August was joint-hottest month ever recorded globallyOgos ialah bulan paling panas bersama yang pernah direkodkan di peringkat global
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: In journalistic headline style (Headlinese), the simple present tense ('ties', 'surge') is conventionally used instead of the present perfect or past tense to convey immediacy and describe events that have just happened or are currently unfolding.
Bahasa Melayu: Dalam gaya penulisan tajuk berita bahasa Inggeris (Headlinese), biasanya digunakan bentuk masa kini mudah (seperti 'ties', 'surge') untuk menggantikan bentuk masa kini sempurna atau masa lampau, bagi mewujudkan rasa segera dan kehadiran, memaparkan secara hidup peristiwa yang baru sahaja berlaku atau sedang berlaku.
Stocks tumble as inflation fears grip global markets.
Ketika kebimbangan inflasi melanda pasaran global, pasaran saham serta-merta menjunam.
EN: The intransitive verb 'tie' followed by the preposition 'as' indicates achieving the exact same status, rank, or score as someone or something else (equivalent to 'matches the record of').
Bahasa Melayu: Apabila kata kerja tak transitif 'tie' diikuti oleh kata sendi 'as', ia bermaksud「menyamai, menjadi setara dengan kedudukan/rekod...」, bersamaan dengan 'matches the record of', sering digunakan dalam pertandingan sukan, kedudukan data, atau rekod iklim.
She tied as the highest-scoring candidate in the university entrance exam.
Dia menyamai calon kedudukan pertama dengan skor tertinggi dalam peperiksaan masuk universiti.
EN: The conjunction 'as' introduces an adverbial clause of time and concurrent cause/progression ('as Global Temperatures Surge'), denoting two events developing simultaneously ('at the same time as' / 'while').
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'as' memperkenalkan klausa adverba yang menunjukkan masa dan perkembangan yang mengiringi ('as Global Temperatures Surge'), bermaksud「seiring dengan...」 atau「pada masa yang sama dengan...」, menyatakan perkaitan dua tindakan atau fenomena yang berkembang secara serentak.
Pressure mounts on leadership as citizen protests spread nationwide.
Seiring merebaknya tunjuk perasaan rakyat di seluruh negara, tekanan yang dihadapi kepimpinan tertinggi semakin berat.
EN: In Western mainstream media (e.g., The Guardian, Reuters, BBC), climate change reporting frequently uses vivid, high-impact verbs like 'surge', 'soar', and 'shatter' in headlines. This stylistic choice is intentional: it emphasizes urgency and scientific alarm regarding the accelerating climate crisis rather than treating global warming as a gradual, distant phenomenon.
Bahasa Melayu: Dalam tajuk berita iklim di media berita antarabangsa arus perdana Barat (seperti Reuters, The Guardian, BBC,, kata kerja yang mempunyai impak kuat digunakan secara meluas, seperti 'surge' (melonjak naik,, 'shatter' (memecahkan rekod) atau 'soar' (meningkat mendadak.. Gaya pemilihan kata ini bukan sekadar untuk menarik perhatian, tetapi merupakan konsensus retorik bersama dalam kalangan kewartawanan mengenai kecemasan pemanasan global dan krisis iklim, yang bertujuan untuk menekankan betapa ekstrem dan luar biasanya kadar pemanasan semasa.
EN: The present participle clause 'making it...' functions as an adverbial participle of result. It indicates an immediate consequence or resultant state flowing naturally from the preceding main clause.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'making it...' di sini berfungsi sebagai keterangan hasil, untuk menyatakan akibat langsung yang secara semula jadi terhasil daripada tindakan klausa utama atau keadaan yang mengiringinya.
The storm knocked down several power lines, leaving thousands of residents without electricity.
Ribut telah merobohkan beberapa kabel penghantaran elektrik, menyebabkan beribu-ribu penduduk terputus bekalan elektrik.
EN: The past participle phrase 'previously set by July 2023' acts as a reduced relative clause (short for 'which was previously set by July 2023'), post-modifying the noun phrase 'the all-time climate record'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'previously set by July 2023' ialah klausa relatif ringkas yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be (asalnya ialah which was previously set by...), berfungsi sebagai penerang di belakang untuk memodifikasi frasa nama 'the all-time climate record'.
She broke the national swimming benchmark established by her predecessor two years ago.
Dia memecahkan rekod asas renang kebangsaan yang dicipta oleh seniornya dua tahun lalu.
EN: The compound adjective 'joint-hottest' combines 'joint' (shared) with a superlative adjective to describe a status tied equally with another entity. Similarly, 'ever documented' uses the adverb 'ever' with a past participle to emphasize an all-time historical scope.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk 'joint-hottest' menggabungkan 'joint' (bersama, sama paras) dengan kata adjektif superlatif, untuk menerangkan status pertama bersama dengan entiti lain; 'ever documented' di belakangnya menggabungkan kata adverba 'ever' dengan partisipel lampau, menekankan skop 'yang pernah direkodkan dalam sejarah'.
This weekend became the joint-busiest travel period ever observed at the international airport.
Hujung minggu ini menjadi tempoh perjalanan paling sibuk bersama yang pernah direkodkan di lapangan terbang antarabangsa itu.
EN: In climate science and international journalism, comparing newly recorded extremes against baseline months (like July 2023) is standard practice. The term 'all-time record' specifically refers to instrument-recorded modern meteorological data (typically since the mid-19th century) rather than paleoclimatic estimates.
Bahasa Melayu: Dalam sains iklim dan pelaporan berita antarabangsa, membandingkan data ekstrem yang baru diukur dengan bulan rujukan(contohnya Julai 2023) adalah amalan standard. 'all-time record' (rekod sepanjang zaman) di sini biasanya merujuk kepada data sejak pencatatan dengan instrumen meteorologi moden bermula pada pertengahan abad ke-19, bukan anggaran paleoklim zaman geologi.
EN: The prepositional phrase 'According to + [Source]' functions as a sentence-level adverbial modifier indicating attribution or the origin of evidence. It sets a formal, journalistic tone and is typically separated from the main clause by a comma when positioned at the beginning.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi 'According to + [sumber]' berfungsi sebagai pengubah (keterangan) seluruh ayat, digunakan untuk memetik sumber berita atau data, lazim dalam penulisan berita dan akademik. Apabila diletakkan di awal ayat, biasanya dipisahkan dengan koma daripada klausa utama, mewujudkan nada objektif dan berwibawa.
According to the latest meteorological report, severe droughts are likely to intensify across the region.
Menurut laporan meteorologi terkini, kemarau teruk di rantau tersebut mungkin akan menjadi lebih teruk.
EN: The dynamic intransitive verb 'soar' expresses a rapid, steep, or dramatic increase (often in prices, temperatures, or rates). It is complemented by the prepositional phrase 'to + [endpoint]', marking the precise level reached rather than the margin of difference (which would use 'by').
Bahasa Melayu: Kata kerja tak transitif 'soar' digunakan untuk menggambarkan secara hidup data (seperti suhu, harga, nisbah, dsb.) yang melonjak naik dengan pantas. Seterusnya digabungkan dengan frasa preposisi 'to + [nilai]' untuk menunjukkan 'nilai akhir atau titik hujung' yang dicapai oleh kenaikan tersebut; jika ingin menunjukkan 'amplitud/selisih' bagi kenaikan, akan digunakan preposisi 'by'.
Inflation rates soared to an alarming 9.1 percent before central banks intervened.
Sebelum bank pusat pelbagai negara campur tangan, kadar inflasi melonjak naik ke paras yang membimbangkan iaitu 9.1%.
EN: The measurement construction '[number] [unit] + above/below + [reference point]' functions as a post-modifying adverbial or adjectival phrase specifying the exact quantitative variance relative to a standardized benchmark.
Bahasa Melayu: Struktur pengukuran kuantiti '[nilai] [unit] + above/below + [titik rujukan]' berfungsi sebagai pengubah di belakang, secara tepat menunjukkan perbezaan nilai atau magnitud sisihan relatif terhadap rujukan tertentu(seperti paras pra-industri, aras laut, dsb.).
The floodwaters peaked at two meters above the danger mark.
Paras air banjir mencapai kemuncaknya pada 2 meter di atas garis amaran.
EN: In modern climate science reporting, the 'preindustrial baseline' (typically referenced as the average temperature between 1850 and 1900) is the critical benchmark set by the 2015 Paris Agreement. Surpassing '1.5 degrees Celsius above' this baseline—even on a monthly basis—is widely viewed as a critical psychological and ecological threshold, representing an alarming signal of accelerating global warming.
Bahasa Melayu: Dalam wacana perubahan iklim kontemporari, 'garis dasar pra-industri' (biasanya merujuk kepada suhu purata antara tahun 1850 hingga 1900) ialah ambang teras yang ditetapkan dalam Perjanjian Paris tahun 2015. Apabila suhu purata bulanan melepasi penunjuk '1.5 darjah lebih tinggi daripada era pra-industri', baik dalam kalangan saintifik mahupun pendapat umum antarabangsa, ia dianggap sebagai isyarat bahaya yang mempunyai impak indikatif yang kuat, melambangkan bahawa krisis iklim telah memasuki fasa yang lebih teruk.
EN: The present participle phrase 'underscoring the severity of...' functions as a non-finite participial clause expressing an accompanying result or commentary on the main clause action. In formal, journalistic, and academic writing, this participle clause (V-ing) often replaces coordinate clauses introduced by 'which underscores...' or 'and this underscored...'.
Bahasa Melayu: Frasa present participle 'underscoring the severity of...' di sini berfungsi sebagai keterangan iringan (struktur participle), menyatakan hasil sampingan atau komen pelengkap yang dibawa oleh tindakan klausa utama. Dalam pelaporan berita rasmi dan penulisan akademik, struktur present participle(V-ing) ini sering menggantikan klausa setara atau klausa relatif yang dipandu oleh 'which underscores...' atau 'and this underscored...', menjadikan makna ayat lebih ringkas dan lancar.
Glaciers across the region melted at a catastrophic pace, threatening the freshwater supplies of millions downstream.
Glasier di rantau tersebut mencair pada kelajuan yang membawa bencana, mengancam bekalan air tawar bagi berjuta-juta orang di hilir.
EN: The plural noun 'highs' paired with the premodifying adjective 'unprecedented' forms a common meteorological collocation ('reach unprecedented highs'). Here, 'high' shifts from an adjective to a countable noun meaning 'a high level or figure, especially in temperature or financial indices'.
Bahasa Melayu: Bentuk jamak kata nama 'highs' digandingkan dengan kata adjektif penerang di hadapannya 'unprecedented', membentuk kolokasi tetap yang sangat lazim dalam laporan cuaca (reach unprecedented highs, mencapai paras tertinggi yang tidak pernah berlaku sebelum ini). Di sini, 'high' bertukar daripada kata adjektif kepada kata nama boleh bilang, yang secara khusus merujuk kepada 'titik tertinggi atau rekod tertinggi (suhu, indeks kewangan, dll.)'.
Summer temperatures pushed past forty degrees Celsius, setting new historic highs across Southern Europe.
Suhu musim panas menembusi 40 darjah Celsius, mencatatkan rekod tertinggi dalam sejarah di pelbagai kawasan Eropah Selatan.
EN: In climate science communication, terms like 'unprecedented' and 'ongoing trend' are selected with precision to distinguish long-term anthropogenically driven climate shifts from short-term seasonal variability. The mention of 'sea surface temperatures' carries particular weight because the global ocean absorbs over 90 percent of excess heat trapped by greenhouse gases, making it the most critical metric for assessing the true pace of planetary warming.
Bahasa Melayu: Dalam sains iklim dan laporan alam sekitar, penggunaan kosa kata seperti "unprecedented"(tidak pernah berlaku sebelum ini) dan "ongoing trend"(trend yang sedang berlangsung) adalah sangat teliti, bertujuan untuk membezakan dengan jelas antara "perubahan iklim jangka panjang yang disebabkan oleh aktiviti manusia" dan "turun naik musiman semula jadi jangka pendek"ự Penekanan khusus pada "suhu permukaan laut"(sea surface temperatures) dalam ayat tersebut adalah kerana lautan global telah menyerap lebih daripada 90% haba berlebihan yang terperangkap oleh gas rumah hijau, oleh itu kandungan haba lautan dianggap oleh saintis sebagai penunjuk paling penting untuk mengukur kelajuan sebenar pemanasan global.
EN: The sentence uses a pseudo-cleft construction (wh-cleft) introduced by the nominal relative pronoun 'What' ('What makes these figures particularly alarming...'). This structure is commonly used to foreground or emphasize the specific element being discussed (the condition of recording), shifting focus to the predicate complement clause.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur pseudo-cleft yang dipandu oleh kata ganti relatif "What"(struktur wh-cleft, iaitu "What makes... is that..."ự Struktur ini kerap digunakan untuk menekankan maklumat tertentu, mengarahkan perhatian pendengar atau pembaca ke klausa subordinat pelengkap yang dipandu oleh that, dan memperkuat nada ayat.
What surprised the investigators most was that no security alarms had been triggered.
Yang paling mengejutkan para penyiasat ialah tiada sebarang penggera anti-kecurian yang tercetus langsung.
EN: The object complement pattern 'make + noun phrase + adjective' ('makes these figures particularly alarming') is employed here, where 'particularly alarming' functions as an objective complement describing the resulting state of 'these figures'.
Bahasa Melayu: Di sini digunakan pola ayat "make + objek + pelengkap objek (kata sifat)"(makes these figures particularly alarming), kata keterangan particularly menerangkan kata sifat alarming, dan secara keseluruhan bertindak sebagai pelengkap objek these figures, yang bermaksud "menjadikan angka-angka ini kelihatan amat membimbangkan".
His persistent refusal to cooperate makes the situation increasingly complicated.
Keengganannya yang berulang kali untuk bekerjasama menjadikan keadaan semakin rumit.
EN: The time clause introduced by 'before' uses the present perfect tense ('has exerted') rather than the past tense. In formal and journalistic registers, using the present perfect with 'before' highlights that the action of exerting full influence has not yet been completed up to the present moment, underscoring ongoing or future risk.
Bahasa Melayu: Dalam klausa keterangan masa yang dipandu oleh before digunakan kala kini sempurna (has exerted) Dalam gaya bahasa berita dan formal, penggunaan ini menekankan bahawa tindakan "memberikan pengaruh penuh" sehingga kini belum sepenuhnya berlaku atau selesai, menonjolkan bahawa risiko iklim pada masa hadapan masih terus berkembang dan semakin hampir.
We must finalize our mitigation plan before the storm has inflicted irreversible damage.
Kita mesti memuktamadkan pelan mitigasi bencana sebelum ribut menyebabkan kemusnahan yang tidak dapat dibaiki.
EN: In climate science reporting, 'El Niño' (Spanish for 'The Christ Child', originally named by Peruvian fishermen because its effects typically appeared around Christmas) refers to the warm phase of the El Niño-Southern Oscillation (ENSO). Scientists and journalists closely monitor its arrival because baseline warming combined with an active El Niño consistently pushes global temperatures to historic, catastrophic thresholds.
Bahasa Melayu: Dalam pelaporan sains iklim, 「El Niño」(fenomena El Niño. berasal daripada bahasa Sepanyol yang bermaksud «Bayi Kristus». kerana nelayan Peru pada mulanya memerhatikan bahawa fenomena ini sering muncul sekitar waktu Krismas) mewakili fasa panas bagi ENSO. Para saintis iklim dan media antarabangsa amat mengambil berat tentang perkara ini. kerana garis dasar pemanasan global ditambah dengan kesan pertindihan fenomena El Niño. sering kali menyebabkan suhu purata global menembusi ambang suhu ekstrem bersejarah.
EN: The prepositional relative clause 'in which' is used in formal and academic registers instead of 'where' to refer back to abstract circumstances, processes, or conditions ('phenomenon'). Within this clause, 'in which' functions adverbially, meaning 'during this phenomenon' or 'through this process'.
Bahasa Melayu: Struktur kata sendi dan kata ganti relatif 「in which」 kerap digunakan dalam gaya bahasa formal atau akademik, menggantikan 「where」 yang lebih lisan, untuk menerangkan fenomena, proses, atau situasi abstrak(di sini merujuk kepada 「phenomenon」). Dalam klausa ini, 「in which」 berfungsi sebagai adverba, setara dengan「dalam fenomena/proses ini」.
Photosynthesis is a complex biochemical process in which light energy is converted into chemical energy.
Fotosintesis ialah proses biokimia yang kompleks, dalam proses ini, tenaga cahaya ditukarkan kepada tenaga kimia.
EN: Compound predicate with parallel structure: Within the relative clause, the subject 'shifting wind patterns' governs two parallel transitive verbs joined by 'and' ('drive' and 'transfer'). Maintaining parallelism in tense and form ensures clarity and balance in complex informational sentences.
Bahasa Melayu: Struktur predikat majmuk selari koordinatif: Dalam klausa relatif, subjek 「shifting wind patterns」 secara serentak menguasai dua kata kerja yang dihubungkan oleh kata hubung 「and」(「drive」 dan 「transfer」). Mengekalkan struktur selari dari segi kala dan bentuk menjadikan penyampaian maklumat ayat panjang yang kompleks seimbang dan jelas.
Rising temperatures melt polar ice caps and accelerate global sea-level rise.
Kenaikan suhu udara mencairkan lapisan ais kutub, dan mempercepat kenaikan paras air laut global.
EN: 'El Niño' literally translates from Spanish as 'the Little Boy' or 'the Christ Child'. South American fishermen originally coined the term in the 1600s because the unusual warming of coastal waters tended to peak around December (Christmas). Today, the term is strictly institutionalized within global atmospheric sciences as part of ENSO (El Niño–Southern Oscillation).
Bahasa Melayu: 「El Niño」(El Niño) dalam bahasa Sepanyol bermaksud 「anak lelaki」 atau 「Bayi Kristus」. Nelayan Amerika Selatan pada abad ke-17 pada mulanya menamakannya demikian, kerana pemanasan air laut yang tidak normal berhampiran pantai biasanya memuncak pada bulan Disember(sekitar Krismas).. Kini, istilah ini telah menjadi istilah rasmi dalam sains atmosfera global, dan merupakan komponen penting dalam kitaran El Niño-Osilasi Selatan((ENSO(.
EN: The verb 'manifest' can be used intransitively (often followed by prepositions like 'in' or 'through') to mean 'to become visible or clearly obvious', particularly in formal or academic contexts discussing symptoms, outcomes, or phenomena.
Bahasa Melayu: Kata kerja 「manifest」 boleh digunakan sebagai kata kerja tak transitif (sering diikuti kata sendi seperti 「in」 atau 「through」), yang bermaksud 「muncul, terzahir」, sering ditemui dalam konteks formal atau akademik apabila membincangkan gejala, hasil, atau fenomena.
Stress often manifests through chronic headaches and sleep disturbances.
Tekanan biasanya terzahir sebagai sakit kepala kronik dan gangguan tidur.
EN: Parallel participial adjectives: The phrase coordinates three nouns modified by descriptive participles ('intensified floods', 'prolonged droughts', and 'devastating heatwaves'). Using past participles (-ed) alongside a present participle (-ing) dynamically balances passive states of intensification with active, ongoing destructive capability.
Bahasa Melayu: Struktur kata adjektif partisipel selari: Ayat ini mensejajarkan tiga frasa nama yang dimodifikasi oleh partisipel(「intensified floods」、「prolonged droughts」, dan「devastating heatwaves」). Penggunaan partisipel lampau(yang menunjukkan keadaan yang telah selesai atau pasif) dan partisipel kini(yang menunjukkan daya musnah yang aktif dan berterusan) secara selari menjadikan nada kata modifikator semakin kaya dengan lapisan dan ketegangan.
The country faced declining revenues, escalating tensions, and weakened infrastructure.
Negara itu menghadapi kesulitan berupa pendapatan fiskal yang merosot, peningkatan ketegangan, dan kerosakan infrastruktur.
EN: Post-positive adverb 'alike': Placed after two coordinate nouns ('A and B alike'), 'alike' functions as an adverb meaning 'both... and...' or 'in the same way / equally', emphasizing that the statement applies equally to both mentioned categories.
Bahasa Melayu: Adverba pasca-posisi 「alike」: Diletakkan selepas dua kata nama selari(「A and B alike」), digunakan sebagai adverba, bermaksud 「demikian juga, kedua-duanya」, menekankan bahawa situasi yang diterangkan terpakai sama untuk kedua-dua perkara tersebut.
The policy benefits teachers and students alike.
Dasar ini memberi manfaat kepada guru dan pelajar.
EN: The past participle clause 'forecast to reach peak intensity toward the end of 2026' serves as a non-defining (parenthetical) reduced relative clause, functioning identically to 'which is forecast to...'. It provides supplementary predictive information about the subject without interrupting the main syntactic flow.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'forecast to reach peak intensity toward the end of 2026' di sini berfungsi sebagai klausa relatif ringkas bukan restriktif (yang bersifat tambahan penerang), setara dengan 'which is forecast to...'. Ia terletak di antara dua koma untuk menambah butiran ramalan pada frasa nama 'this year's El Niño' tanpa menjejaskan struktur teras klausa.
The tropical storm, projected to make landfall by midnight, has forced widespread evacuations.
Ribut tropika ini, yang dijangka akan mendarat sebelum tengah malam, telah memaksa pemindahan besar-besaran.
EN: The modal idiom 'could prove to be' expresses tentative or deduced potentiality. 'Prove' acts as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be', followed by an infinitive complement ('to be the most powerful...'). The modal 'could' tempers the assertion, maintaining professional scientific hedging.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja modal 'could prove to be' digunakan untuk menyatakan potensi kemungkinan yang dijangka. 'prove' di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung, bermaksud 'ternyata menjadi, terbukti menjadi', diikuti oleh pelengkap infinitif (to be...). Kata kerja modal 'could' pula melembutkan nada penegasan, selaras dengan gaya wacana yang teliti dan berhati-hati dalam pelaporan saintifik(hedging(.
The newly discovered compound could prove to be an effective treatment for the disease.
Sebatian yang baru ditemui ini akhirnya berpotensi menjadi ubat yang berkesan untuk merawat penyakit tersebut.
EN: The prepositional phrase 'on record' is an idiomatic superlative modifier meaning 'officially recorded or documented in history'. It frequently follows superlative adjectives (e.g., 'the hottest / most powerful on record') to establish an empirical benchmark.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi 'on record' ialah ungkapan lazim yang menerangkan superlatif, bermaksud 'sejak wujudnya rekod sejarah atau rasmi'. Ia selalunya diletakkan selepas kata adjektif superlatif (seperti 'the hottest / most powerful on record'() untuk menetapkan skop asas perbandingan sejarah.
July was officially confirmed as the wettest month on record in this region.
Bulan Julai secara rasmi disahkan sebagai bulan dengan taburan hujan tertinggi yang pernah direkodkan di rantau tersebut.
EN: In climate and meteorology journalism, the term 'El Niño' (Spanish for 'The Little Boy' or 'the Christ Child') is borrowed from South American fishermen who noticed warm ocean currents off the Pacific coast around Christmas. Today, reporting on El Niño follows strict scientific hedging (e.g., 'could prove to be', 'forecast to') because atmospheric-oceanic cycles carry statistical uncertainty, even when modeling consensus is strong.
Bahasa Melayu: Dalam berita iklim dan cuaca, istilah 'El Niño' (berasal daripada bahasa Sepanyol, bermaksud 'Bayi Yesus' atau 'anak lelaki') pada asalnya dinamakan oleh nelayan Amerika Selatan, kerana mereka sering menyedari suhu air laut di sepanjang pantai Pasifik menjadi luar biasa panas sekitar Krismas. Kini, pelaporan iklim arus perdana dalam menggambarkan fenomena El Niño dengan tegas menggunakan tuturan berhati-hati (hedging, seperti 'could prove to be', 'forecast to'), kerana walaupun ramalan model berangka iklim mempunyai konsensus yang tinggi, sistem gandingan atmosfera-laut tetap mempunyai ketidakpastian statistik yang semula jadi.
EN: The sentence employs a present participle clause ('amplifying its potential...') as an adverbial participle phrase denoting result or attendant circumstance. This non-finite construction allows the writer to smoothly link a cause-and-effect relationship without repeating a subject or using coordinating conjunctions like 'and thus it amplifies'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan frasa partisipel kini ('amplifying its potential...') sebagai keterangan akibat (atau keterangan iringan). Struktur kata kerja tak terhingga ini tidak perlu mengulang subjek atau menggunakan kata hubung setara seperti 'and thus it amplifies', menjadikan huraian lebih lancar dan ringkas, sering muncul dalam bahasa tulisan formal dan laporan berita.
Heavy rains flooded the valley, destroying several key bridges.
Hujan lebat membanjiri lembah dan memusnahkan beberapa jambatan penting.
EN: The noun 'potential' is followed by an infinitive phrase ('to shatter existing climate records') expressing purpose, capability, or orientation. The phrase 'potential to do something' is a standard collocation used to describe latent ability or likely capacity.
Bahasa Melayu: Kata nama 'potential' (potensi, kebarangkalian) diikuti frasa infinitif 'to shatter existing climate records', digunakan untuk menunjukkan dengan jelas tindakan atau akibat spesifik yang dituju oleh potensi tersebut. 'Potential to + kata kerja dasar' ialah kolokasi kekerapan tinggi untuk menyatakan 'mempunyai keupayaan/kemungkinan untuk melakukan sesuatu'.
The startup demonstrated an extraordinary potential to disrupt traditional banking.
Syarikat pemula ini menunjukkan potensi besar untuk mengganggu perniagaan perbankan tradisional.
EN: The reporting verb 'emphasize' takes a that-clause functioning as a direct noun-clause object ('that the climate crisis has effectively supercharged...'). Within this clause, the present perfect tense ('has... supercharged') conveys an action that occurred in the past but whose impactful consequences persist in the present.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelaporan 'emphasize' (menekankan) diikuti klausa nama yang dipandu oleh that sebagai objek. Di dalam klausa digunakan kala kini sempurna(has supercharged,, menunjukkan bahawa krisis iklim 'memperburuk fenomena alam' walaupun merupakan tindakan yang terus terkumpul, namun kesan dan akibatnya masih kuat wujud pada masa kini.
Economists emphasized that the policy has significantly reduced inflation.
Para ahli ekonomi menekankan bahawa dasar tersebut telah mengurangkan inflasi secara ketara.
EN: In climate journalism, evocative verbs such as 'supercharge' (originally from automotive mechanics, meaning to force-feed air into an engine for maximum power) and 'shatter' (to break violently into pieces) are increasingly preferred over milder terms like 'increase' or 'break'. This reflects an intentional shift by major climate reporting outlets to convey the unprecedented speed and destructive intensity of anthropogenic global warming.
Bahasa Melayu: Dalam liputan berita perubahan iklim kontemporer,, media semakin cenderung menggunakan kata kerja yang hidup dan berimpak seperti「supercharge」(asalnya merujuk pada pengecas mekanikal dalam enjin pembakaran dalaman,, secara kiasan bermaksud menyuntik tenaga luar biasa,, meningkatkan secara drastik) dan「shatter」(asalnya bermaksud memecahkan,, menghancurkan,, di sini bermaksud memecahkan rekod sepenuhnya) bagi menggantikan kata-kata yang lebih biasa seperti「increase」atau「break」. Ini mencerminkan trend media arus perdana antarabangsa dan komuniti komunikasi sains,, dalam usaha membangkitkan rasa krisis orang ramai,, menunjukkan kecenderungan yang lebih memberi amaran dan mendesak dalam pemilihan kosa kata.
EN: The inverted conditional clause 'Were it not for...' is a formal, high-register alternative to 'If it were not for...' (meaning 'without' or 'if ... did not exist'). When the conditional conjunction 'if' is omitted, subject-auxiliary inversion occurs. It expresses hypothetical counterfactual situations in the present or general state.
Bahasa Melayu: 'Were it not for...' ialah bentuk songsangan bagi 'If it were not for...'(jika bukan kerana..., jika tiada...), yang tergolong dalam ragam bahasa tulisan yang sangat formal. Apabila kata hubung if digugurkan,, subjek dan kata kerja bantu/be disongsangkan(Were diletakkan pada awal ayat).. Struktur ini digunakan untuk menyatakan andaian yang bertentangan dengan realiti semasa atau umum.
Were it not for your ongoing guidance, our team would not be able to finish this project on schedule.
Jika bukan kerana bimbingan anda yang berterusan,, pasukan kami tidak akan dapat menyiapkan projek ini tepat pada masanya.
EN: The phrase 'far less + adjective' uses 'far' as an intensifying adverb modifying the comparative quantifier 'less'. In English, words like 'far', 'much', 'significantly', and 'substantially' are placed before comparatives to emphasize a large difference in degree.
Bahasa Melayu: Dalam struktur 'far less + kata adjektif',, 'far' berfungsi sebagai kata keterangan darjah yang menerangkan bentuk perbandingan 'less',, yang bermaksud 'jauh kurang...' atau 'mengurangkan secara ketara...'. Dalam bahasa Inggeris,, kata keterangan seperti far,, much,, significantly,, substantially sering diletakkan sebelum bentuk perbandingan untuk mengukuhkan perbezaan besar dalam darjah.
With advanced insulation, the newly designed building consumes far less electrical energy during peak winter.
Berkat reka bentuk penebat haba termaju,, bangunan yang baru direka ini menggunakan tenaga elektrik jauh lebih sedikit semasa waktu puncak penggunaan elektrik pada pertengahan musim sejuk.
EN: In scientific and journalistic discourse on climate change, researchers often encounter the difficulty of separating naturally occurring climate cycles (such as El Niño–Southern Oscillation, or ENSO) from human-induced global warming. Using counterfactual conditional sentences like 'Were it not for...' allows climate scientists to conceptually isolate anthropogenic impacts and convey attribution clearly to policymakers and the public.
Bahasa Melayu: Dalam konteks sains dan kewartawanan perubahan iklim, para penyelidik sering kali perlu menjelaskan interaksi antara 'kitaran iklim semula jadi'(contohnya: fenomena El Niño-Osilasi Selatan, ENSO) dan 'pemanasan global antropogenik' Penggunaan ayat bersyarat subjungtif seperti 'Were it not for...' membantu saintis secara andaian memisahkan faktor antropogenik untuk perbandingan, sekali gus menyampaikan dengan jelas kepada pembuat dasar dan orang ramai kesan penguatan sebenar yang disebabkan oleh pelepasan karbon antropogenik.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a concessive adverbial clause meaning 'although' or 'whereas', setting up a contrast between a secondary, immediate trigger (El Niño) and the underlying primary cause (fossil fuels).
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'while' di sini memperkenalkan klausa keterangan konsesif, bermakna sama dengan 'although'(walaupun, meskipun) digunakan untuk membina hubungan kontras yang jelas antara pencetus sekunder/segera(fenomena El Niño) dan punca asas teras(bahan api fosil)...
While short-term policy fixes may relieve immediate pressure, the structural issues demand comprehensive legislative reform.
Walaupun pembetulan dasar jangka pendek mungkin dapat meredakan masalah segera, masalah struktur tetap memerlukan reformasi perundangan yang menyeluruh.
EN: The reporting verb 'argued' introduces an indirect statement via a noun clause starting with 'that'. Inside the 'that'-clause, a concessive clause ('while...') is fronted before the main clause ('the fundamental driver remains...'), creating a sophisticated nested syntactic structure typical of formal academic and journalistic discourse.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 'argued' memperkenalkan klausa nama (cakap tak langsung( melalui kata hubung 'that'. Di dalam klausa nama 'that' tersebut, klausa konsesif (while...) diletakkan sebelum klausa teras (the fundamental driver remains...), membentuk struktur ayat majmuk bertingkat tinggi yang biasa ditemui dalam bahasa Inggeris berita dan akademik.
Economists argued that even if inflation slows down temporarily, the core vulnerability remains unsustainable public debt.
Ahli ekonomi berpendapat bahawa, walaupun inflasi perlahan buat sementara waktu, bahaya teras yang tersembunyi tetapiah hutang awam yang tidak mampan.
EN: 'Remains' functions here as a linking verb (copula) taking a noun phrase ('humanity's relentless combustion...') as a subject complement, expressing a continuing state of reality rather than an action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'remains' di sini bertindak sebagai kata kerja penghubung (kopula), diikuti oleh frasa nama (humanity's relentless combustion...) sebagai pelengkap subjek, menyatakan keadaan fakta yang berterusan dan tidak berubah, bukan perlakuan dinamik yang khusus.
Despite continuous modern upgrades, clean water access remains the region's greatest challenge.
Walaupun kemudahan moden sentiasa dinaik taraf, mendapatkan sumber air bersih masih menjadi cabaran terbesar di rantau ini.
EN: Professor Friederike Otto is a renowned German climatologist at Imperial College London and co-founder of World Weather Attribution (WWA), a project that rapidly assesses whether and to what extent human-induced climate change influenced particular extreme weather events. In climate communication, experts often use careful contrasts (like the 'while' clause here) to differentiate between natural climate variability (such as El Niño) and anthropogenic (human-caused) global heating, preventing the public from falsely attributing record heat solely to natural cycles.
Bahasa Melayu: Profesor Friederike Otto ialah seorang saintis iklim Jerman terkenal yang berkhidmat di Imperial College London, dan juga pengasas bersama 'Kumpulan Peruntukan Cuaca Dunia'(WWA. Organisasi ini mengkhususkan diri dalam mengukur secara masa nyata kesan spesifik perubahan iklim akibat manusia terhadap peristiwa cuaca ekstrem tertentu. Dalam komunikasi sains iklim, saintis sering menggunakan struktur ayat kontrastif(seperti struktur konsesif 'while' dalam ayat ini) untuk membezakan secara tepat antara turun naik iklim semula jadi(seperti fenomena El Niño) dan kesan rumah hijau akibat manusia, bagi mengelakkan orang ramai tersilap menganggap suhu tinggi rekod sepenuhnya disebabkan oleh kitaran semula jadi.
EN: The causative verb 'render' is used in formal or academic contexts followed by an object and an objective complement (render + object + adjective/noun), meaning 'to cause someone or something to be in a particular state'. Here, 'every El Niño cycle' is the direct object, and the compound comparative adjective phrase 'progressively hotter and more destructive' serves as the objective complement.
Bahasa Melayu: Kata kerja kausatif 'render' kerap digunakan dalam konteks formal atau akademik, diikuti oleh objek dan pelengkap objek(structur: render + objek + kata adjektif/kata nama), yang bermaksud 'menjadikan... berada dalam keadaan tertentu'. Dalam ayat ini, 'every El Niño cycle' ialah objeknya, dan frasa kata adjektif perbandingan majmuk yang mengikutinya 'progressively hotter and more destructive' berperanan sebagai pelengkap objek.
The prolonged drought rendered the soil infertile and incapable of sustaining crops.
Kemarauan yang berpanjangan menjadikan tanah tandus, tidak mampu menyokong pertumbuhan tanaman pertanian.
EN: The adverb 'progressively' modifies the coordinated comparative adjectives ('hotter and more destructive'). It conveys the meaning of steadily, continuously, or step by step over time. Using 'progressively + comparative' is a sophisticated way to express continuous change, equivalent to 'more and more...'.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'progressively' memodifikasi kata adjektif perbandingan yang berpasangan(hotter dan more destructive), yang bermaksud 'secara beransur-ansur', 'semakin hari semakin'. Penggunaan 'progressively + perbandingan' ialah cara ekspresi yang tepat dalam bahasa tulisan peringkat lanjutan untuk menyatakan tahap sesuatu yang terus meningkat secara beransur-ansur, setara dengan 'semakin...'.
As negotiations stalled, the diplomatic rhetoric became progressively more aggressive.
Apabila rundingan menemui jalan buntu, bahasa diplomatik semakin lama semakin agresif.
EN: El Niño (Spanish for 'the Christ Child', named by South American fishermen due to its typical arrival around Christmas) is a naturally occurring oceanic-atmospheric phenomenon. In modern climate journalism, scientists frequently distinguish between natural oscillations like El Niño and human-induced global warming, emphasizing that the latter amplifies the severity of natural weather extremes.
Bahasa Melayu: 「El Niño」（dalam bahasa Sepanyol bermaksud 'Bayi Yesus', dinamakan kerana nelayan Amerika Selatan menyedari arus panas ini sering muncul sekitar Krismas）ialah fenomena interaksi semula jadi antara lautan dan atmosfera. Dalam laporan iklim kontemporari dan penyelidikan saintifik, saintis sering membezakan ayunan semula jadi seperti El Niño daripada pemanasan global yang disebabkan oleh manusia, dan menekankan bahawa perubahan iklim akibat manusia bagaikan pemangkin, menjadikan fenomena cuaca ekstrem semula jadi lebih hebat dan lebih memusnahkan.
EN: When a negative or restrictive adverbial expression like 'Not until...' is fronted to the beginning of a sentence for emphasis, subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause (i.e., 'will such record-shattering months stop...'). Notice that the subordinate clause introduced by 'until' retains normal subject-verb order ('nations cease...').
Bahasa Melayu: Apabila frasa／klausa keterangan negatif atau restriktif seperti 'Not until...' (sehingga... barulah...) diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa utama mesti menggunakan 「pembalikan subjek dan kata kerja bantu」（iaitu 'will such record-shattering months stop...'）。Perlu diberi perhatian, di dalam klausa subordinat yang dipimpin oleh until masih mengekalkan susunan kata normal 「subjek + kata kerja」（'nations cease...'）。
Not until the final report was published did the board realize the extent of the crisis.
Sehingga laporan akhir diterbitkan, lembaga pengarah baru menyedari betapa seriusnya krisis ini.
EN: The reporting phrase 'she contended' is inserted as a parenthetical attribution. Parenthetical clauses can interrupt the sentence at natural pause boundaries without altering the syntactic structure or requiring conjunctions. In spoken and journalistic written English, they are set off by commas.
Bahasa Melayu: Frasa 'she contended' (beliau berpendapat／menghujahkan) dalam ayat muncul dalam bentuk frasa sisipan (parenthetical phrase) untuk menandakan sumber petikan. Frasa sisipan biasanya terletak pada jeda semula jadi ayat, dipisahkan dengan koma, dan tidak mempengaruhi tatabahasa teras dan struktur pembalikan keseluruhan ayat.
Only through persistent diplomacy, the ambassador stressed, could a lasting peace be achieved.
Duta besar menekankan bahawa, hanya melalui laluan diplomasi yang gigih tidak mengenal penat, keamanan yang berkekalan dapat dicapai.
EN: The verb 'cease' can take a gerund (V-ing) to denote stopping an ongoing activity or habit. 'Cease burning' means to put an end to the active practice of burning fossil fuels. Furthermore, 'recurring' acts as the gerund complement of 'stop' ('stop recurring' means to discontinue repeating).
Bahasa Melayu: Kata kerja 'cease' boleh diikuti oleh gerund（V-ing, yang menunjukkan berhenti melakukan sesuatu tindakan atau tabiat yang sedang berlangsung（cease burning iaitu berhenti membakar. Begitu juga, 'stop recurring' dalam klausa utama juga menggunakan gerund sebagai objek, yang menunjukkan berhenti berlaku berulang kali.
The factory was ordered to cease discharging chemical waste into the river.
Kilang itu diarahkan untuk berhenti membuang sisa kimia ke dalam sungai.
EN: In climate science discourse, the phrase 'with alarming regularity' has become a common idiom used by climate communicators and researchers (such as attribution scientist Friederike Otto) to highlight that extreme weather events are no longer anomalies or once-in-a-century flukes, but rather predictable, recurring consequences of human-induced global heating.
Bahasa Melayu: Dalam wacana perubahan iklim dan komunikasi sains semasa, frasa "with alarming regularity" (berulang kali berlaku dengan keteraturan atau kekerapan yang membimbangkan) telah menjadi ungkapan amaran yang kerap digunakan oleh para saintis (seperti Profesor Friederike Otto yang pakar dalam atribusi cuaca ekstrem). Hal ini mencerminkan ketegasan komuniti saintifik dalam menekankan bahawa suhu panas melampau yang memecahkan rekod bukan lagi kebetulan luar biasa dalam seabad, sebaliknya merupakan "kebiasaan baharu" akibat pembakaran bahan api fosil.
EN: The verb 'continue' can take either a to-infinitive ('continue to reverberate') or a gerund ('continue reverberating') with negligible difference in meaning. In formal journalism, 'continue to + verb' often conveys an ongoing, progressive development of an impact or state.
Bahasa Melayu: Kata kerja "continue" boleh diikuti oleh infinitif dengan 'to' (to-infinitive, seperti "continue to reverberate") mahupun gerund (seperti "continue reverberating"), dan perbezaan maknanya amat tipis. Dalam bahasa Inggeris berita rasmi, struktur "continue to + kata kerja dasar" lebih kerap digunakan untuk menyerlahkan perkembangan dan peluasan kesan atau keadaan yang berterusan.
The fallout from the geopolitical conflict continues to disrupt international supply chains.
Kesan lanjutan daripada konflik geopolitik terus mengganggu rantaian bekalan antarabangsa.
EN: The plural noun 'repercussions' inherently denotes indirect, often unwelcome or widespread consequences of an event. It frequently pairs with prepositions like 'of' (origin) and verbs of movement/resonance like 'reverberate', 'echo', or 'ripple'.
Bahasa Melayu: Kata nama "repercussion" lazimnya hadir dalam bentuk jamak "repercussions", khusus merujuk kepada akibat tidak langsung, meluas dan selalunya buruk atau membimbangkan daripada sesuatu peristiwa besar (kesan sampingan/padah). Ia kerap dipadankan dengan kata sendi nama "of" (menunjukkan sumber) serta bergandingan dengan kata kerja yang membawa konotasi gemaan atau penyebaran (seperti reverberate, ripple, echo).
The sudden collapse of the major lender had severe repercussions for the entire banking sector.
Kejatuhan mengejut institusi pinjaman utama ini memberi tamparan hebat kepada seluruh sektor perbankan.
EN: Metaphorical Extension of Acoustic Verbs: 'Reverberate' literally means to echo or reflect sound waves repeatedly. In high-register discourse, it is widely used metaphorically with locative phrases like 'across the globe' or 'throughout society' to indicate profound and far-reaching effects.
Bahasa Melayu: Peluasan metafora kata kerja akustik: Kata kerja "reverberate" pada asalnya bermaksud bunyi yang "bergema, berkumandang". Dalam laras bahasa formal dan kewartawanan, ia sering digunakan secara metafora bersama frasa sendi nama tempat (seperti "across the globe" atau "throughout society") untuk menyatakan bahawa pengaruh sesuatu perkara amat besar dan terus mencetuskan gemaan atau gegaran hebat di pelbagai tempat.
The whistle-blower's explosive revelations reverberated through the upper echelons of government.
Pendedahan menggemparkan daripada pemberi maklumat telah mencetuskan kegemparan hebat dalam kalangan pemimpin tertinggi kerajaan.
EN: In contemporary climate journalism, media outlets deliberately employ evocative terms such as 'extraordinary', 'shatter', and 'reverberate' to underline the transition from abstract climate statistics into tangible global crises, countering 'climate fatigue' among readers.
Bahasa Melayu: Dalam liputan berita perubahan iklim kontemporari, media arus perdana sering sengaja menggunakan kosa kata yang mempunyai imej kuat dan kesan mengejutkan (seperti 'extraordinary', 'shatter', 'reverberate'), yang bertujuan untuk mengubah data meteorologi abstrak kepada persepsi konkrit tentang krisis global, bagi menentang 'keletihan iklim' (climate fatigue) orang ramai terhadap berita iklim yang telah menjadi kebiasaan.
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce a contrast or parallel occurrence between two concurrent situations, functioning equivalently to 'whereas' or 'at the same time as'. It links two balanced independent clauses.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' di sini digunakan untuk membawa dua situasi yang berlaku serentak, menyatakan hubungan kontras atau selari, bersamaan dengan 'whereas' (manakala) atau 'at the same time' (pada masa yang sama). Ia menghubungkan dua klausa bebas yang strukturnya simetri.
Severe droughts depleted water reserves in the south, while unprecedented floods inundated the northern plains.
Kemarauan teruk telah menghabiskan rizab sumber air di selatan, manakala banjir yang tidak pernah berlaku sebelum ini telah menenggelamkan dataran di utara.
EN: The present perfect tense ('have ravaged', 'have sustained') indicates actions that occurred in the recent past whose devastating effects are directly relevant to and visible in the present context.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have ravaged, have sustained) menunjukkan tindakan yang berlaku baru-baru ini dan akibat destruktifnya terus memberi kesan kepada situasi semasa, menekankan kesan langsung peristiwa lampau terhadap keadaan sekarang.
Coastal communities have experienced persistent erosion over the past few years.
Sepanjang beberapa tahun yang lalu, komuniti pinggir pantai telah mengalami hakisan yang berterusan.
EN: The collocation 'sustain damage' is a formal journalistic register expression meaning 'to suffer or undergo damage'. 'Sustain' here takes non-material losses or injuries as its direct object.
Bahasa Melayu: Kolokasi kata kerja-objek 'sustain damage' tergolong dalam domain berita formal dan akademik, yang bermaksud 'menderita atau menanggung kerosakan'. 'sustain' di sini biasanya mengambil kerosakan, kecederaan, atau kerugian bukan material sebagai objek langsung.
The historic cathedral sustained structural damage during the earthquake.
Katedral bersejarah ini mengalami kerosakan struktur akibat gempa bumi.
EN: In climate journalism, dual impacts—ecological devastation (forest fires) coupled with human livelihood impacts (crop failure)—are frequently contrasted or paired to underscore that extreme heat threatens both natural biomes and global food security.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita krisis iklim, pihak media sering menggandingkan "kemusnahan alam sekitar (seperti kebakaran hutan)" dengan "kesan terhadap kehidupan manusia (seperti kegagalan hasil tuaian)" bagi menegaskan bahawa cuaca panas melampau bukan sahaja merosakkan ekosistem semula jadi, malah turut mengancam keterjaminan makanan serta sistem ekonomi global.
EN: Conditional inversion with 'Should': When forming formal or literary conditional clauses referring to future possibilities, 'if' can be omitted and replaced by inverting the auxiliary verb 'should' with the subject ('Should + subject + bare infinitive...'). This is equivalent to 'If the El Niño should intensify...' or 'If the El Niño intensifies...'.
Bahasa Melayu: Klausa bersyarat songsang menggunakan "Should": Dalam penulisan rasmi atau gaya kewartawanan, apabila menyatakan andaian tentang peristiwa yang mungkin berlaku pada masa hadapan, kata hubung "if" boleh digugurkan dan kata bantu "should" dialihkan ke hadapan subjek untuk membentuk susunan songsang (Should + subjek + kata kerja dasar). Ini bersamaan dengan "If the El Niño should intensify...", memberikan nada yang lebih rasmi dan berhati-hati.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan kami pada bila-bila masa.
EN: Present participle phrase indicating result: The participial phrase 'placing unprecedented strain...' functions as an adverbial modifier of result, modifying the entire preceding clause. It describes the natural consequence or ongoing effect of the extreme weather events.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini menyatakan akibat: Binaan partisipel bukan penghad yang dimulakan dengan "placing..." menerangkan keseluruhan klausa sebelumnya, digunakan untuk menghuraikan kesan langsung atau akibat sampingan daripada cuaca ekstrem, menjadikannya lebih padat dan ringkas berbanding penggunaan kata hubung "and it places...".
Heavy floods submerged the farmland, causing widespread food shortages across the province.
Banjir buruk telah menenggelamkan kawasan pertanian, mengakibatkan kekurangan bekalan makanan yang meluas di wilayah tersebut.
EN: Metaphorical use of 'witness': In formal English, time periods, places, or inanimate entities are frequently used as the subject of active perception verbs such as 'witness' or 'see' (e.g., 'the coming months could witness...'), meaning 'to experience' or 'to be the time/place when an event occurs'.
Bahasa Melayu: Kata kerja personifikasi "witness" (menyaksikan/mengalami): Dalam bahasa Inggeris rasmi atau gaya kewartawanan, unsur "masa" atau "tempat" kerap dijadikan subjek bersama kata kerja seperti witness, see, atau experience untuk menyatakan bahawa tempoh atau kawasan tersebut "mengalami sesuatu perkara", memberikan kesan retorik yang ketara.
The 21st century has witnessed remarkable breakthroughs in artificial intelligence.
Abad kedua puluh satu telah menyaksikan kemajuan luar biasa dalam bidang kecerdasan buatan.
EN: The phrase 'vulnerable communities' has become central to modern international climate policy and environmental justice discourse. It underscores that climate extremes do not affect populations equally; developing nations, coastal populations, and low-income agricultural groups typically possess fewer resources to adapt or recover from severe climate disruptions.
Bahasa Melayu: “vulnerable communities”（komuniti terdedah）ialah istilah teras dalam perbincangan dasar iklim antarabangsa dan keadilan alam sekitar pada masa ini. Ia menekankan bahawa kesan iklim ekstrem adalah sangat tidak simetri：negara membangun, penduduk pesisir pantai, dan penduduk berpendapatan rendah yang bergantung kepada pertanian, mempunyai sumber paling sedikit untuk bertindak balas dan pulih daripada bencana, sering kali menjadi yang pertama menanggung kos iklim yang paling besar.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The highest, lowest, or best level ever achieved or recorded in history.
rekod tertinggi/terendah sepanjang masa, rekod yang tidak pernah berlaku sebelum ini
Natural fuel such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
bahan api fosil
To break or exceed previous best or highest achievements by a significant margin.
memecahkan rekod dengan ketara
To put pressure, stress, or heavy demands on something or someone.
memberi beban kepada…, memberi tekanan kepada…