EN: The phrasal verb 'stand to' is used to indicate that someone is in a position where they are likely to gain or lose something. It often precedes a verb like 'gain', 'lose', 'benefit', or 'save'.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "stand to" digunakan untuk menunjukkan bahawa seseorang berada dalam situasi yang berkemungkinan besar akan memperoleh atau kehilangan sesuatu. Ia biasanya diletakkan sebelum kata kerja seperti "gain" (memperoleh), "lose" (kehilangan), "benefit" (mendapat manfaat) atau "save" (menjimatkan).
Investors stand to make a significant profit if the merger goes through.
Jika penggabungan itu berjaya, pelabur berpeluang memperoleh keuntungan yang besar.
EN: The use of 'but' as a coordinating conjunction connects two independent clauses, creating a contrast between the potential benefit (saving money) and the current reality (landlord inaction).
Bahasa Melayu: Menggunakan "but" sebagai kata hubung setara untuk menghubungkan dua klausa bebas, mewujudkan kontras antara potensi manfaat (menjimatkan wang) dengan situasi semasa (sikap tidak bertindak tuan tanah).
The technology is available, but the high cost prevents widespread adoption.
Teknologi ini sudah ada, namun kos yang tinggi menghalang penggunaan secara meluas.
EN: The noun 'inaction' uses the prefix 'in-' to denote the absence of action. In formal contexts, it often carries a negative connotation, implying a failure to act when action is necessary.
Bahasa Melayu: Kata nama "inaction" menggunakan awalan "in-" untuk menunjukkan ketiadaan tindakan. Dalam konteks rasmi, ia biasanya membawa konotasi negatif, membayangkan kegagalan untuk mengambil tindakan apabila diperlukan.
The government was criticized for its inaction during the economic crisis.
Kerajaan dikritik kerana sikap tidak bertindak semasa krisis ekonomi.
EN: The 'split incentive' mentioned in the context is a common issue in Australian real estate. Since tenants pay electricity bills, landlords have little financial reason to invest in energy-efficient infrastructure, leading to a policy debate about mandatory standards for rental properties.
Bahasa Melayu: "Insentif terbahagi" (split incentive) yang dinyatakan dalam teks adalah isu biasa dalam pasaran hartanah Australia. Memandangkan bil elektrik dibayar oleh penyewa, pemilik rumah kekurangan insentif ekonomi untuk melabur dalam kemudahan penjimatan tenaga, yang mencetuskan perdebatan dasar mengenai piawaian mandatori untuk hartanah sewa.
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide additional information about a noun that is already clearly identified. They are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pengehad (menggunakan 'who') memberikan maklumat tambahan untuk kata nama yang telah dikenal pasti dengan jelas. Klausa jenis ini mesti diletakkan tanda koma sebelum dan selepasnya, dan tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The CEO, who joined the company last year, announced a new sustainability initiative.
Ketua Pegawai Eksekutif, yang menyertai syarikat tahun lepas, mengumumkan inisiatif kelestarian baharu.
EN: The adverb 'collectively' is used to describe an action performed by a group as a whole, often used in financial or statistical contexts to show a combined total.
Bahasa Melayu: Adverbia 'collectively' digunakan untuk menerangkan tindakan yang dilakukan bersama-sama oleh sesuatu kumpulan, sering digunakan dalam konteks kewangan atau statistik untuk menunjukkan hasil keseluruhan atau bersama.
The employees collectively decided to donate their bonuses to charity.
Pekerja secara kolektif memutuskan untuk menderma bonus mereka kepada badan amal.
EN: The modal verb 'could' followed by 'save' expresses a strong possibility or potential outcome based on specific conditions or projections.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'could' diikuti oleh 'save' menyatakan hasil berpotensi atau kemungkinan yang sangat besar berdasarkan syarat atau ramalan tertentu.
With better insulation, the building could reduce its carbon footprint by 30%.
Melalui langkah-langkah penebatan yang lebih baik, bangunan ini boleh mengurangkan jejak karbon sebanyak 30%.
EN: The sentence highlights a significant socio-economic issue in Australia: the high proportion of renters and the financial strain of energy costs. In Australian public discourse, the 'split incentive' problem is a major hurdle for climate policy, as landlords often lack the motivation to improve energy efficiency for properties they do not live in.
Bahasa Melayu: Ayat ini menonjolkan isu sosioekonomi yang penting di Australia: perkadaran penyewa yang tinggi dan tekanan kewangan akibat kos tenaga. Dalam perbincangan awam di Australia, isu "insentif terpisah" (split incentive) merupakan halangan utama kepada dasar iklim, kerana pemilik rumah biasanya kurang bermotivasi untuk meningkatkan kecekapan tenaga bagi hartanah yang tidak mereka diami sendiri.
EN: The phrasal verb 'hinge on' is used to indicate that an outcome or situation is entirely dependent on a specific factor. It is more formal and emphatic than 'depend on'.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja "hinge on" digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu hasil atau situasi bergantung sepenuhnya pada faktor tertentu. Ia lebih formal dan lebih menekankan berbanding "depend on", dengan maksud harfiah "berengsel pada".
The success of the peace talks hinges on both parties' willingness to compromise.
Kejayaan rundingan damai bergantung pada kesediaan kedua-dua belah pihak untuk berkompromi.
EN: The conjunction 'whether' introduces a noun clause acting as the object of the preposition 'on'. It presents two possibilities (willing or not willing), often used in formal contexts to discuss conditions or uncertainties.
Bahasa Melayu: Kata hubung "whether" memperkenalkan klausa nama yang berfungsi sebagai objek kepada kata depan "on". Ia membentangkan dua kemungkinan (sedia atau tidak), dan sering digunakan dalam konteks formal untuk membincangkan syarat atau ketidakpastian.
We are still debating whether we should relocate the headquarters.
Kami masih membahaskan sama ada kami patut memindahkan ibu pejabat.
EN: The preposition 'across' is used here to mean 'throughout' or 'in every part of' a particular group or area, indicating that the action applies to the entire category of rental properties.
Bahasa Melayu: Kata depan "across" di sini bermaksud "di seluruh" atau "di merata-rata tempat", menunjukkan bahawa tindakan tersebut terpakai kepada semua kategori hartanah sewa.
The government is implementing new safety standards across all public schools.
Kerajaan sedang melaksanakan piawaian keselamatan baharu di semua sekolah kerajaan.
EN: The sentence highlights a specific economic issue in Australia known as the 'split incentive.' In the Australian rental market, most energy bills are paid by tenants, giving landlords little financial reason to invest in energy-efficient infrastructure, even though Australia has one of the highest potentials for solar energy in the world.
Bahasa Melayu: Ayat ini menyoroti masalah ekonomi khusus di Australia yang dikenali sebagai "insentif terbahagi" (split incentive). Dalam pasaran sewa Australia, kebanyakan bil tenaga dibayar oleh penyewa, menyebabkan pemilik rumah kekurangan motivasi kewangan untuk melabur dalam infrastruktur cekap tenaga, walaupun Australia mempunyai salah satu potensi pembangunan solar tertinggi di dunia.
EN: The present perfect tense ('has identified') is used here to describe a past action that has significant relevance or results in the present context, common in academic or news reporting to introduce findings.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has identified) digunakan di sini untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa lalu, dan tindakan tersebut mempunyai kaitan atau hasil yang penting dalam konteks semasa. Ini sering digunakan dalam laporan akademik atau berita untuk memperkenalkan penemuan penyelidikan.
Recent studies have identified a strong link between sleep and cognitive function.
Penyelidikan baru-baru ini telah mengenal pasti hubungan yang kuat antara tidur dengan fungsi kognitif.
EN: The phrase 'identify A as B' is a standard structure used to categorize or define something. 'As' functions as a preposition introducing the role or status of the object.
Bahasa Melayu: Frasa "identify A as B" ialah struktur standard yang digunakan untuk mengklasifikasikan atau mentakrifkan sesuatu. "As" bertindak sebagai kata sendi nama, yang memperkenalkan peranan atau status objek.
The committee identified the lack of funding as the project's biggest risk.
Jawatankuasa mengenal pasti kekurangan dana sebagai risiko terbesar projek tersebut.
EN: The adjective 'so-called' is used to introduce a term that may be technical, jargon, or one that the writer wants to distance themselves from, often implying it is a named concept in a specific field.
Bahasa Melayu: Kata sifat "so-called" (apa yang dipanggil) digunakan untuk memperkenalkan istilah yang mungkin bersifat teknikal, jargon, atau perkataan yang ingin dijauhi oleh penulis, biasanya membayangkan bahawa ini adalah konsep yang mantap dalam bidang tertentu.
The so-called 'glass ceiling' still prevents many women from reaching executive positions.
Apa yang dipanggil "siling kaca" masih menghalang ramai wanita daripada mencapai jawatan eksekutif kanan.
EN: The 'split incentive' is a classic problem in environmental economics and urban planning. It highlights a market failure where the interests of a landlord (who pays for upgrades) and a tenant (who pays for utilities) are not aligned, hindering energy efficiency progress globally.
Bahasa Melayu: “Insentif terpisah” (split incentive) ialah isu klasik dalam ekonomi alam sekitar dan perancangan bandar. Ia menonjolkan fenomena kegagalan pasaran: ketidakselarasan kepentingan antara pemilik rumah (yang membayar kos naik taraf) dan penyewa (yang membayar bil tenaga), yang menghalang kemajuan kecekapan tenaga global.
EN: Appositives are nouns or noun phrases that rename or provide additional information about another noun right next to it. In this sentence, 'a well-documented concept in behavioral economics' is an appositive phrase explaining 'The split incentive'.
Bahasa Melayu: Apositif (Appositives) merujuk kepada kata nama atau frasa nama yang diletakkan sejurus selepas kata nama lain untuk menamakan semula atau memberikan maklumat tambahan. Dalam ayat ini, “a well-documented concept in behavioral economics” ialah frasa apositif yang digunakan untuk menerangkan “The split incentive” (insentif terpisah).
Mr. Smith, a renowned expert in renewable energy, will give a speech tomorrow.
Encik Smith, seorang pakar tenaga boleh baharu yang terkenal, akan menyampaikan ucapan esok.
EN: The relative pronoun 'one' is used as a substitute for a previously mentioned noun to avoid repetition. Here, 'the one' refers back to 'the party'.
Bahasa Melayu: Kata ganti nama “one” digunakan untuk menggantikan kata nama yang telah disebut sebelum ini bagi mengelakkan pengulangan. Dalam ayat ini, “the one” merujuk kepada “the party” (pihak) di hadapan.
The blue car is faster than the red one.
Kereta biru ini lebih laju daripada kereta merah itu.
EN: The verb 'arises' is an intransitive verb meaning to happen or occur, often used with abstract nouns like 'problems', 'situations', or 'concepts'. It should not be confused with the transitive verb 'arouse'.
Bahasa Melayu: Kata kerja “arises” ialah kata kerja tak transitif yang bermaksud “berlaku” atau “timbul”, biasanya digunakan bersama kata nama abstrak seperti “masalah”, “keadaan” atau “konsep”. Sila berhati-hati agar tidak keliru dengan kata kerja transitif “arouse” (membangkitkan/mencetuskan).
A new difficulty has arisen in the negotiations.
Kesulitan baharu telah timbul dalam rundingan.
EN: The 'split incentive' is a classic problem in environmental policy and real estate. It explains why energy efficiency often lags in rental markets: landlords pay for upgrades but don't save on bills, while tenants save on bills but don't own the property to make upgrades. This is a key focus for climate policy in countries with high rental populations like Australia.
Bahasa Melayu: "Insentif terpisah" (split incentive) ialah isu klasik dalam dasar alam sekitar dan sektor hartanah. Ia menjelaskan sebab kecekapan tenaga dalam pasaran sewa sering ketinggalan: tuan tanah membayar kos naik taraf tetapi tidak dapat menjimatkan bil elektrik, manakala penyewa dapat menjimatkan bil elektrik tetapi tidak mempunyai hak milik untuk melakukan naik taraf. Bagi negara yang mempunyai bahagian populasi penyewa yang tinggi seperti Australia, ini merupakan fokus utama dasar iklim.
EN: The sentence uses the 'It is... who/that...' cleft sentence structure to emphasize the subject (tenants). This structure shifts focus to a specific part of the sentence to highlight a contrast or provide new information.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat terbelah (cleft sentence) 'It is... who/that...' untuk menekankan subjek (penyewa). Struktur ini mengalihkan fokus ke bahagian tertentu dalam ayat untuk menekankan kontras atau memberikan maklumat baharu.
It is the government that must take responsibility for the housing crisis.
Kerajaanlah yang mesti bertanggungjawab atas krisis perumahan.
EN: The conjunction 'yet' is used here as a coordinating conjunction similar to 'but', but it carries a stronger sense of surprise or logical contrast, often used in formal writing to link two independent clauses.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'yet' di sini digunakan sebagai kata hubung gabungan, serupa dengan 'but', tetapi ia membawa rasa terkejut atau kontras logik yang lebih kuat, sering digunakan dalam penulisan rasmi untuk menghubungkan dua klausa bebas.
The technology is expensive, yet it is essential for long-term sustainability.
Teknologi ini mahal, namun ia amat penting untuk kemampanan jangka panjang.
EN: The present participle 'resulting' acts as an adjective modifying 'reduction'. It indicates that the reduction is a direct consequence of the previously mentioned 'upgrades'.
Bahasa Melayu: Partisip kini (present participle) 'resulting' berfungsi sebagai kata sifat yang menerangkan 'reduction' (pengurangan). Ia menunjukkan bahawa pengurangan tersebut adalah hasil langsung daripada 'naik taraf' yang dinyatakan sebelum ini.
The heavy rain and the resulting floods caused widespread damage.
Hujan lebat dan banjir yang diakibatkannya telah menyebabkan kemusnahan yang meluas.
EN: The sentence describes the 'split incentive' problem common in many Western rental markets, including Australia. It highlights a systemic barrier where economic benefits and costs are misaligned, a frequent topic in climate change and housing policy debates.
Bahasa Melayu: Ayat ini menerangkan masalah "insentif terbelah" (split incentive) yang biasa berlaku di kebanyakan pasaran sewa Barat, termasuk Australia. Ia menekankan halangan sistemik di mana manfaat ekonomi dan kos tidak selaras, yang merupakan topik biasa dalam perdebatan dasar perubahan iklim dan perumahan.
EN: The verb 'emphasize' is often followed by a 'that' clause to report a key point or finding. In formal reporting, this structure is used to introduce a complete thought or a factual assertion.
Bahasa Melayu: Kata kerja "emphasize" diikuti oleh klausa "that" digunakan untuk melaporkan pandangan atau penemuan utama. Dalam laporan rasmi, struktur ini digunakan untuk memperkenalkan idea yang lengkap atau pernyataan fakta.
The report emphasized that immediate action is required to mitigate climate change.
Laporan itu menekankan bahawa tindakan segera diperlukan untuk mengurangkan perubahan iklim.
EN: The use of 'effectively' as an adverb here means 'in effect' or 'for all practical purposes.' It suggests that while something might not be literally true in every sense, its result or impact is as described.
Bahasa Melayu: Adverba "effectively" di sini bermaksud "secara berkesan" atau "pada hakikatnya". Ia membayangkan bahawa walaupun sesuatu perkara mungkin tidak sepenuhnya begitu secara harfiah, hasil atau kesannya adalah seperti yang dinyatakan.
The new law effectively bans smoking in all public parks.
Undang-undang baharu itu secara berkesan melarang merokok di semua taman awam.
EN: The structure 'motivation for [someone] to [do something]' identifies the reason or incentive driving a specific actor toward a specific action.
Bahasa Melayu: Struktur "motivation for [seseorang] to [melakukan sesuatu]" menunjukkan alasan atau motivasi yang mendorong pelaku tertentu untuk mengambil tindakan tertentu.
There is little motivation for students to study if the exams are canceled.
Jika peperiksaan dibatalkan, pelajar akan mempunyai sedikit motivasi untuk belajar.
EN: The term 'split incentive' mentioned in the context is a classic problem in environmental policy. It highlights a market failure where the person who pays for a green upgrade (the landlord) doesn't benefit from the lower utility bills, which go to the tenant instead. This is a significant hurdle for climate goals in rental-heavy markets like Australia.
Bahasa Melayu: "Insentif terpisah" (split incentive) yang dinyatakan dalam teks ialah isu klasik dalam dasar alam sekitar. Ia menonjolkan kegagalan pasaran: pihak yang membayar untuk peningkatan mesra alam (tuan tanah) tidak mendapat manfaat daripada pengurangan bil elektrik, kerana penerima manfaatnya ialah penyewa. Ini merupakan halangan besar bagi negara yang mempunyai pasaran sewa yang besar seperti Australia untuk mencapai sasaran iklimnya.
EN: The use of the adverb 'starkly' to modify 'illustrates' adds a high-register, emphatic tone. In formal English, 'starkly' is often used to describe contrasts or evidence that is impossible to ignore.
Bahasa Melayu: Kata adjektif "starkly" digunakan untuk mengubah "illustrates", menambahkan nada formal dan menekankan. Dalam bahasa Inggeris formal, "starkly" sering digunakan untuk menggambarkan perbezaan atau bukti yang tidak boleh diabaikan.
The recent data starkly contrasts with the previous findings.
Data terkini menunjukkan perbezaan yang ketara dengan penemuan sebelum ini.
EN: The noun phrase 'solar adoption rates' follows the compound noun structure (Noun + Noun + Noun), where 'solar' and 'adoption' act as modifiers for the head noun 'rates'.
Bahasa Melayu: Frasa nama "solar adoption rates" mengikut struktur kata nama majmuk (kata nama + kata nama + kata nama), dengan "solar" dan "adoption" berfungsi sebagai pengubah bagi kata nama utama "rates".
The government is monitoring the technology adoption rates in rural areas.
Kerajaan sedang memantau kadar penggunaan teknologi di kawasan luar bandar.
EN: In the context of Australian housing, the 'solar adoption gap' is a significant socio-economic issue. It highlights the divide between homeowners who can reduce their costs through green investment and renters who are stuck with high bills due to the 'split incentive' problem mentioned in the text.
Bahasa Melayu: Dalam konteks perumahan di Australia, "jurang penggunaan tenaga solar" merupakan isu sosioekonomi yang penting. Ia menonjolkan jurang pemisah antara pemilik rumah yang boleh mengurangkan kos melalui pelaburan hijau, dengan penyewa yang terbeban dengan bil yang tinggi disebabkan oleh isu "insentif terbahagi" (split incentives) yang dinyatakan dalam teks.
EN: The use of 'compared with' is a common structure for contrasting two statistics or data points. It functions as a prepositional phrase to introduce a comparison, often highlighting a significant disparity.
Bahasa Melayu: Penggunaan "compared with" ialah struktur biasa yang digunakan untuk membandingkan dua data statistik atau titik data. Ia berfungsi sebagai frasa kata depan untuk memperkenalkan perbandingan, biasanya digunakan untuk menekankan perbezaan yang ketara.
The company's revenue grew by 20 percent this year, compared with only 5 percent last year.
Hasil pendapatan syarikat meningkat sebanyak 20% tahun ini, berbanding hanya 5% pada tahun lepas.
EN: The past perfect tense ('had installed') is used here because the action of installing the panels occurred before the 'revealing' of the research results, establishing a clear chronological sequence in past events.
Bahasa Melayu: Penggunaan kala lampau sempurna (had installed) di sini adalah kerana tindakan memasang panel solar berlaku sebelum hasil penyelidikan "mendedahkan (revealed)", sekali gus mewujudkan urutan kronologi yang jelas bagi peristiwa masa lampau.
By the time the inspectors arrived, the factory had already implemented the new safety protocols.
Sebelum pemeriksa tiba, kilang tersebut telah melaksanakan protokol keselamatan yang baharu.
EN: The adjective 'mere' is used to emphasize how small or insignificant a quantity or amount is. It carries a subjective tone of surprise or criticism regarding the low figure.
Bahasa Melayu: Kata adjektif "mere" digunakan untuk menekankan betapa kecil atau tidak berertinya sesuatu jumlah atau nilai wang. Ia membawa nada subjektif yang menunjukkan rasa terkejut atau kritikan terhadap data yang rendah tersebut.
He lost the election by a mere 50 votes.
Dia kalah dalam pilihan raya dengan perbezaan hanya 50 undi.
EN: In Australia, the term 'owner-occupier' is a standard classification in the housing market, distinguishing those who live in the home they own from 'investors' or 'landlords' who rent properties out. This distinction is crucial in policy discussions regarding energy efficiency because the incentives for upgrades differ significantly between these groups.
Bahasa Melayu: Di Australia, "owner-occupier" (pemilik-penghuni) ialah klasifikasi standard dalam pasaran perumahan, digunakan untuk membezakan antara orang yang tinggal di hartanah mereka sendiri dengan "pelabur" atau "tuan tanah" yang menyewakan rumah mereka. Perbezaan ini sangat penting dalam perbincangan dasar tentang kecekapan tenaga, kerana kumpulan yang berbeza mempunyai motivasi yang sangat berbeza untuk menaik taraf peralatan.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were landlords to...') instead of 'If landlords were to...'. This is a formal way to express a hypothetical or unlikely future situation (Second Conditional).
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat pengandaian songsang (Were landlords to...), menggantikan "If landlords were to..." yang biasa. Ini ialah penggunaan rasmi untuk menyatakan pengandaian tentang situasi masa depan atau spekulasi dengan kemungkinan rendah (ayat pengandaian jenis kedua).
Were the government to increase taxes, public unrest would likely follow.
Sekiranya kerajaan menaikkan cukai, ia berkemungkinan besar akan mencetuskan pergolakan awam.
EN: The phrase 'well beyond' is an intensifier used to indicate that something significantly exceeds a certain limit or expectation.
Bahasa Melayu: Frasa "well beyond" ialah penggunaan penekanan, digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu perkara jauh melampaui had atau jangkaan tertentu.
The success of the project went well beyond our initial expectations.
Kejayaan projek tersebut jauh melampaui jangkaan awal kami.
EN: The verb 'undertake' is a formal synonym for 'do' or 'carry out', typically used with tasks, responsibilities, or projects.
Bahasa Melayu: Kata kerja "undertake" ialah sinonim rasmi bagi "melaksanakan" atau "menjalankan", biasanya digunakan untuk tugas, tanggungjawab atau projek besar.
The university will undertake a major research project on climate change.
Universiti ini akan menjalankan projek penyelidikan besar tentang perubahan iklim.
EN: The sentence addresses the 'split incentive' problem common in many Western rental markets, including Australia. It highlights a policy challenge where the person paying for infrastructure (the landlord) doesn't benefit from the lower running costs, which go to the tenant.
Bahasa Melayu: Ayat ini membincangkan isu "insentif terbelah" (split incentive) yang biasa berlaku di kebanyakan pasaran sewa Barat, termasuk Australia. Ia menyerlahkan cabaran dasar: orang yang membayar kos infrastruktur (tuan tanah) tidak mendapat manfaat daripada pengurangan kos operasi, kerana penerima manfaatnya ialah penyewa.
EN: The use of 'suggested that' in academic and formal reporting introduces a finding or conclusion with a degree of professional caution, rather than stating it as an absolute, undeniable fact.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'suggested that' dalam laporan akademik dan rasmi untuk membimbing hasil kajian atau kesimpulan menunjukkan sikap berhati-hati yang profesional, bukannya menyatakan perkara tersebut sebagai fakta mutlak yang tidak boleh dinafikan.
Recent data suggested that the market would stabilize by the end of the quarter.
Data baru-baru ini menunjukkan bahawa pasaran akan stabil pada akhir suku tahun.
EN: The modal verb 'could' is used here to express possibility or potential outcome based on specific conditions (the combination of upgrades), which is a hallmark of predictive modeling.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'could' digunakan di sini untuk menyatakan hasil atau potensi yang mungkin berlaku berdasarkan syarat tertentu (gabungan peningkatan peralatan), yang merupakan ciri khas analisis model ramalan.
Implementing these changes could improve overall productivity by twenty percent.
Melaksanakan perubahan ini boleh meningkatkan produktiviti keseluruhan sebanyak dua puluh peratus.
EN: The phrase 'a combination of A, B, and C' acts as a singular collective subject, emphasizing that the synergy of these elements is what leads to the result.
Bahasa Melayu: Frasa 'a combination of A, B, and C' bertindak sebagai subjek kolektif tunggal, menekankan bahawa sinergi elemen-elemen ini adalah punca yang membawa kepada keputusan tersebut.
A combination of hard work and luck led to his success.
Gabungan usaha dan tuah telah membawa kepada kejayaannya.
EN: The term 'rooftop solar' reflects Australia's high adoption rate of residential solar energy, driven by its sunny climate and government incentives, making it a common point of discussion in local energy policy.
Bahasa Melayu: Istilah "rooftop solar" (solar bumbung) mencerminkan kadar penembusan solar kediaman yang tinggi di Australia. Disebabkan oleh iklim yang cerah dan insentif kerajaan, perkara ini telah menjadi fokus biasa dalam perbincangan dasar tenaga tempatan.
EN: The present participle phrase 'Looking further ahead' acts as a sentence adverbial, providing a temporal or logical perspective for the main clause. It is often used in formal writing to transition to future implications.
Bahasa Melayu: Frasa present participle "Looking further ahead" berfungsi sebagai keterangan kalimat, memberikan perspektif masa atau logik kepada klausa utama kalimat tersebut. Ini sering digunakan dalam penulisan rasmi untuk beralih kepada analisis kesan masa hadapan.
Looking further ahead, the company plans to expand into the European market.
Memandang ke hadapan, syarikat itu merancang untuk berkembang ke pasaran Eropah.
EN: The use of the present participle 'outweighing' creates a resultative or descriptive clause that modifies the preceding main clause. It indicates a consequence or a simultaneous state that provides more detail about the 'savings'.
Bahasa Melayu: Penggunaan present participle "outweighing" membentuk klausa hasil atau deskriptif untuk mengubah suai klausa utama sebelumnya. Ia menunjukkan hasil atau keadaan yang berlaku serentak, memberikan butiran lanjut tentang "penghematan".
The benefits of the new policy are significant, outweighing the potential risks.
Manfaat dasar baharu adalah sangat ketara, melebihi risiko yang berpotensi.
EN: The past participle 'required' is used as a reduced relative clause (which is required) to modify the noun phrase 'initial capital investment'.
Bahasa Melayu: Past participle "required" digunakan sebagai klausa adjektif yang diringkaskan (iaitu which is required), untuk mengubah suai frasa nama "initial capital investment" (pelaburan modal permulaan).
The time required for the project was underestimated.
Masa yang diperlukan untuk projek itu telah dipandang rendah.
EN: The mention of 'Australian renters' and '$107 billion' reflects the significant economic scale of the housing and energy crisis in Australia. In Australian public discourse, the 'split incentive' problem is a major policy hurdle, as the country has one of the highest rates of solar uptake in the world for homeowners, but very low rates for the rental sector.
Bahasa Melayu: Penyebutan "penyewa Australia" dan "107 bilion dolar" mencerminkan skala ekonomi yang besar bagi krisis perumahan dan tenaga di Australia. Dalam pendapat umum di Australia, isu "insentif terpisah" (split incentive) merupakan halangan dasar yang utama, kerana Australia adalah salah satu negara yang mempunyai kadar pemasangan panel solar oleh pemilik rumah yang tertinggi di dunia, namun kadar pemasangan dalam pasaran sewa adalah sangat rendah.
EN: The phrase 'given that' is a subordinating conjunction used to introduce a fact or circumstance that should be considered when making a judgment or statement. It is synonymous with 'considering that' or 'in view of the fact that'.
Bahasa Melayu: Frasa "given that" ialah kata hubung pancangan yang digunakan untuk memperkenalkan fakta atau situasi yang perlu dipertimbangkan semasa membuat penilaian atau kenyataan. Ia sinonim dengan "considering that" atau "in view of the fact that", dan sering diterjemahkan sebagai "memandangkan" atau "mengambil kira bahawa".
Given that the patient's condition is stable, we can proceed with the surgery.
Memandangkan keadaan pesakit stabil, kita boleh meneruskan pembedahan.
EN: The phrasal verb 'account for' means to form a particular amount or part of something. In formal contexts, it is frequently used to describe statistical proportions or components of a total.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "account for" bermaksud "menyumbang kepada" atau "merupakan (peratusan atau bahagian)". Dalam konteks rasmi, ia sering digunakan untuk menerangkan perkadaran statistik atau komponen dalam sesuatu keseluruhan.
Electronic goods account for over 30% of our total exports.
Produk elektronik menyumbang lebih daripada 30% daripada jumlah eksport kami.
EN: The verb 'carry' is used here in a figurative sense meaning 'to involve as a consequence' or 'to have as an attribute'. When paired with 'implications', it suggests that the subject has far-reaching consequences or importance.
Bahasa Melayu: Kata kerja "carry" di sini digunakan secara kiasan, yang bermaksud "membawa (akibat)" atau "mempunyai (sifat)". Apabila digunakan bersama dengan "implications", ia menunjukkan bahawa subjek mempunyai kesan atau kepentingan yang mendalam.
The decision to raise interest rates carries significant risks for the housing market.
Keputusan untuk menaikkan kadar faedah membawa risiko yang besar kepada pasaran hartanah.
EN: The sentence reflects a global shift in policy discussions where environmental impact is increasingly linked to economic data. Terms like 'carbon reduction targets' are standard in international climate agreements (like the Paris Agreement), emphasizing the pressure on governments to regulate private sectors, including the rental market.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan peralihan dalam perbincangan dasar global, iaitu kesan alam sekitar dan data ekonomi semakin berkait rapat. Istilah seperti "sasaran pengurangan karbon" ialah istilah standard dalam perjanjian iklim antarabangsa (seperti Perjanjian Paris), yang menekankan tekanan yang dihadapi oleh kerajaan dalam mengawal selia sektor swasta, termasuk pasaran sewa.
EN: The present participle phrase 'leaving...' acts as a result clause, indicating a consequence of the main action ('the split incentive will persist').
Bahasa Melayu: Frasa partisip kini "leaving..." di sini berfungsi sebagai klausa keputusan, digunakan untuk menunjukkan kesan yang disebabkan oleh tindakan klausa utama (masalah insentif terpisah akan berterusan).
The storm damaged the power lines, leaving the city in total darkness.
Ribut telah merosakkan talian penghantaran elektrik, menyebabkan seluruh bandar bergelap.
EN: The verb 'compelling' is a present participle modifying 'regulation'. It functions as a reduced relative clause (regulation that compels).
Bahasa Melayu: Kata kerja "compelling" ialah partisip kini, mengubahsuai "regulation" di hadapannya. Fungsinya adalah setara dengan klausa relatif yang diringkaskan (iaitu regulation that compels).
There is a new law compelling companies to reduce plastic waste.
Terdapat undang-undang baharu yang memaksa syarikat mengurangkan sisa plastik.
EN: The use of 'shouldering' (to shoulder) is a metaphorical use of a body part as a verb, meaning to take on a heavy responsibility or cost.
Bahasa Melayu: "shouldering" (memikul) ialah penggunaan metafora yang menukarkan bahagian badan menjadi kata kerja, bermaksud menanggung tanggungjawab atau kos yang berat.
Small businesses are shouldering the burden of increased taxes.
Perniagaan kecil sedang memikul beban kenaikan cukai.
EN: The 'split incentive' is a common term in environmental policy and economics. It describes a market failure where the person who pays for an energy efficiency upgrade (the landlord) does not receive the financial benefit (lower utility bills), which instead goes to the tenant. This is a significant policy challenge in countries like Australia with high rental populations.
Bahasa Melayu: "Insentif terpisah" (split incentive) ialah istilah biasa dalam dasar alam sekitar dan ekonomi. Ia menggambarkan fenomena kegagalan pasaran: pihak yang membayar kos peningkatan kecekapan tenaga (pemilik rumah) tidak mendapat manfaat ekonomi (bil elektrik yang lebih rendah), sebaliknya manfaat tersebut dinikmati oleh penyewa. Di negara yang mempunyai bahagian penduduk menyewa yang tinggi seperti Australia, ini merupakan cabaran dasar yang ketara.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: merangkumi, membentuk
Dalam konteks: bergantung pada, bergantung kepada
Dalam konteks: peralatan penebat, bahan penebat
Dalam konteks: memperoleh (faedah), menuai (hasil)
Dalam konteks: perbezaan, jurang
Dalam konteks: dengan jelas, dengan ketara
Dalam konteks: perbelanjaan, kos
Dalam konteks: terkumpul, semakin bertambah
Dalam konteks: lebih penting daripada, melebihi
Dalam konteks: memaksa, menguatkuasakan
Dalam konteks: berterusan wujud, bertahan
Dalam konteks: memikul (tanggungjawab, kos, atau beban)
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A situation where the costs and benefits of a transaction are not shared equally between the parties involved.
Insentif terpisah (split incentive)
Fixed, one-time expenses incurred on the purchase of land, buildings, construction, and equipment.
Perbelanjaan modal / Kos pelaburan awal
People who own the home they live in.
Pemilik-penghuni
Costs for essential services like electricity, gas, water, and sewage.
Perbelanjaan utiliti (bil air, elektrik, gas)
Specific goals set by governments or organizations to decrease the amount of greenhouse gases emitted.
Sasaran pengurangan karbon