2025 was among driest years on record for world’s rivers, study findsKajian mendapati bahawa tahun 2025 adalah antara tahun paling kering yang pernah direkodkan bagi sungai-sungai di dunia
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has revealed') is used in reporting research findings to indicate that a past study has present relevance and established authority, followed by a content clause ('that...') detailing the historical observation in the past simple ('endured').
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has revealed) sering digunakan dalam penulisan akademik atau laporan berita untuk memperkenalkan penemuan kajian, menekankan bahawa kajian lampau tersebut mempunyai nilai rujukan dan autoriti yang penting pada masa kini; klausa nama yang mengikutinya (that...) menggunakan kala lampau mudah (endured) untuk menyatakan fakta yang berlaku pada titik masa sejarah tertentu itu.
A recent survey has confirmed that consumer confidence declined sharply over the fourth quarter.
Satu tinjauan terkini mengesahkan bahawa keyakinan pengguna merosot dengan ketara pada suku keempat.
EN: The superlative construction 'one of + possessive pronoun/determiner + superlative adjective + plural noun' ('one of their driest years') denotes membership in an extreme category. The post-nominal modifier 'in over three decades' establishes a temporal scope exceeding thirty years.
Bahasa Melayu: Struktur superlatif 'one of + kata ganti milik/penentu + kata sifat superlatif + kata nama jamak' (one of their driest years) digunakan untuk menyatakan kategori ekstrem 'salah satu yang paling...'. Kata penerang selepasnya 'in over three decades' dengan jelas menetapkan dimensi perbandingan masa melebihi tiga dekad.
This metropolitan area is facing one of its coldest winters in nearly half a century.
Kawasan metropolitan ini sedang menghadapi salah satu musim sejuk paling teruk dalam hampir setengah abad.
EN: The word 'worldwide' functions here as a postpositive adjective (modifying the noun 'rivers' from behind), which is common for adverbs/adjectives of global distribution (e.g., 'citizens worldwide', 'sales worldwide').
Bahasa Melayu: Perkataan 'worldwide' di sini berfungsi sebagai kata sifat postpositif, diletakkan selepas kata nama 'rivers' untuk menerangkannya. Penggunaan perkataan yang menunjukkan taburan global di kedudukan belakang seperti ini sangat lazim dalam bahasa bertulis formal dan bahasa Inggeris berita (contoh: citizens worldwide warga dunia, sales worldwide jualan global).
Airports worldwide experienced significant delays following the software outage.
Selepas berlakunya kegagalan perisian, lapangan terbang di seluruh dunia mengalami kelewatan penerbangan yang teruk.
EN: In climate and environmental reporting, phrasing like 'endured one of their driest years in over three decades' highlights long-term baseline anomalies rather than short-term fluctuations. Hydrologists commonly evaluate trends against a 30-year climate normal baseline established by the World Meteorological Organisation.
Bahasa Melayu: Dalam berita iklim dan alam sekitar, frasa 'endured one of their driest years in over three decades' (mengalami salah satu tahun terkering dalam lebih tiga dekad) menekankan keabnormalan daripada garis dasar iklim jangka panjang, bukan turun naik rawak jangka pendek. Meteorologi dan hidrologi biasanya menggunakan tempoh normal iklim 30 tahun (climate normal) yang ditetapkan oleh Pertubuhan Meteorologi Sedunia (World Meteorological Organisation) sebagai piawaian untuk mengukur keterukan sejarah peristiwa ekstrem.
EN: The past participle phrase 'conducted by...' acts as a reduced non-defining relative clause (which was conducted by...), set off by commas to provide non-essential supplementary information about the head noun 'The research'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'conducted by...' ialah struktur ringkas bagi klausa relatif tidak menyekat (asalnya which was conducted by...), dipisahkan dengan koma, digunakan untuk memodifikasi subjek 'The research', menambah maklumat tentang organisasi yang menjalankan penyelidikan, tetapi tidak menjejaskan struktur teras klausa utama.
The report, published by an independent panel, highlighted significant flaws in the system.
Laporan yang diterbitkan oleh panel pakar bebas ini menunjukkan kelemahan ketara dalam sistem.
EN: The idiomatic expression 'paint a [adjective] picture of something' means to describe or portray a situation in a specific light. Pairing it with 'sobering' (serious, solemn, thought-provoking) creates a formal, evocative tone typical of journalistic and academic prose.
Bahasa Melayu: Ungkapan tetap 'paint a [kata sifat] picture of something' bermaksud 'melukiskan gambaran/situasi ... tentang sesuatu'. Di sini digabungkan dengan 'sobering' (yang membimbangkan, serius), ini adalah teknik retorik formal yang sangat biasa dan hidup dalam bahasa Inggeris akademik dan kewartawanan peringkat tinggi.
Recent economic indicators paint a gloomy picture of the nation's financial recovery.
Petunjuk ekonomi terkini menggambarkan gambaran suram tentang pemulihan kewangan negara itu.
EN: The present participle 'deteriorating' functions attributively as an adjective before 'water cycle', emphasizing an ongoing, continuous process of decay or worsening conditions.
Bahasa Melayu: Participle kini 'deteriorating' di sini berfungsi sebagai kata sifat atributif, diletakkan sebelum kata nama 'water cycle', menekankan proses dinamik yang terus merosot dan menurun bagi kitaran air.
The country faces deteriorating diplomatic ties with its neighbors.
Negara itu menghadapi hubungan diplomatik yang semakin merosot dengan negara jiran.
EN: The World Meteorological Organization (often spelled Organisation in British/international usage, as in the official UN body's title) is the specialized UN agency responsible for international cooperation on weather, climate, and hydrology. Official UN English documents commonly use British English spelling conventions.
Bahasa Melayu: Pertubuhan Meteorologi Sedunia (World Meteorological Organization, nama rasmi dalam ejaan British Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu lazimnya menggunakan "Organisation") ialah agensi khusus PBB yang bertanggungjawab terhadap kerjasama antarabangsa dalam cuaca, iklim dan sumber air. Dalam penerbitan antarabangsa rasmi PBB, konvensi ejaan bahasa Inggeris British lazimnya diguna pakai.
EN: The past participle phrase 'stored on or beneath the Earth's surface' functions as a post-modifying reduced relative clause (short for 'which was/is stored...'). It directly modifies the noun phrase 'the total volume of freshwater'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau "stored on or beneath the Earth's surface" sebagai penerang di belakang, dipermudahkan daripada klausa adjektif (iaitu "which is/was stored..."), digunakan untuk menerangkan frasa nama di hadapannya "the total volume of freshwater" (jumlah keseluruhan air tawar).
Carbon dioxide trapped in polar ice caps provides valuable data on prehistoric climates.
Karbon dioksida yang terperangkap dalam kepingan ais kutub menyediakan data berharga tentang iklim prasejarah.
EN: The verb 'plummet' means to fall or drop steeply and rapidly. When expressing a degree of decrease reaching a specific benchmark or threshold, it is followed by the prepositional phrase 'to + [quantity/percentage] + below/above [norm]'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "plummet" bermaksud jatuh dengan mendadak, menurun secara menegak. Apabila menerangkan penurunan nilai ke titik atau julat rujukan tertentu, lazimnya digabungkan dengan struktur sendi nama "to + [nilai/peratus] + below/above [standard rujukan]".
During the economic recession, consumer confidence plummeted to 15% below historical averages.
Semasa kemelesetan ekonomi, indeks keyakinan pengguna menjunam kepada 15% di bawah purata sejarah.
EN: In environmental science reporting, statistics like '42% below normal' use 'normal' as a climatological term referring to standard multi-decade baseline averages (typically 30-year reference periods defined by the WMO). The strong verb 'plummet' reflects an increasing journalistic shift toward urgent climate terminology to reflect ecological severity.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains alam sekitar, 'normal (tahap normal)' ialah istilah klimatologi, yang biasanya merujuk kepada purata garis dasar jangka panjang beberapa dekad yang ditetapkan oleh Pertubuhan Meteorologi Sedunia(WMO) (biasanya tempoh garis dasar 30 tahun).. Selain itu, penggunaan kata kerja kuat seperti 'plummet (menjunam)' mencerminkan kecenderungan penulisan berita iklim semasa yang lebih memilih kosa kata mendesak, untuk menyampaikan keseriusan krisis ekologi.
EN: The verb 'encompass' is a formal, academic alternative to 'include' or 'contain'. It signifies that the subject completely surrounds, spans, or takes in a wide variety of constituent parts as an exhaustive or comprehensive scope.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'encompass' ialah kosa kata yang lebih formal dan bergaya akademik berbanding 'include' atau 'contain'. Ia menunjukkan subjek merangkumi secara menyeluruh, merangkumi, atau mengandungi pelbagai komponen berbeza, menekankan keluasan dan kelengkapan skopnya.
The curriculum encompasses a wide range of subjects, from astrophysics to ancient philosophy.
Kursus ini merangkumi pelbagai disiplin ilmu yang luas, daripada astrofizik hingga falsafah kuno.
EN: The phrase 'retained within vegetation' features a reduced relative clause where the past participle 'retained' acts as a post-nominal modifier describing 'water' (equivalent to 'water which is retained within vegetation'). This construction is common in scientific writing for conciseness.
Bahasa Melayu: Frasa 'retained within vegetation' menggunakan struktur partisipel lampau yang menerangkan kata nama dari belakang(setara dengan klausa relatif yang menggugurkan 'which is': water which is retained within...). Penerang partisipel tidak mengehadkan yang ringkas ini sangat lazim dalam penulisan sains dan akademik, membantu penulisan menjadi ringkas dan tepat.
The heat generated during the reaction must be dissipated quickly.
Haba yang dihasilkan semasa tindak balas mesti dilesapkan dengan cepat.
EN: Parallel listing: When listing a series of nouns or noun phrases as compound direct objects, each item typically shares equal grammatical status. In formal writing, the Oxford comma (placed before 'and') ensures clarity, especially when the final item contains its own modifiers.
Bahasa Melayu: Struktur senarai selari: Apabila menyenaraikan siri kata nama atau frasa nama sebagai objek majmuk, setiap item mengekalkan simetri dalam status tatabahasanya. Dalam bahasa tulisan formal, koma Oxford(Oxford comma, iaitu koma sebelum and) sering digunakan, terutamanya apabila item terakhir mempunyai penerangnya sendiri, untuk membantu mengelakkan kekeliruan makna ayat.
We examined minerals, organic debris, trapped gases, and compounds dissolved in seawater.
Kami memeriksa mineral, detritus organik, gas yang terperangkap, dan sebatian yang terlarut dalam air laut.
EN: In hydrologic science and satellite monitoring (such as NASA's GRACE mission), this combined metric is formally known as 'Terrestrial Water Storage' (TWS). Explaining TWS in accessible news articles requires unpackaging the technical term into its visible and invisible components—from subterranean aquifers to plant moisture.
Bahasa Melayu: Dalam hidrologi dan penderiaan jauh satelit(misalnya: program satelit GRACE NASA),, penunjuk komprehensif ini secara rasmi dipanggil 'storan air daratan' (Terrestrial Water Storage, TWS. Penulisan sains popular dan laporan berita serius biasanya menguraikan istilah yang sangat khusus ini, untuk menjelaskan secara konkret kepada umum bahawa ia merangkumi semua komponen seperti akuifer, badan air permukaan, dan kelembapan vegetasi.
EN: The passive construction 'is further compounded by' uses the adverb 'further' (meaning additionally or to a greater degree) before the past participle 'compounded' (meaning made worse or aggravated). This is a formal, high-register structure used to explain escalating problems.
Bahasa Melayu: Struktur 'is further compounded by' ialah struktur ayat pasif. Adverba 'further' (lebih jauh, semakin) memodifikasi past participle 'compounded' (memburukkan, memperparah),, menyampaikan bahawa masalah atau krisis menjadi lebih teruk disebabkan pengaruh luaran, sering digunakan dalam laporan rasmi atau wacana akademik.
The supply chain disruptions were further compounded by unprecedented labor shortages.
Masalah kekurangan tenaga kerja yang tidak pernah berlaku sebelum ini semakin memburukkan keadaan gangguan rantaian bekalan.
EN: The non-restrictive relative clause introduced by 'which' provides extra, explanatory information about 'so-called weather whiplash events'. Set off by a comma, 'which' functions as the subject of the relative clause and refers back to the plural noun phrase 'events'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat dipisahkan dengan koma, dipimpin oleh kata ganti relatif 'which', di sini berfungsi sebagai subjek klausa, merujuk kepada frasa nama di hadapannya 'so-called weather whiplash events' (fenomena yang dipanggil 'cuaca ekstrem berfluktuasi'), untuk menambah penjelasan tentang akibat dan kesan yang dibawa oleh fenomena tersebut.
The country suffered severe heatwaves, which triggered massive power outages across major cities.
Negara itu mengalami gelombang haba teruk, menyebabkan pemadaman elektrik besar-besaran berlaku berturut-turut di bandar-bandar besar.
EN: 'Weather whiplash' is an increasingly prominent scientific and journalistic metaphor borrowed from medical terminology (cervical acceleration-deceleration injury). In climatology, it describes rapid, extreme swings between meteorological opposites—such as severe drought immediately followed by catastrophic downpours—a hallmark of contemporary global warming.
Bahasa Melayu: 「Weather whiplash」（cuaca sebatan／kesan sebatan cuaca）ialah istilah iklim baharu yang dipinjam daripada istilah perubatan「sindrom whiplash serviks（whiplash）」. Ia menggambarkan secara jelas bagaimana iklim berayun dengan pantas dan hebat antara dua keterlaluan（contohnya: kemarau teruk bertukar secara mendadak kepada banjir kilat yang dahsyat），dan telah menjadi kosa kata ikonik yang digunakan oleh sains iklim moden serta media arus perdana antarabangsa untuk menerangkan fenomena luar biasa yang dicetuskan oleh pemanasan global.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce an adverbial clause of contrast/concession rather than time, highlighting two simultaneous yet differing extreme weather phenomena.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat「while」di sini tidak bermakna masa「semasa」, sebaliknya memperkenalkan klausa adverba yang menyatakan pertentangan／konsesi, bersamaan dengan「whereas」, yang digunakan untuk menonjolkan secara selari dua fenomena iklim ekstrem yang berlaku serentak dan sangat kontras.
Some industries are flourishing under the new policies, while others are struggling to survive.
Sesetengah industri berkembang pesat di bawah dasar baharu, manakala industri lain bergelut di ambang kelangsungan hidup.
EN: The intransitive verb 'oscillate' followed by the prepositional phrase 'between A and B' denotes swinging or wavering between two extreme states, conditions, or limits.
Bahasa Melayu: Kata kerja tak transitif「oscillate」diikuti oleh frasa sendi nama「between A and B」, yang bermaksud「berayun, bergoyang」antara dua keadaan, nilai, atau situasi ekstrem. Sering digunakan untuk menggambarkan turun naik ekstrem dalam iklim, emosi, atau ekonomi.
His mood oscillated between boundless euphoria and profound despair.
Emosinya berayun ulang-alik antara kegembiraan yang melampau dan keputusasaan yang mendalam.
EN: In climate science and environmental journalism, terms like 'weather whiplash' and descriptions of swings 'between devastating droughts and catastrophic flash flooding' reflect the modern shift from viewing climate change merely as gradual warming to recognizing it as an intensifier of abrupt, erratic hydrological extremes.
Bahasa Melayu: Dalam sains iklim kontemporari dan pelaporan berita alam sekitar, ungkapan seperti 'kesan sebatan cuaca(weather whiplash)' dan 'berayun antara kemarau dan banjir kilat' mencerminkan bahawa fokus wacana alam sekitar telah beralih daripada 'pemanasan global yang meningkat secara beransur-ansur' pada masa lalu, kepada menonjolkan ketidakstabilan ekstrem kitaran air dan kenormalan baharu yang beralih secara mendadak antara dua kutub kemarau dan banjir.
EN: The phrasal verb 'draw upon' (or 'draw on') means to make use of something (such as information, experience, or resources) as a source or basis for further action or research.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'draw upon' (juga 'draw on') bermaksud 'menggunakan, bergantung pada, atau memanfaatkan (maklumat, pengalaman, atau sumber)', sering digunakan dalam penulisan akademik dan profesional untuk menunjukkan bahawa sesebuah kajian merujuk bahan atau teknik tertentu sebagai asas.
The committee drew upon extensive historical records to draft the new policy.
Jawatankuasa tersebut merujuk dan memanfaatkan sejumlah besar rekod sejarah untuk menggubal dasar baharu ini.
EN: The absolute construction / supplement 'all driven by observed weather data' functions as a reduced non-finite clause (or absolute phrase) providing additional descriptive detail about the preceding noun phrase ('thirteen global hydrological models'). The quantifier pronoun 'all' acts as the subject of the passive participle 'driven'.
Bahasa Melayu: Frasa di hujung ayat 'all driven by observed weather data' ialah binaan partisipel mutlak (absolute construction) atau penerang tambahan, kata ganti kuantiti 'all' merujuk kepada 'tiga belas model hidrologi global' yang disebutkan sebelum ini, diikuti oleh frasa partisipel lampau 'driven by...' yang menyatakan hubungan pasif, memberikan perincian teknikal latar tambahan, strukturnya ringkas dan mempunyai ciri khas ragam bahasa akademik peringkat lanjutan.
The aircraft underwent testing under multiple extreme conditions, all monitored by sophisticated sensors.
Pesawat tersebut diuji dalam pelbagai persekitaran ekstrem, dan keseluruhan prosesnya dipantau oleh penderia ketepatan.
EN: The word 'observed' functions here as a participial adjective modifying the compound noun phrase 'weather data', contrasting empirically measured data with modeled or estimated values.
Bahasa Melayu: 「observed」 di sini bertindak sebagai kata adjektif partisipel, yang menerangkan frasa nama 「weather data」 (data cuaca) untuk menekankan bahawa data tersebut berasal daripada 「pemerhatian sebenar」, bukan daripada ramalan berangka atau anggaran teori.
There was a noticeable discrepancy between the projected temperatures and the observed reality.
Terdapat perbezaan yang ketara antara suhu yang diramalkan dengan keadaan yang sebenarnya diperhatikan.
EN: In climate and environmental science, distinguishes are strictly made between 'modeled/projected data' and 'observed data' (actual station measurements, satellite records). Emphasizing that hydrological models are 'driven by observed weather data' is a standard academic assurance of empirical rigor and real-world calibration.
Bahasa Melayu: Dalam bidang sains iklim dan alam sekitar kontemporari, para sarjana membezakan secara ketat antara "data simulasi/unjuran (modeled/projected data)" dan "data cerap/cerapan (observed data)". Dalam laporan dan makalah, penekanan khusus bahawa model "didorong oleh data cuaca yang dicerap (driven by observed weather data)" adalah untuk menonjolkan bahawa kajian tersebut bukanlah penaakulan teori semata-mata, tetapi analisis dengan penentukuran empirikal dan kredibiliti saintifik yang tinggi.
EN: Reporting verb + noun clause complement: The pattern 'It found that...' uses an impersonal or study-referring pronoun 'It' followed by a declarative content clause acting as the direct object of 'found'. This structure is quintessential in academic and journalistic writing to report findings objectively.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja pelaporan dan klausa nama sebagai objek: "It found that..." menggunakan kata ganti It (merujuk kepada kajian atau laporan yang disebutkan sebelumnyai) digabungkan dengan kata kerja found, kemudian diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh that sebagai objek, digunakan untuk menyatakan secara objektif hasil yang diperoleh daripada kajian atau penyiasatan, lazim ditemui dalam bahasa Inggeris akademik dan berita.
The report revealed that over half of global wetlands have disappeared since 1900.
Laporan tersebut menunjukkan bahawa, sejak tahun 1900, lebih daripada separuh tanah lembap di seluruh dunia telah hilang.
EN: Fractional and proportional subject-verb agreement: When fractions or percentages (e.g., 'one third of', 'percent of') modify a noun, the grammatical number of the governing verb corresponds to the head noun following 'of'. Here, 'rivers' is plural, so a plural conceptual agreement applies (though 'exhibited' is past tense and neutral in inflection).
Bahasa Melayu: Keselarasan subjek-kata kerja untuk kata nama pecahan dan bahagian: Apabila menggunakan frasa pecahan atau peratus(seperti "one third of...") sebagai subjek, bilangan tunggal atau jamak kata kerja bergantung pada kata nama teras yang mengikuti of. Dalam ayat ini, rivers ialah kata nama jamak, maka secara konseptual dianggap sebagai subjek jamak(walaupun kata kerja lampau exhibited tidak mempunyai perubahan bentuk tunggal/jamak.).)
Approximately two thirds of the coral reef are showing signs of severe bleaching.
Kira-kira dua pertiga daripada terumbu karang sedang menunjukkan tanda-tanda peluntahan yang teruk.
EN: In hydrometeorology, 'normal flow conditions' refers to baseline hydrological discharge calculated over an internationally agreed 30-year climate normal (typically 1991–2020). Describing a drop to 'only one third' signals severe global drought pressure rather than minor seasonal fluctuation.
Bahasa Melayu: Dalam hidrometeorologi, "normal flow conditions" (keadaan aliran normal) merujuk kepada garis dasar hidrologi yang dikira berdasarkan tempoh rujukan iklim 30 tahun yang diiktiraf antarabangsa (biasanya 1991–2020). Apabila berita menyatakan hanya tinggal "satu pertiga", ia bermaksud kitaran air global sedang mengalami ketidakseimbangan kemarau yang teruk, bukan sekadar turun naik bermusim.
EN: Compound sentence with parallel quantitative structures: The coordinating conjunction 'and' connects two independent clauses that follow a parallel syntactic pattern: '[Percentage] + [verb] + [noun phrase describing hydrological conditions]'. Notice how '21%' stands alone as an elliptical subject, where 'of global river basin areas' is omitted because it is understood from the preceding clause.
Bahasa Melayu: Ayat majmuk setara dan struktur kuantiti simetri: Kata hubung setara "and" menghubungkan dua klausa bebas, membentuk pola sintaksis simetri: "[peratus] + [kata kerja] + [frasa nama yang menerangkan keadaan hidrologi]". Perlu diperhatikan bahawa "21%" pada bahagian kedua menggunakan struktur elipsis (subjek elipsis), menggugurkan "of global river basin areas" yang telah muncul pada ayat sebelumnya untuk mengelakkan pengulangan dan menjadikan penulisan lebih ringkas.
Approximately 45% of participants favored the new policy, and 30% expressed strong opposition.
Kira-kira 45% peserta menyokong dasar baharu, manakala 30% menyatakan sangat menentang.
EN: Restrictive relative clause modifying 'flows': 'that were below or well below normal' functions as an adjectival clause defining the exact status of the flows. The degree adverb 'well' is paired with the preposition 'below' ('well below') to emphasize a substantial deviation from the baseline standard.
Bahasa Melayu: Klausa relatif restriktif yang menerangkan "flows": "that were below or well below normal" berfungsi sebagai klausa adjektif, mentakrifkan dengan tepat keadaan sisihan aliran air. Kata keterangan "well" di sini bergabung dengan kata sendi "below" (well below), bermaksud "jauh di bawah", untuk menekankan perbezaan ketara berbanding dengan nilai rujukan.
The reservoir's water levels remained well below capacity throughout the summer.
Paras air keseluruhan takungan berada jauh di bawah kapasiti simpanan sepanjang musim panas.
EN: Adverbial modifier in noun phrases ('abnormally elevated discharge rates'): The adverb 'abnormally' modifies the participial adjective 'elevated', which in turn modifies the compound noun 'discharge rates'. This layered modification is typical of academic and formal report registers to maintain objective, measurable descriptions.
Bahasa Melayu: Modifikasi berperingkat dalam frasa nama (abnormally elevated discharge rates): Kata keterangan "abnormally" (secara luar biasa) menerangkan kata adjektif partisipel "elevated" (meningkat), dan kedua-duanya menerangkan kata nama majmuk "discharge rates" (kadar pelepasan). Struktur modifikasi berlapis ini lazim dalam penyelidikan akademik dan laporan rasmi, bertujuan mengekalkan huraian kuantitatif yang tepat dan objektif.
Patients showed abnormally elevated enzyme levels during the acute phase.
Pesakit menunjukkan nilai enzim yang meningkat secara luar biasa semasa fasa serangan akut.
EN: In hydrology and environmental reporting, 'discharge rates' refers specifically to the volume of water moving through a river channel per unit time (often cubic meters per second), while 'river basin' (or catchment area / watershed) is the fundamental geographical unit used for resource accounting. Reporting dry conditions and extreme flood-potential discharges simultaneously highlights the growing climate crisis phenomenon known as 'weather whiplash' or hydrological polarization.
Bahasa Melayu: Dalam laporan hidrologi dan sains alam sekitar, 'discharge rates' secara khusus merujuk kepada isipadu air yang melalui dasar sungai dalam satu unit masa (iaitu kadar aliran, unit biasa m³/s), manakala 'river basin' (lembangan sungai) ialah unit geografi asas statistik sumber air global. Laporan yang sama secara serentak menyenaraikan kemarau (di bawah kadar aliran normal) dan kadar aliran sangat tinggi (kadar pelepasan meningkat tidak normal), secara jelas mencerminkan fenomena 'weather whiplash' (kesan yo-yo cuaca) yang teruk di bawah perubahan iklim, atau dikenali sebagai fenomena polarisasi hidrologi.
EN: Apposition set off by commas: 'secretary general of the World Meteorological Organisation' is an appositive noun phrase identifying and explaining the proper noun 'Celeste Saulo'. In formal writing, official titles following a name are typically set off by commas and lowercased unless standing directly before the name.
Bahasa Melayu: Struktur aposisi (Apposition) yang dipisahkan koma: frasa nama 'secretary general of the World Meteorological Organisation' berperan sebagai aposisi, untuk menjelaskan jawatan dan identiti subjek kata nama khas 'Celeste Saulo'. Dalam bahasa tulisan formal, jawatan yang diletakkan selepas nama seseorang biasanya ditulis dengan huruf kecil dan dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah.
António Guterres, secretary-general of the United Nations, urged global leaders to act immediately.
Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu António Guterres mendesak pemimpin global untuk bertindak segera.
EN: Reporting verb with a 'that'-clause complement: The verb 'caution' functions here as a formal reporting verb introducing an indirect statement ('cautioned that...'). It conveys an authoritative warning, which carries more weight and urgency than neutral reporting verbs like 'said' or 'noted'.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor (Reporting Verb) membawa klausa nama that: kata kerja 'caution' di sini berperan sebagai kata kerja pelapor formal, membawa klausa cakap tak langsung ('cautioned that...'). Berbanding dengan 'said' atau 'noted' yang neutral, 'caution' menyampaikan nuansa nasihat atau amaran yang berwibawa dan mendesak.
Economic analysts cautioned that inflation might persist longer than previously projected.
Penganalisis ekonomi memberi amaran bahawa inflasi mungkin bertahan lebih lama daripada jangkaan sebelumnya.
EN: Use of 'effectively' as an adverbial stance marker meaning 'in effect' or 'virtually': It is paired here with the present continuous tense ('is depleting') to highlight an ongoing reality or metaphorical consequence, framing the situation not as an exaggeration, but as what the process practically amounts to.
Bahasa Melayu: Adverba 'effectively' di sini bermaksud 'sebenarnya / secara hakiki (in effect / virtually)', berfungsi sebagai pengubah pendirian. Ia digunakan bersama dengan bentuk progresif kini ('is depleting') untuk menekankan realiti yang sedang berlaku dan tidak dapat dinafikan, menunjukkan bahawa walaupun secara literal menggunakan metafora 'akaun simpanan', akibat substantifnya sepenuhnya setara dengan itu.
By relying solely on non-renewable energy, the city is effectively borrowing from future generations.
Dengan hanya bergantung pada tenaga tidak boleh diperbaharui, bandar ini sebenarnya meminjam daripada generasi akan datang.
EN: The phrase 'savings account' is used here as an evocative financial metaphor in climate discourse. Scientists frequently compare natural reserves—such as groundwater, glaciers, and deep aquifers—to a 'capital reserve' or 'savings account', contrasting them with rainfall or river flow, which serve as 'regular income'. Drawing down the 'savings account' signifies that humanity is consuming non-renewable reserves faster than natural precipitation can replenish them, risking long-term systemic bankruptcy.
Bahasa Melayu: Dalam ayat ini, "savings account (akaun simpanan)" ialah metafora kewangan yang sangat berpengaruh dalam wacana kontemporari tentang iklim dan advokasi alam sekitar. Para saintis dan penggubal dasar sering mengibaratkan badan air jangka panjang seperti glasier, air bawah tanah dalam, dan tanah beku kekal sebagai "modal pokok" atau "akaun simpanan" alam semula jadi, manakala menganggap hujan tahunan dan air larian permukaan sebagai "pendapatan harian". Mengeluarkan wang dari "akaun simpanan" bermakna kadar penggunaan manusia telah jauh melebihi keupayaan penambahan semula kitaran semula jadi, membayangkan bahawa ekosistem sedang menghadapi krisis "kebankrapan" sumber jangka panjang.
EN: The sentence uses a reporting structure: a main clause in the simple past ('She emphasized') followed by a nominal 'that'-clause. Within the 'that'-clause, the present perfect tense ('has exhibited') is used to express a state or trend that began in the past (around 2014–2016) and continues to be relevant or ongoing up to the present moment.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat cakap tak langsung: klausa utama menggunakan bentuk lampau mudah ('She emphasized'), diikuti oleh 'that' yang memperkenalkan klausa nama. Di dalam klausa anak, digunakan bentuk kala kini sempurna ('has exhibited') untuk menunjukkan bahawa keadaan atau trend tersebut bermula pada masa lalu (kira-kira tahun 2014 hingga ี2016) dan terus berlanjut serta memberi kesan sehingga kini.
The report revealed that atmospheric carbon dioxide levels have risen at an alarming rate since the late 19th century.
Laporan menunjukkan bahawa sejak akhir abad ke-19, kepekatan karbon dioksida di atmosfera telah meningkat pada kadar yang membimbangkan.
EN: In academic and scientific prose, pre-nominal modifier clustering is common. Here, 'global terrestrial water storage' consists of two adjectives ('global', 'terrestrial') modifying the compound noun 'water storage', and 'a persistent declining trend' combines an adjective ('persistent') and a participial adjective ('declining') to modify 'trend', packing rich scientific data concisely.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan akademik dan saintifik, penimbunan kata penerang sebelum kata nama adalah sangat biasa. Dalam ayat ini, 'global terrestrial water storage' mempunyai dua kata sifat yang menerangkan kata nama majmuk 'water storage'; manakala 'a persistent declining trend' menggabungkan kata sifat 'persistent' dan kata sifat partisipel 'declining' untuk menerangkan kata nama 'trend', mencapai kesan ekspresi yang ringkas dan sangat padat maklumat.
Scientists observed a steady upward trajectory in ocean surface temperatures.
Para saintis memerhatikan bahawa suhu permukaan laut menunjukkan trajektori peningkatan yang stabil.
EN: The prepositional phrase 'since approximately 2014 to 2016' blends 'since' (marking the starting point of an interval) with the range '2014 to 2016', modified by the hedging adverb 'approximately'. In scientific reporting, such hedging indicates an estimated or multi-year baseline period rather than a single definite point in time.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'since approximately 2014 to 2016' menggabungkan 'since' yang menunjukkan titik permulaan, '2014 to 2016' yang menunjukkan julat masa, dan kata keterangan 'approximately' yang melembutkan nada. Dalam pelaporan saintifik, penerangan seperti ini menunjukkan bahawa tempoh rujukan adalah julat anggaran, bukan satu tahun yang jelas, mencerminkan nada akademik yang teliti dan objektif.
Deforestation rates have stabilized since roughly 2018 to 2020.
Sejak kira-kira tahun 2018 hingga ี2020, kadar penebangan hutan telah menunjukkan trend yang stabil.
EN: In climate science and global policy communications (such as reports by the WMO and IPCC), 'terrestrial water storage' (TWS) is a rigorous hydrological metric combining all water on and beneath land (soil moisture, groundwater, snow, ice, surface water). Using neutral, formal verbs like 'exhibit a trend' rather than sensationalized terms maintains scientific credibility while conveying urgency.
Bahasa Melayu: Dalam sains iklim dan inisiatif dasar global (seperti laporan Pertubuhan Meteorologi Dunia WMO atau Panel Antara Kerajaan mengenai Perubahan Iklim IPCC Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu), 'simpanan air daratan' (Terrestrial Water Storage, TWS) ialah penunjuk hidrologi komprehensif yang tepat, merangkumi semua badan air di permukaan dan bawah tanah. Pemilihan kata kerja neutral yang sangat objektif 'exhibit a trend' (menunjukkan trend) di sini dapat menyampaikan kecemasan krisis dengan berkesan sambil mengekalkan ketelitian saintifik dan kredibiliti.
EN: Inverted conditional clause with 'Were': In formal, literary, or high-register English, conditional clauses with 'if' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb. The structure 'Were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical future condition (equivalent to 'If this trajectory were to continue').
Bahasa Melayu: Struktur songsangan ayat bersyarat (Were songsangan:: Dalam bahasa bertulis formal atau gaya berita peringkat tinggi, jika klausa syarat mengandungi kata kerja bantu atau kata kerja be,, 'if' boleh digugurkan dan subjek disongsangkan dengan kata kerja. 'Were + subjek + to-infinitif' bersamaan dengan 'If + subjek + were to-infinitif', digunakan untuk mengandaikan situasi masa depan yang sangat tidak diingini atau berkebarangkalian rendah.
Were negotiations to collapse, both nations would face severe economic fallout.
Sekiranya rundingan gagal,, kedua-dua negara akan menghadapi kejutan ekonomi yang serius.
EN: Post-positive adjective / Predicative adjunct 'unchecked': Here, 'unchecked' functions as an adjective modifying the state resulting from or accompanying the action 'continue' (meaning 'without being stopped or restrained').
Bahasa Melayu: Kata adjektif digunakan sebagai pelengkap keadaan (unchecked:: Di sini,, 'unchecked' sebagai kata adjektif memodifikasi keadaan yang mengiringi semasa kata kerja 'continue' berlaku,, bermaksud 'tanpa terkawal,, dibiarkan berkembang bebas',, secara ringkas mengekspresikan situasi yang pasif dan dibiarkan begitu sahaja.
The disease spread unchecked throughout the vulnerable community.
Penyakit ini merebak tanpa terkawal dalam komuniti yang tidak mempunyai daya tahan.
EN: Linking verb 'prove' + adjective complement: 'Prove' is used as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be over time', followed directly by an adjective (e.g., 'prove irreversible').
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'prove + kata adjektif': Kata kerja 'prove' di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung,, yang bermaksud 'terbukti sebagai...' atau 'hasilnya menunjukkan sebagai...',, dan terus diikuti oleh pelengkap kata adjektif(seperti irreversible),, yang menunjukkan keadaan akhir selepas masa berlalu atau perkembangan situasi.
His warnings regarding market instability proved accurate.
Amarannya tentang pergolakan pasaran akhirnya terbukti tepat.
EN: In scientific reporting, particularly regarding environmental governance and climate diplomacy, writers frequently employ high-register rhetorical devices like inversion ('Were this... to continue') rather than conversational structures ('If this continues...'). This stylistic choice conveys solemnity, urgency, and institutional authority without sounding overly alarmist.
Bahasa Melayu: Dalam laporan profesional tentang perubahan iklim dan tadbir urus alam sekitar antarabangsa, penulis sering mengutamakan pola ayat retorik peringkat tinggi (seperti penyongsangan 'Were this... to continue') berbanding bentuk lisan 'If this continues...'. Gaya bahasa bertulis ini memberikan nada yang khidmat, mendesak, dan berwibawa kepada hujah, menyampaikan amaran saintifik dengan tepat sambil mengelakkan sensasi emosi.
EN: Personification with non-human subjects: In formal, journalistic, and academic registers, time periods, locations, or inanimate entities frequently serve as the grammatical subject of perception verbs like 'witness', 'see', or 'experience' (e.g., 'The 20th century saw...'). This elevates stylistic formality and places emphasis on the historical epoch rather than human observers.
Bahasa Melayu: Gabungan subjek bukan manusia dengan kata kerja personifikasi: Dalam gaya berita formal dan akademik, tempoh masa, tempat, atau entiti abstrak sering digunakan sebagai subjek tatabahasa untuk kata kerja yang menunjukkan persepsi atau pengalaman (seperti witness, see, experience) (contoh: 'The 20th century saw...'). Struktur ini meningkatkan keanggunan gaya bahasa dan meletakkan fokus pada tempoh sejarah itu sendiri, bukan pada pemerhati tertentu.
The last decade has witnessed a dramatic surge in renewable energy adoption worldwide.
Dekad yang lalu menyaksikan peningkatan ketara dalam penggunaan tenaga boleh diperbaharui di seluruh dunia.
EN: Quantifier 'the fewest' with countable nouns: 'Fewest' is the superlative form of 'few', used exclusively with plural countable nouns (e.g., 'rivers') to denote the smallest number. It contrasts with 'the least', which modifies uncountable nouns (e.g., 'the least water'). In news journalism, this pattern is often post-modified by prepositional phrases (e.g., 'with normal flows') defining the precise attribute.
Bahasa Melayu: Kata penentu superlatif 'the fewest' untuk kata nama boleh dikira: 'fewest' ialah bentuk superlatif bagi 'few', khusus digunakan untuk menerangkan kata nama jamak yang boleh dikira (seperti rivers), menunjukkan bilangan paling sedikit; sebaliknya, 'the least' menerangkan kata nama yang tidak boleh dikira (seperti the least water). Dalam gaya bahasa berita, struktur ini sering diikuti oleh frasa sendi nama (seperti 'with normal flows') untuk menakrifkan cirinya.
This quarter recorded the fewest consumer complaints of the entire fiscal year.
Suku tahun ini merekodkan bilangan kes aduan pengguna paling sedikit sepanjang tahun fiskal.
EN: Elliptical time clause with 'since records began': 'Since records began' is a standard journalistic and statistical idiom functioning as a temporal adjunct. 'Records' functions as the subject and 'began' as an intransitive verb, dating back to the inception of systematic data collection.
Bahasa Melayu: Klausa adverba masa 'since records began': Ini ialah struktur tetap yang biasa ditemui dalam berita dan laporan statistik, berfungsi sebagai keterangan masa untuk menerangkan fakta yang dinyatakan sebelum ini. Dalam klausa ini, 'records' ialah subjek, 'began' ialah kata kerja tak transitif, bermaksud 'sejak bermulanya rekod sistematik'.
July was the hottest month globally since records began in the mid-nineteenth century.
Julai ialah bulan paling panas di dunia sejak rekod bermula pada pertengahan abad ke-19.
EN: In climate science and meteorological reporting, the phrase 'since records began' typically refers to the start of standardized, instrument-based measurements rather than historical writing. For global river hydrology, satellite monitoring and international observation networks established comprehensive standard models in the early 1990s (hence 1991 as a baseline).
Bahasa Melayu: Dalam sains iklim dan berita meteorologi, 'since records began' (sejak rekod bermula) biasanya merujuk kepada titik masa apabila instrumen moden yang piawai dan rangkaian pemerhatian satelit ditubuhkan, bukan merujuk kepada catatan sejarah manusia secara umum. Rangkaian pemerhatian hidrologi global dan pangkalan data iklim bersepadu semakin lengkap pada awal 1990-an, oleh itu tahun 1991 sering digunakan sebagai garis asas statistik untuk perbandingan yang berwibawa.
EN: Negative Inversion: When a negative or restrictive expression such as 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required (auxiliary verb + subject + main verb).
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif: Apabila frasa keterangan negatif atau sekatan (seperti 'Not only') diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa mesti menggunakan struktur songsang antara subjek dan kata kerja bantu (kata kerja bantu + subjek + kata kerja utama).
Not only did they arrive late, but they also forgot to bring the tickets.
Mereka bukan sahaja lewat, malah terlupa membawa tiket.
EN: Correlative Conjunction 'Not only... but (also)': Used to link two parallel clauses or ideas, emphasizing that both elements are true, with added focus on the second. The adverb 'also' can be placed between the auxiliary and the main verb.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'Not only... but (also)': digunakan untuk menghubungkan dua klausa atau konsep yang selari, menekankan bahawa kedua-duanya benar, dan lebih menonjolkan bahagian kedua. Adverba 'also' biasanya diletakkan di antara kata kerja bantu dan kata kerja utama.
Not only has the company reduced emissions, but it has also invested heavily in renewable energy.
Syarikat ini bukan sahaja mengurangkan pelepasan karbon, malah melabur secara besar-besaran dalam tenaga boleh diperbaharui.
EN: Present Perfect Tense with 'in recent years': 'Has accelerated' and 'has intensified' use the present perfect to describe changes or actions that began in the past and continue to have relevance or impact up to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna digabungkan dengan 'in recent years': Di sini 'has accelerated' dan 'has intensified' menggunakan kala kini sempurna untuk menerangkan trend atau perubahan yang bermula dari satu titik pada masa lalu, berterusan hingga kini, atau masih mempunyai pengaruh penting terhadap masa kini.
Deforestation has accelerated significantly in recent years due to expanding agriculture.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, penebangan hutan telah meningkat dengan ketara disebabkan oleh pengembangan pertanian.
EN: In academic and journalistic writing on climate change, correlative structures with negative inversion (such as 'Not only has...') are frequently deployed to convey urgency and highlight multi-faceted crises. Rather than discussing drought or flood in isolation, scientific communicators increasingly emphasize the dual threat of resource loss and climate volatility.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan akademik dan laporan berita berkaitan perubahan iklim, sering digunakan binaan setara dengan songsangan negatif (seperti "Not only has...") untuk menyampaikan kecemasan dan menonjolkan krisis yang kompleks. Komunikasi sains masa kini tidak lagi membincangkan kemarau atau banjir secara berasingan, sebaliknya memberi tumpuan kepada ancaman berganda yang wujud bersama iaitu "kehabisan sumber air" dan "ketidakstabilan ekstrem".
EN: The structure 'with + noun/pronoun + participle' functions as an absolute construction providing contextual or causal background information to the main clause. Here, 'With 2025 ranking...' establishes the prevailing climatic condition.
Bahasa Melayu: Struktur 「with + kata nama/kata ganti + partisipel」 membentuk binaan partisipel mutlak (Absolute Construction), yang dalam ayat ini bertindak sebagai keterangan yang memodifikasi keseluruhan klausa utama, menyatakan latar belakang atau sebab. Di sini 「With 2025 ranking...」 menunjukkan latar belakang penting bahawa suhu global terus memecahkan rekod tertinggi.
With temperatures continuing to rise, glaciers are retreating at an unprecedented pace.
Apabila suhu terus meningkat, glasier semakin surut pada kadar yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: In the phrase 'indispensable to mitigating', 'to' is a preposition (not part of an infinitive marker), and therefore must be followed by a gerund (-ing form) or a noun phrase.
Bahasa Melayu: Dalam frasa 「be indispensable to doing sth」, 'to' ialah kata sendi, bukan penanda infinitif, maka selepasnya mesti diikuti gerund (bentuk -ing) atau frasa nama, yang bermaksud 「sangat penting untuk melakukan sesuatu」. Titik kekeliruan yang biasa ialah sering tersilap ditulis sebagai kata kerja bentuk dasar infinitif.
International collaboration is vital to preserving global biodiversity.
Kerjasama antarabangsa amat penting untuk melindungi kepelbagaian biologi global.
EN: The past participle 'documented' is used as a post-positive modifier following the superlative phrase 'the warmest years ever', meaning 'that have ever been documented'.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau 「documented」 diletakkan selepas frasa superlatif 「the warmest years ever」 sebagai penerang pascapositif, setara dengan klausa relatif 「that have ever been documented」, secara ringkas mengungkapkan 「sejak adanya pencatatan」.
This was one of the strongest storms ever recorded in the region.
Ini adalah salah satu ribut terkuat yang pernah direkodkan di rantau ini.
EN: In climate science communications, phrases like 'ever documented' or 'on record' denote official observational datasets maintained by agencies like the WMO and NASA (dating back to the late 19th century). Furthermore, the pairing of 'urgent' and 'coordinated international action' reflects typical diplomatic and scientific discourse advocating for multilateral treaties.
Bahasa Melayu: Dalam komunike antarabangsa semasa mengenai perubahan iklim dan sains alam sekitar, 'ever documented' (yang pernah direkodkan) secara khusus merujuk kepada rekod pemerhatian instrumental oleh organisasi berwibawa seperti Pertubuhan Meteorologi Sedunia (WMO), Pentadbiran Aeronautik dan Angkasa AS (NASA) sejak ditubuhkan pada akhir abad ke-19. Selain itu, 'urgent, coordinated international action' (tindakan antarabangsa yang mendesak dan diselaraskan) ialah istilah diplomatik dan dasar yang sangat mewakili apabila PBB dan organisasi penyelidikan saintifik antarabangsa menyokong pengurangan karbon rentas negara dan pengurusan sumber air.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: menginsafkan, membimbangkan
Dalam konteks: yang semakin merosot
Dalam konteks: menjunam, merosot mendadak
Dalam konteks: merangkumi
Dalam konteks: diburukkan lagi
Dalam konteks: tidak menentu, sukar dijangka
Dalam konteks: belum pernah berlaku sebelum ini
Dalam konteks: berubah-ubah, berulang-alik antara
Dalam konteks: menghabiskan, mengurangkan
Dalam konteks: trajektori, hala tuju
Dalam konteks: tidak dapat dipulihkan
Dalam konteks: amat diperlukan, tidak boleh tiada
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Rapid and extreme transitions between opposing weather conditions, such as severe drought followed immediately by intense flooding.
Gegaran iklim ekstrem yang berulang, ayunan iklim yang hebat
To use something as a source, supply, or inspiration.
Menggunakan, berdasarkan, merujuk
To keep developing or worsening without anyone stopping, regulating, or limiting it.
Terus berlanjut tanpa dikawal, dibiarkan merebak bebas
The total amount of water stored on and within the land surface, including soil moisture, snow, ice, groundwater, and surface water.
Storan air daratan