yang menganjurkan lawatan sambil belajar kali ini.
EN: The prefix 'co-' means 'together' or 'jointly'. Attached to verbs or nouns (such as 'co-lead', 'co-author', 'co-founder'), it indicates shared responsibility or action between two or more people.
Bahasa Melayu: Awalan "co-" bermaksud "bersama" atau "gabungan". Apabila dilekatkan pada kata kerja atau kata nama (contohnya, co-lead mengetuai bersama, co-author pengarang bersama, co-founder pengasas bersama{, digunakan untuk menunjukkan bahawa dua orang atau lebih berkongsi tanggungjawab atau melakukan sesuatu tindakan bersama-sama.
Two senior researchers will co-lead the investigation next year.
Dua penyelidik kanan akan mengetuai bersama penyiasatan ini pada tahun hadapan.
EN: In academic and news contexts, researchers with a PhD or an MD are commonly addressed with the title 'Doctor' (Dr.) to signify their professional credentials. Additionally, academic ranks such as 'associate professor' reflect seniority and are standard designations within university faculties globally.
Bahasa Melayu: Dalam dunia akademik dan laporan berita, penyelidik yang memiliki ijazah kedoktoran(PhD) sering dipanggil dengan gelaran hormat 'Doctor'(Doktor) untuk menonjolkan kelayakan profesional mereka. Selain itu, 'associate professor'(Profesor Madya) ialah nama pangkat akademik yang lazim di universiti-universiti pelbagai negara, digunakan untuk menandakan senioriti dan identiti mereka dalam dunia akademik.
EN: The transitive verb 'express' takes a direct object ('her enthusiasm') followed by a prepositional phrase introduced by 'about' to indicate the subject or topic of that feeling or thought.
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif express(mengungkapkan) diikuti oleh objek langsung(her enthusiasm), dan sering digunakan dengan frasa yang dipimpin oleh kata sendi nama about, untuk menunjukkan topik atau perkara yang menjadi sasaran perasaan atau pemikiran tersebut.
He expressed his concern about the new policy.
Beliau menyatakan kebimbangannya tentang dasar baharu ini.
EN: The use of the simple past tense ('expressed') indicates a completed action in the past, standard in news reporting for actions and statements that occurred during an event or interview.
Bahasa Melayu: Menggunakan bentuk lampau mudah(expressed) untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai pada titik masa tertentu pada masa lalu, ini ialah kala piawai dalam pemberitaan semasa menggambarkan kenyataan atau reaksi orang yang ditemu bual.
The director praised the team for their hard work.
Pengarah memuji kerja keras pasukan.
EN: In academic and formal news reporting, phrases like 'expressed enthusiasm' or 'welcomed the initiative' are standard journalistic conventions used to summarize an expert's positive attitude without relying excessively on direct quotes.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan akademik dan laporan berita rasmi, ungkapan ringkasan objektif seperti 'expressed enthusiasm' (menyatakan semangat) atau 'welcomed the initiative' (mengalu-alukan inisiatif tersebut) sering digunakan untuk meringkaskan secara ringkas sikap positif pakar atau pegawai yang ditemuubual, mengelakkan pergantungan berlebihan pada petikan langsung yang panjang..
EN: Non-defining relative clause: 'which looks like...' uses 'which' preceded by a comma to give extra descriptive information about 'the porbeagle'. It does not define or restrict the noun.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak mengehadkan: 'which looks like...' selepas koma memperkenalkan klausa relatif tidak mengehadkan, digunakan untuk menerangkan ciri tambahan kata nama induk 'the porbeagle' (jerung porbeagle,, bukan untuk mengehadkan skopnya..
He admires the blue shark, which travels vast distances across the ocean.
Dia sangat mengagumi jerung porbeagle, kerana mereka boleh berhijrah jarak jauh merentasi lautan..
EN: Dummy 'it' structure: 'It is amazing that...' uses 'it' as a preparatory subject to introduce an extraposed noun clause ('that we share the water...'), placing the heavy content at the end.
Bahasa Melayu: Struktur subjek formal: 'It is amazing that...' menggunakan kata ganti 'it' sebagai subjek formal, subjek sebenar ialah klausa nama yang dipimpin oleh 'that', untuk mengelakkan ayat daripada berat di hadapan..
It is fortunate that divers can observe these gentle creatures safely.
Sungguh bertuah penyelam dapat memerhati makhluk-makhluk lembut ini dengan selamat..
EN: In the UK, public perception often associates sharks exclusively with tropical regions or dangerous attacks (often fueled by media depictions of great white sharks). Dr. Hawkes deliberately humanizes and demystifies British sharks by playfully comparing the porbeagle (Lamna nasus) to a 'baby great white shark,' promoting ocean coexistence rather than fear.
Bahasa Melayu: Di Britain, orang ramai sering tersilap bahawa yu hanya mendiami perairan tropika atau sangat agresif (banyak dipengaruhi oleh imej yu putih dalam filem).). Dr. Hawkes sengaja menggambarkan yu porbeagle, yang biasa ditemui di perairan Britain, sebagai 'yu putih kecil', melalui metafora yang hidup dan mesra untuk menghilangkan ketakutan, serta menggalakkan orang ramai untuk menghargai kewujudan bersama hidupan laut.
EN: The conjunction 'even though' introduces an adverbial clause of concession, meaning 'despite the fact that'. It is used to contrast a surprising or unexpected reality with another fact.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'even though' digunakan untuk memperkenalkan klausa keterangan konsesif, bermaksud 'walaupun; meskipun', digunakan untuk membandingkan bahawa walaupun wujudnya sesuatu fakta, situasi dalam klausa utama tetap terpakai.
He decided to go swimming, even though the water was freezing.
Walaupun airnya sangat sejuk, dia tetap memutuskan untuk pergi berenang.
EN: The phrase 'be dangerous to' indicates that something poses a threat or risk to a specific person or thing. Here, 'humans' is the prepositional complement specifying who is at risk.
Bahasa Melayu: Frasa 'be dangerous to' bermaksud 'berbahaya kepada...', dan diikuti oleh objek (kata nama atau kata ganti nama) untuk menunjukkan pihak yang terancam.
These chemicals are dangerous to small children.
Bahan kimia ini berbahaya kepada kanak-kanak kecil.
EN: Porbeagle sharks resemble smaller versions of great white sharks, which often causes alarm among beachgoers and surfers in coastal areas of the UK. Marine scientists frequently communicate with the public to dispel fears, as porbeagles feed primarily on small fish and pose virtually no threat to humans.
Bahasa Melayu: Jerung porbeagle mempunyai rupa yang menyerupai jerung putih besar dalam versi kecil, justeru sering menimbulkan panik di kalangan peluncur ombak atau perenang di pesisir BritainảPara ahli oseanografi sering mendidik orang ramai untuk menghilangkan ketakutan, kerana jerung porbeagle terutamanya memakan ikan-ikan kecil, dan hampir tidak mengancam manusiaả
EN: The infinitive of purpose ('to gather...') is used here to explain why the subject performs the action ('will use several methods'). It answers the question 'why?' or 'for what purpose?'.
Bahasa Melayu: 「Infinitif tujuan (to + kata kerja dasar)」 dalam ayat ini digunakan untuk menyatakan sebab atau tujuan tindakan klausa utama (menggunakan beberapa kaedah), bersamaan dengan 「untuk……」.
Scientists set up cameras in the forest to observe nocturnal animals.
Para saintis memasang kamera di hutan untuk memerhati haiwan nokturnal.
EN: The modal auxiliary 'will' expresses future intention or plans, followed by the base form of the main verb ('use').
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu modaliti 'will' digunakan untuk menyatakan rancangan, ramalan, atau niat pada masa hadapan, dan mesti diikuti oleh kata kerja dasar (di sini 'use')..
The committee will announce the competition results tomorrow.
Jawatankuasa akan mengumumkan keputusan pertandingan esok.
EN: The verb 'plan' is commonly followed by an infinitive ('to + verb') to express future intentions or goals.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja "plan" selalunya diikuti infinitif (to + kata kerja bentuk asas) untuk menyatakan hasrat atau rancangan pada masa hadapan.
We plan to visit the marine biology museum next weekend.
Kami bercadang melawat muzium biologi marin pada hujung minggu hadapan.
EN: The past participle 'reported' functions as a reduced relative clause (short for 'which were reported'), modifying the noun 'sightings'.
Bahasa Melayu: Participle lampau "reported" di sini berfungsi sebagai penerang di belakang kata nama, menerangkan kata nama "sightings" (penampakan), setara dengan klausa adjektif yang menggugurkan "which were", menunjukkan hubungan pasif.
The data collected by local volunteers was very helpful.
Data yang dikumpulkan oleh sukarelawan tempatan sangat membantu.
EN: In Britain, 'angling' specifically refers to recreational rod-and-line fishing, distinguished from commercial net fishing. Citizen science projects frequently rely on recreational anglers to contribute valuable ecological observation data.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, 'angling' secara khusus merujuk kepada aktiviti memancing rekreasi menggunakan joran dan tali pancing, berbeza dengan penangkapan ikan komersial berskala besar. Projek sains warganegara marin moden sering bergantung pada laporan tangkapan dan penampakan daripada pemancing rekreasi (recreational anglers,, yang menyediakan data primer berharga untuk pemuliharaan ekologi.
EN: Non-defining relative clauses are set off by commas and provide extra, non-essential information about a noun. They must use 'which' (never 'that') when referring to things.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak mengehadkan (Non-defining relative clause) dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah, memberikan maklumat tambahan yang tidak penting tentang anteseden. Apabila memodifikasi benda, mesti menggunakan kata ganti relatif 'which', tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The town library, which was built in 1920, will undergo major renovations next month.
Perpustakaan bandar ini dibina pada tahun 1920 dan akan menjalani pengubahsuaian besar-besaran bulan depan.
EN: The phrasal verb 'go back to' combined with a present participle (-ing) acts as a reduced relative clause (which goes back to...) functioning as an adjective to express origin in past time.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'go back to' bermaksud 'bermula dari...'. Dalam ayat ini, frasa partisipel kini(going back to...() berfungsi sebagai penerang selepas, memodifikasi kata nama 'catches' atau 'records' sebelumnya,, setara dengan klausa relatif yang dipermudahkan(which go back to...().
We found old letters going back to the eighteenth century.
Kami menemui surat-surat lama yang bermula dari abad ke-18.
EN: In the UK, recreational sea angling records—such as the Pat Smith Database—represent valuable citizen-science assets. Because formal marine biological surveys began much later, historical recreational catch logs from the mid-20th century offer modern researchers irreplaceable baseline data on past fish populations.
Bahasa Melayu: Di Britain, rekod memancing laut untuk rekreasi (seperti Pangkalan Data Pat Smith) ialah sumber 'sains rakyat' yang sangat bernilai. Oleh kerana tinjauan biologi marin formal moden bermula agak lewat, log tangkapan bersejarah yang disimpan oleh peminat memancing pada pertengahan abad ke-20, menyediakan data asas yang tidak boleh ditukar ganti tentang populasi ikan masa lalu untuk penyelidik hari ini.
EN: The conjunction 'while' can be followed directly by a present participle (-ing form) when the subject of both clauses is the same, effectively shortening an adverbial time clause (e.g., 'while fishing' instead of 'while they are fishing').
Bahasa Melayu: Apabila subjek klausa bawahan sama dengan subjek klausa utama, selepas kata hubung 'while' boleh terus diikuti dengan present participle (bentuk -ing), membentuk binaan partisipel untuk memudahkan ayat (contohnya: gunakan 'while fishing' sebagai ganti 'while they are fishing').
Please wear protective gloves while handling these chemicals.
Semasa mengendalikan bahan kimia ini, sila pakai sarung tangan pelindung.
EN: The subordinate conjunction 'Because' introduces an adverbial clause of cause and effect. When placed at the beginning of the sentence, a comma separates it from the main clause.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'Because' digunakan untuk memperkenalkan klausa adverba yang menyatakan sebab. Apabila klausa sebab berada pada awal ayat, biasanya dipisahkan dengan koma daripada klausa utama yang mengikutinya.
Because the weather was severe, the ferry service was temporarily suspended.
Oleh kerana cuaca buruk, perkhidmatan feri digantung buat sementara waktu.
EN: In the UK, recreational sea angling is a popular pastime with a strong community that frequently participates in 'citizen science' initiatives. Anglers collaborate with scientific organizations by reporting catches and tagging fish to aid wildlife monitoring.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, memancing di laut untuk rekreasi adalah aktiviti luar yang sangat popular, komuniti pemancing sering kali giat mengambil bahagian dalam program "sains rakyat (citizen science)". Dengan melaporkan rekod tangkapan atau membantu penandaan ikan, pemancing menjadi rakan penting bagi institusi saintifik dalam pemantauan hidupan liar.
EN: The verb 'hope' is followed by a to-infinitive ('to discover'), which here takes an embedded interrogative clause (wh-clause) introduced by 'where and when' as its direct object.
Bahasa Melayu: Kata kerja "hope" selalunya diikuti oleh infinitif (to-infinitive, seperti to discover). Di sini, selepas kata kerja infinitif terdapat klausa nama(soalan tidak langsung) yang dipimpin oleh kata tanya "where and when", berfungsi sebagai objeknya.
Researchers want to know how and why the birds migrate each winter.
Para penyelidik ingin tahu bagaimana dan mengapa burung-burung ini berhijrah setiap musim sejuk.
EN: Parallel structure with present participles: When listing multiple ongoing actions connected by conjunctions, the forms should match grammatically ('feeding, mating, and migrating').
Bahasa Melayu: Struktur selari bagi partisipel kini(Parallel Structure): Apabila menyenaraikan beberapa tindakan yang sedang berlaku yang dihubungkan oleh kata hubung setara, golongan kata dan bentuknya mestilah konsisten(contohnya: feeding, mating, dan migrating semuanya berbentuk -ing).
The students spent the afternoon reading, discussing, and writing essays.
Para pelajar menghabiskan sepanjang petang untuk membaca, berbincang, dan menulis artikel.
EN: The sentence uses an embedded question (noun clause) acting as the direct object of the verb 'monitor': 'how shark populations have been changing...'. In English, indirect questions follow normal statement word order (Subject + Verb), not question inversion.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa nama yang dipandu oleh kata tanya (soalan tidak langsung) "how shark populations have been changing..." sebagai objek bagi kata kerja "monitor"Dalam bahasa Inggeris, soalan tidak langsung mesti menggunakan susunan kata penyata (subjek + kata kerja), tidak boleh diterbalikkan.
Researchers want to determine how climate factors affect animal migration.
Para penyelidik ingin menentukan bagaimana faktor iklim mempengaruhi penghijrahan haiwan.
EN: The phrase 'in terms of' is an idiomatic prepositional expression meaning 'with regard to' or 'concerning'. It is used to specify the particular aspect or criterion being discussed.
Bahasa Melayu: Frasa "in terms of" ialah frasa sendi nama lazim yang bermaksud "dari segi..." atau "dari aspek...", digunakan untuk menunjukkan sudut pandang, standard, atau tahap tertentu yang menjadi asas perbincangan.
The project was successful in terms of both speed and quality.
Projek ini sangat berjaya dari segi kelajuan mahupun kualiti.
EN: The passive structure 'be expected to + verb' is frequently used in news and formal writing to express anticipation, projection, or likelihood based on current knowledge.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif 'be expected to + kata kerja bentuk dasar' sering digunakan dalam berita dan penulisan formal, untuk menyatakan jangkaan atau sangkaan seperti 'dijangka, diharapkan' berdasarkan maklumat yang sedia ada.
The new policy is expected to create thousands of jobs next year.
Dasar baharu ini dijangka akan mewujudkan beribu-ribu peluang pekerjaan pada tahun hadapan.
EN: The verb 'help' can be followed by a bare infinitive (help do something) or a full infinitive (help to do something). Here, 'help protect' and the coordinated '(help) support' are joined by 'and' to share the subject and auxiliary structure.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja 'help' boleh diikuti oleh infinitif tanpa 'to' (help do) atau infinitif dengan 'to' (help to do) Dalam ayat ini, 'help protect' dan 'support' dihubungkan oleh kata hubung 'and' membentuk struktur selari, berkongsi kata kerja bantu dan struktur utama sebelumnya.
Regular exercise can help reduce stress and improve sleep quality.
Senaman yang kerap membantu mengurangkan tekanan dan meningkatkan kualiti tidur.
EN: The term 'British coastline' highlights the United Kingdom's extensive island geography. Despite being known for cold and often turbid waters, Britain's surrounding seas host a surprisingly rich variety of marine megafauna, including several species of sharks that migrate through or inhabit regional waters.
Bahasa Melayu: 'Garis pantai Britain'(British coastline)menonjolkan ciri geografi Britain sebagai negara kepulauan. Walaupun perairan di sekitar Britain sering memberi gambaran sejuk dan keruh, sebenarnya ia kaya dengan hidupan marin besar yang pelbagai, termasuk pelbagai spesies jerung yang mendiami perairan tersebut atau berhijrah jarak jauh.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to include a variety of different things between two extremes
Berjulat dari...hingga...
the variety of plant and animal life living in the sea
Kepelbagaian biologi marin
with regard to the particular aspect or subject being discussed
Dari segi...; Dari aspek...
to have existed since a particular time in the past
Menjejak kembali ke; Bermula dari