EN: Appositive: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'a place of stunning natural beauty' describes 'Swat Valley'.
Bahasa Melayu: Apositif: Kata nama atau frasa kata nama yang mengikut kata nama lain untuk menamakan semula atau memberikan maklumat tambahan tentang kata nama tersebut. Dalam ayat ini, "a place of stunning natural beauty" menjelaskan lebih lanjut tentang "Swat Valley".
My brother, a talented chef, cooked dinner for us.
Abang saya, seorang tukang masak yang berbakat, telah memasak makan malam untuk kami.
EN: Possessive Case ('s): Used to show ownership or relationship. Here, it indicates the story belongs to Malala and the valley belongs to Pakistan.
Bahasa Melayu: Kata ganti nama kepunyaan ('s): Digunakan untuk menunjukkan pemilikan atau hubungan. Di sini, ia menunjukkan bahawa kisah itu milik Malala, dan lembah itu milik Pakistan.
The teacher's book is on the desk.
Buku guru itu ada di atas meja.
EN: The Swat Valley, located in northern Pakistan, was once a major tourist destination known as the 'Switzerland of the East' before the Taliban insurgency. This context highlights the contrast between its natural beauty and the later conflict.
Bahasa Melayu: Lembah Swat terletak di utara Pakistan, dahulunya merupakan destinasi pelancongan terkenal yang dikenali sebagai "Switzerland Timur" sebelum pemberontakan Taliban. Latar belakang ini menekankan perbezaan ketara antara keindahan semula jadinya dengan konflik yang berlaku kemudian.
EN: Appositive: A noun or noun phrase (Ziauddin) placed next to another noun (Her father) to identify or rename it, usually set off by commas.
Bahasa Melayu: Aposisi: Kata nama atau frasa nama (Ziauddin) yang diletakkan di sebelah kata nama lain (Her father) untuk mengenal pasti atau menamakan semula kata nama tersebut, biasanya dipisahkan oleh koma.
My teacher, Mr. Smith, is very kind.
Guru saya, Encik Smith, sangat baik hati.
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause acting as the object of the verb 'believed', expressing a thought or belief.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dimulakan dengan 'that': Perkataan 'that' memulakan klausa bergantung yang berfungsi sebagai objek kepada kata kerja 'believed', digunakan untuk menyatakan idea atau kepercayaan.
She believed that honesty is the best policy.
Dia percaya bahawa kejujuran adalah dasar terbaik.
EN: In many parts of the world, including the Swat Valley during the Taliban's influence, gender inequality in education remains a critical human rights issue. Malala's father was a progressive figure who challenged traditional norms by advocating for girls' right to learn.
Bahasa Melayu: Di banyak tempat di dunia, termasuk Lembah Swat di bawah pengaruh Taliban, ketidaksamaan jantina dalam pendidikan kekal menjadi isu hak asasi manusia yang kritikal. Bapa Malala ialah seorang yang progresif yang mencabar norma tradisional dengan memperjuangkan hak pendidikan untuk kanak-kanak perempuan.
EN: Relative Clauses with 'where': The word 'where' is a relative adverb used to introduce a clause that provides more information about a place (in this case, 'a school').
Bahasa Melayu: Kata keterangan relatif 'where': 'where' ialah kata keterangan relatif yang digunakan untuk memperkenalkan klausa, memberikan maklumat lanjut tentang kata nama tempat sebelumnya (dalam ayat ini ialah 'a school').
This is the library where I spent most of my college years.
Inilah perpustakaan tempat saya menghabiskan sebahagian besar masa universiti saya.
EN: Present Participle Phrase (-ing): The phrase 'developing a deep love...' is a participle phrase that functions as an adverbial, describing an action happening simultaneously with the main verb or as a result of it.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel (-ing): 'developing a deep love...' ialah frasa partisipel yang digunakan sebagai adverba, menerangkan tindakan yang berlaku serentak dengan kata kerja klausa utama atau sebagai hasilnya.
She walked out of the room, closing the door quietly behind her.
Dia keluar dari bilik, menutup pintu dengan perlahan.
EN: In the context of the Swat Valley during this period, education was a form of resistance. Ziauddin Yousafzai's decision to run a school and encourage his daughter's education was a progressive and courageous act against extremist ideologies.
Bahasa Melayu: Dalam konteks Lembah Swat pada masa itu, mendapat pendidikan adalah satu bentuk penentangan. Keputusan Ziauddin Yousafzai untuk mengendalikan sekolah dan menggalakkan anak perempuannya mendapat pendidikan adalah satu tindakan yang progresif dan berani terhadap ideologi ekstremis.
EN: The verb 'dream' is often followed by the preposition 'of' or 'about' to indicate the content of one's aspirations or subconscious thoughts. 'Dream of' typically suggests a long-term goal or desire.
Bahasa Melayu: Kata kerja "dream" biasanya diikuti oleh kata depan "of" atau "about" untuk menunjukkan mimpi atau kandungan bawah sedar. "Dream of" biasanya membayangkan matlamat atau keinginan jangka panjang.
He dreams of traveling around the world one day.
Dia bermimpi suatu hari nanti dapat mengelilingi dunia.
EN: The use of 'perhaps' and 'or even' functions as an appositive phrase or a parenthetical remark to provide specific examples or possibilities for the 'bright future' mentioned earlier.
Bahasa Melayu: Penggunaan "perhaps" dan "or even" berfungsi sebagai frasa aposisi atau sisipan, memberikan contoh atau kemungkinan khusus untuk "masa depan yang cerah" yang disebutkan sebelum ini.
She wants to study science, perhaps biology or even physics.
Dia ingin belajar sains, mungkin biologi, atau malah fizik.
EN: In the context of the Swat Valley under Taliban rule, for a girl to dream of being a doctor or a politician was a radical act of defiance, as the Taliban sought to restrict women to domestic roles and deny them any public or professional life.
Bahasa Melayu: Dalam konteks Lembah Swat di bawah pemerintahan Taliban, seorang gadis yang bercita-cita menjadi doktor atau ahli politik merupakan satu tindakan penentangan yang radikal, kerana Taliban cuba mengehadkan wanita kepada peranan domestik dan merampas sebarang kehidupan awam atau profesional mereka.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used here to emphasize that the 'beauty' was the recipient of the action 'shattered', highlighting the impact of the event rather than the performer.
Bahasa Melayu: Ragam pasif (kata kerja be + past participle): Digunakan di sini untuk menekankan bahawa "keindahan" adalah objek yang "dihancurkan", menonjolkan impak peristiwa tersebut berbanding subjek yang melakukan tindakan.
The peaceful silence was broken by a sudden scream.
Kesunyian yang tenang dipecahkan oleh jeritan yang tiba-tiba.
EN: Adverbial Clause of Time (when): This clause provides the temporal context for the main action, indicating that two events happened at the same point in time.
Bahasa Melayu: Klausa adverba masa (when): Klausa ini memberikan latar belakang masa untuk tindakan utama, menunjukkan bahawa dua peristiwa berlaku pada masa yang sama.
The crowd cheered when the hero appeared on stage.
Apabila wira muncul di atas pentas, orang ramai bersorak.
EN: The Swat Valley in Pakistan was once a major tourist destination known as the 'Switzerland of the East' before the Taliban's insurgency in the late 2000s. The word 'shattered' vividly reflects the loss of this peaceful, secular lifestyle.
Bahasa Melayu: Lembah Swat di Pakistan merupakan destinasi pelancongan terkenal yang dikenali sebagai "Switzerland Timur" sebelum pemberontakan Taliban pada akhir 2000-an. Perkataan 'shattered' (hancur) mencerminkan dengan jelas kehilangan gaya hidup yang aman dan sekular ini.
EN: The preposition 'including' is used to introduce examples that are part of a larger group. It is often preceded by a comma when adding non-essential information to the end of a sentence.
Bahasa Melayu: Kata depan 'including' digunakan untuk memperkenalkan contoh yang merupakan sebahagian daripada kumpulan yang lebih besar. Apabila ia menambah maklumat tambahan di hujung ayat, biasanya ia didahului dengan tanda koma.
The hotel offers many amenities, including a gym and a pool.
Hotel ini menyediakan banyak kemudahan, termasuk gimnasium dan kolam renang.
EN: The use of 'most + adverb' (most tragically) acts as a sentence modifier to express the speaker's attitude or emotional evaluation of the specific item being mentioned.
Bahasa Melayu: Menggunakan 'most + kata keterangan' (seperti most tragically) sebagai pengubah ayat untuk menyatakan sikap atau penilaian emosi penutur terhadap perkara yang disebut.
The storm caused damage to the town and, most importantly, the local hospital.
Ribut itu menyebabkan kerosakan pada bandar, dan yang paling penting, merosakkan hospital tempatan.
EN: The ban on girls' education by the Taliban in the Swat Valley (2007-2009) was a central conflict in Malala's life. In many extremist interpretations, secular education and female empowerment are seen as threats to their control, leading to the destruction of hundreds of schools.
Bahasa Melayu: Larangan Taliban terhadap pendidikan kanak-kanak perempuan di Lembah Swat (2007-2009) merupakan konflik utama dalam kehidupan Malala. Dalam banyak tafsiran ekstremis, pendidikan sekular dan pemerkasaan wanita dianggap sebagai ancaman kepada pemerintahan mereka, yang menyebabkan ratusan sekolah dimusnahkan.
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action's recipient is more important than the doer. Here, 'Schools were bombed' emphasizes the impact on the buildings rather than who did it.
Bahasa Melayu: Ragam Pasif (kata kerja be + past participle): Digunakan apabila penerima tindakan lebih penting daripada pelaku. Di sini 'Schools were bombed' menekankan kesan terhadap sekolah, bukannya pelaku tindakan tersebut.
The ancient temple was destroyed during the earthquake.
Kuil purba itu telah musnah dalam gempa bumi.
EN: Simile (like + noun phrase): A figure of speech that compares two different things using 'like' or 'as' to create a vivid image. 'Like a dark cloud' illustrates how fear felt heavy and pervasive.
Bahasa Melayu: Simile (like + frasa nama): Satu gaya bahasa yang menggunakan 'like' atau 'as' untuk membandingkan dua perkara yang berbeza bagi mencipta gambaran yang jelas. 'Like a dark cloud' menggambarkan betapa berat dan menyeluruhnya perasaan takut itu.
Her words cut through the silence like a knife.
Kata-katanya memecah kesunyian seperti pisau.
EN: The Swat Valley, once known as the 'Switzerland of the East' for its beauty, became a site of intense conflict when the Taliban took control in the late 2000s. The destruction of schools was a deliberate tactic to suppress secular education and women's rights.
Bahasa Melayu: Lembah Swat pernah digelar sebagai "Switzerland Timur" kerana keindahannya, tetapi selepas Taliban merampas kuasa pada akhir 2000-an, ia menjadi lokasi konflik yang sengit. Pemusnahan sekolah adalah cara sengaja yang digunakan oleh Taliban untuk menindas pendidikan sekular dan hak wanita.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate that two actions are happening simultaneously, often implying a progression or a causal link between the main action and the background action.
Bahasa Melayu: Kata hubung "as" di sini digunakan untuk menunjukkan dua perbuatan yang berlaku serentak, biasanya membayangkan wujudnya proses perkembangan atau hubungan sebab dan akibat antara perbuatan utama dengan perbuatan latar belakang.
He watched as the sun set behind the mountains.
Dia memerhatikan matahari terbenam di sebalik gunung.
EN: The present participle phrase 'disappearing one by one' functions as a participle construction, providing additional information about the classmates' actions or the result of their fear.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "disappearing one by one" berfungsi sebagai struktur partisipel, memberikan maklumat tambahan tentang perlakuan rakan sekelas, atau menggambarkan kesan yang disebabkan oleh ketakutan tersebut.
The students left the room, talking quietly among themselves.
Murid-murid meninggalkan bilik darjah sambil bercakap sesama sendiri dengan suara yang perlahan.
EN: The sentence reflects the period of Taliban rule in the Swat Valley (2007–2009), where girls' education was systematically targeted. The phrase 'one by one' emphasizes the gradual but persistent erosion of civil society and personal safety.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan situasi sebenar semasa pemerintahan Taliban di Lembah Swat (2007-2009), apabila hak wanita terhadap pendidikan ditindas secara sistematik. 'One by one' (satu demi satu) menekankan proses di mana masyarakat sivil dan keselamatan peribadi terhakis secara beransur-ansur tetapi berterusan.
EN: The Gerund (Verb-ing) as a Direct Object: After certain verbs like 'begin', 'start', or 'continue', we can use a gerund (the -ing form of a verb) to function as a noun representing an activity.
Bahasa Melayu: Gerund (Verb-ing) sebagai objek langsung: Selepas kata kerja tertentu seperti 'begin' (mula), 'start', atau 'continue', kita boleh menggunakan gerund (bentuk -ing kata kerja) untuk berfungsi sebagai kata nama yang mewakili sesuatu aktiviti.
She began practicing the piano every afternoon.
Dia mula berlatih piano setiap petang.
EN: Prepositional Phrase of Time: The phrase 'At just eleven years old' acts as an adverbial phrase, setting the timeframe for the main action. 'Just' is used here as an intensifier to emphasize her young age.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama waktu: Frasa 'At just eleven years old' berfungsi sebagai frasa keterangan yang menetapkan rangka masa untuk tindakan utama. Di sini 'just' digunakan sebagai penegas untuk menekankan betapa mudanya dia.
At only five years old, the prodigy could solve complex math problems.
Pada usia baru lima tahun, kanak-kanak pintar itu sudah boleh menyelesaikan masalah matematik yang rumit.
EN: The BBC (British Broadcasting Corporation) is a major international public broadcaster. In 2009, they sought a schoolgirl to blog about life under the Taliban. Malala's father encouraged her to take this opportunity, which eventually brought her story to the global stage.
Bahasa Melayu: BBC (British Broadcasting Corporation) ialah penyiar awam antarabangsa yang utama. Pada tahun 2009, mereka mencari seorang pelajar perempuan untuk merakamkan kehidupan di bawah pemerintahan Taliban dalam bentuk blog. Bapa Malala menggalakkannya untuk mengambil peluang ini, yang akhirnya membawa kisahnya ke pentas dunia.
EN: The phrase 'what life was like' uses a noun clause as the object of the verb 'describe'. In this structure, 'what' acts as a pronoun representing the condition or nature of life, followed by the subject 'life' and the verb 'was'.
Bahasa Melayu: Frasa "what life was like" menggunakan klausa nama sebagai objek kepada kata kerja "describe". Dalam struktur ini, "what" berfungsi sebagai kata ganti, mewakili keadaan atau sifat kehidupan, diikuti oleh subjek "life" dan kata kerja "was".
He couldn't imagine what the weather was like in the desert.
Dia tidak dapat membayangkan bagaimana keadaan cuaca di padang pasir.
EN: The preposition 'under' is used here to indicate being subject to a particular authority, system, or set of rules, often implying a sense of control or burden.
Bahasa Melayu: Kata depan "under" di sini digunakan untuk menunjukkan berada di bawah bidang kuasa pihak berkuasa, sistem atau peraturan tertentu, biasanya membayangkan makna dikawal atau dibebankan.
The country flourished under the new leadership.
Negara ini berkembang pesat di bawah kepimpinan baharu.
EN: The 'Taliban rule' refers to the period when the extremist group controlled parts of Pakistan and Afghanistan, enforcing strict interpretations of Sharia law that severely restricted women's rights and education.
Bahasa Melayu: "Pemerintahan Taliban" merujuk kepada tempoh apabila organisasi pelampau tersebut mengawal sebahagian kawasan di Pakistan dan Afghanistan, di mana mereka melaksanakan tafsiran undang-undang Islam yang ketat, yang menyekat hak wanita dan hak pendidikan dengan teruk.
EN: The Oxford Comma and Parallel Structure: When listing three or more items (fear, anger, and desire), English uses a parallel structure where each item belongs to the same grammatical category (here, all are noun phrases). The comma before 'and' is called the Oxford Comma, which helps clarify that the last two items are distinct.
Bahasa Melayu: Koma Oxford dan struktur selari: Apabila menyenaraikan tiga atau lebih item (ketakutan, kemarahan, dan keinginan), bahasa Inggeris menggunakan struktur selari untuk memastikan setiap item tergolong dalam kategori tatabahasa yang sama (dalam kes ini semuanya adalah frasa nama). Koma sebelum 'and' dipanggil "koma Oxford", yang membantu membezakan dua item terakhir dengan jelas.
She packed her books, her laptop, and her notebook.
Dia mengemas buku-bukunya, komputer ribanya, dan buku notanya.
EN: Infinitive Phrase as an Adjective: The phrase 'to continue her education' is an infinitive phrase acting as an adjective to modify the noun 'desire'. It explains what kind of desire it is.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif sebagai kata sifat: Frasa 'to continue her education' ialah frasa infinitif yang berfungsi sebagai kata sifat untuk menerangkan kata nama 'desire' (keinginan). Ia menjelaskan jenis keinginan tersebut.
He has a strong ambition to win the race.
Dia mempunyai cita-cita yang kuat untuk memenangi perlawanan tersebut.
EN: Malala's blog was written under the pseudonym 'Gul Makai' for BBC Urdu. Her 'unwavering desire' for education became a global symbol for the right to education, leading her to become the youngest-ever Nobel Prize laureate.
Bahasa Melayu: Malala pada masa itu menulis blog untuk BBC Urdu dengan nama pena "Gul Makai". "Keinginan yang tidak berbelah bahagi" terhadap pendidikan kemudiannya menjadi simbol global bagi perjuangan hak pendidikan, dan menjadikannya pemenang Hadiah Nobel termuda dalam sejarah.
EN: Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'giving voice to...' is a participle phrase used to describe a simultaneous action or a result of the main clause. It functions as an adverbial modifier.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini (V-ing): 'giving voice to...' ialah frasa partisipel yang digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku serentak dengan klausa utama atau hasil daripada klausa utama. Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai penerang adverba, memberikan penjelasan tambahan tentang kesan tindakan klausa utama.
The rain lasted for days, causing severe flooding in the area.
Hujan lebat berterusan selama beberapa hari, menyebabkan banjir besar di kawasan tersebut.
EN: The + Adjective: When 'the' is used with an adjective like 'voiceless', it functions as a collective noun referring to a group of people who share that characteristic.
Bahasa Melayu: Kata sandang tentu + kata adjektif: Apabila 'the' digunakan bersama kata adjektif (seperti 'voiceless'), ia boleh berfungsi sebagai kata nama kolektif, merujuk kepada sekumpulan orang yang mempunyai ciri tersebut (dalam hal ini bermaksud "orang yang tidak mampu bersuara" atau "golongan terpinggir").
The government should provide more support for the elderly.
Kerajaan harus memberikan lebih banyak sokongan kepada warga emas.
EN: The phrase 'giving voice to the voiceless' is a common idiom in social justice contexts. It refers to representing or advocating for marginalized groups who lack the power or opportunity to speak for themselves in society.
Bahasa Melayu: "Giving voice to the voiceless" (memberi suara kepada mereka yang tidak bersuara) ialah ungkapan biasa dalam konteks keadilan sosial. Ia merujuk kepada mewakili atau menyokong kumpulan terpinggir yang kekurangan kuasa atau peluang untuk bersuara bagi diri mereka sendiri dalam masyarakat.
EN: The use of 'would' in this context represents the 'future in the past.' It is used to describe an event that was going to happen after the time being discussed in the past narrative.
Bahasa Melayu: Dalam konteks ini, 'would' mewakili "masa depan dalam masa lampau". Ia digunakan untuk menerangkan peristiwa atau keputusan yang akan berlaku selepas satu titik masa yang diceritakan pada masa lalu.
He didn't know that this decision would lead to his success.
Dia tidak tahu pada masa itu bahawa keputusan ini akan membawanya ke arah kejayaan.
EN: The word 'that' introduces a relative clause (adjective clause) that modifies the noun 'a day,' providing more information about what kind of day it was.
Bahasa Melayu: Perkataan 'that' memperkenalkan klausa relatif (klausa adjektif), yang digunakan untuk mengubah suai kata nama 'a day', memberikan maklumat lanjut tentang hari apakah itu.
This is the book that changed my perspective on life.
Inilah buku yang mengubah pandangan hidup saya.
EN: This sentence refers to the day Malala Yousafzai was targeted by the Taliban for her activism. This event catalyzed global support for girls' education and eventually led to her becoming the youngest Nobel Peace Prize laureate.
Bahasa Melayu: Ayat ini merujuk kepada hari Malala Yousafzai diserang oleh Taliban kerana aktiviti aktivismenya. Peristiwa ini mencetuskan sokongan global terhadap hak pendidikan wanita dan akhirnya menjadikan beliau pemenang Hadiah Nobel Keamanan termuda.
EN: The sentence uses an 'Absolute Construction' (his face hidden behind a mask). This is a phrase that functions as an adverbial modifier, consisting of a noun followed by a participle, providing additional descriptive detail without a conjunction.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan 'binaan mutlak' (his face hidden behind a mask). Ini adalah frasa yang terdiri daripada kata nama ditambah partisipel, berfungsi sebagai penerang adverba untuk memberikan butiran tambahan tanpa menggunakan kata hubung.
She stood by the window, her eyes fixed on the distant mountains.
Dia berdiri di tepi tingkap, matanya merenung ke arah pergunungan yang jauh.
EN: The past participle 'hidden' acts as a passive modifier for the noun 'face', indicating that the face was in a state of being concealed.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau 'hidden' berfungsi sebagai penerang pasif bagi kata nama 'face', menunjukkan wajah dalam keadaan terlindung.
The treasure remained hidden for centuries.
Harta karun ini telah tersembunyi selama berabad-abad.
EN: The Taliban is an Islamic fundamentalist political movement in Afghanistan and Pakistan. Their opposition to girls' education, as mentioned in the context, is a central theme in Malala's advocacy. The 'mask' here symbolizes the anonymity and fear associated with their control.
Bahasa Melayu: Taliban ialah gerakan politik fundamentalis Islam di Afghanistan dan Pakistan. Seperti yang dinyatakan dalam latar belakang, penentangan mereka terhadap pendidikan wanita adalah tema teras advokasi Malala. "Topeng" di sini melambangkan kerahasiaan dan ketakutan yang dikaitkan dengan pemerintahan mereka.
EN: The use of 'before' followed by a present participle (-ing form) functions as a prepositional phrase to indicate the sequence of events. It implies that the action in the main clause happened immediately prior to the action in the 'before' phrase.
Bahasa Melayu: Gunakan 'before' diikuti oleh partisipel kini (bentuk -ing) sebagai frasa kata depan untuk menunjukkan urutan kejadian. Ini bermakna tindakan dalam klausa utama berlaku sejurus sebelum tindakan dalam frasa 'before'.
He checked his messages before leaving the office.
Dia memeriksa mesej sebelum meninggalkan pejabat.
EN: The relative clause starting with 'that' (that struck her in the head) is a defining relative clause. It provides essential information about the noun 'shot' to identify exactly which shot is being discussed.
Bahasa Melayu: Klausa relatif yang bermula dengan 'that' (that struck her in the head) ialah klausa relatif pengehad. Ia memberikan maklumat penting tentang kata nama 'shot' (tembakan) untuk menjelaskan tembakan yang mana.
The storm that hit the city caused a power outage.
Ribut yang melanda bandar itu menyebabkan gangguan bekalan elektrik.
EN: This sentence depicts a pivotal moment in contemporary history. The Taliban's opposition to female education led to this assassination attempt, which ironically amplified Malala's message globally, eventually leading her to become the youngest Nobel Peace Prize laureate.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggambarkan detik penting dalam sejarah kontemporer. Penentangan Taliban terhadap pendidikan wanita membawa kepada cubaan pembunuhan ini, yang ironinya, menyebabkan perjuangan Malala tersebar ke seluruh dunia, akhirnya menjadikannya pemenang Hadiah Nobel Keamanan termuda.
EN: Compound Adjectives: When multiple words (like 'fifteen-year-old') function as a single adjective before a noun, they are connected by hyphens. Note that the noun within the compound ('year') remains singular.
Bahasa Melayu: Kata sifat majmuk: Apabila beberapa perkataan (seperti 'fifteen-year-old') berfungsi sebagai kata sifat tunggal sebelum kata nama, ia disambungkan dengan tanda sempang. Perhatikan bahawa kata nama dalam kata majmuk ('year') mestilah dalam bentuk tunggal.
The ten-minute presentation was very informative.
Taklimat sepuluh minit itu sangat bermaklumat.
EN: Prepositional Phrases for Manner: The phrase 'in stunned silence' uses the preposition 'in' followed by a noun phrase to describe the state or manner in which an action (watching) occurred.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama cara: Frasa 'in stunned silence' menggunakan kata sendi nama 'in' diikuti oleh frasa nama, digunakan untuk menerangkan keadaan atau cara tindakan (memerhati) berlaku.
The audience listened in complete silence.
Penonton mendengar dalam kesunyian sepenuhnya.
EN: The phrase 'critical condition' is a standard medical term used globally to describe a patient whose life is in immediate danger. The 'stunned silence' of the world reflects the global shock and outrage that followed the attack on a young girl advocating for education.
Bahasa Melayu: "critical condition" (keadaan kritikal) ialah istilah perubatan standard global untuk menggambarkan pesakit yang nyawanya terancam serta-merta. "stunned silence" (kesunyian yang tergamam) mencerminkan kejutan dan kemarahan dunia pada masa itu terhadap serangan ke atas seorang gadis remaja yang memperjuangkan hak pendidikan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: tanpa mengira, tidak kira, menunjukkan bahawa sesuatu tidak dipengaruhi oleh syarat tertentu.
Dalam konteks: berkembang maju, subur, merujuk kepada prestasi yang cemerlang dalam persekitaran tertentu.
Dalam konteks: merampas, menguasai, biasanya merujuk kepada rampasan kuasa atau tanah secara paksa.
Dalam konteks: tanpa nama, tidak dikenali.
Dalam konteks: menindas, pemerintahan yang zalim.
Dalam konteks: tidak berbelah bahagi, tidak goyah.
Dalam konteks: tidak bersuara, terpinggir, merujuk kepada orang yang tidak mempunyai hak atau peluang untuk menyuarakan pendapat.
Dalam konteks: dengan menyeramkan, dengan kejam.
Dalam konteks: kritikal, serius, merujuk kepada keadaan yang mengancam nyawa.
Dalam konteks: hancur, musnah, merujuk kepada sesuatu yang indah yang dimusnahkan sepenuhnya.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To express the feelings or opinions of a group of people who are unable to do so themselves.
menyuarakan..., mewakili... untuk menyatakan pendapat
To cover an area or affect people in a way that creates a feeling of gloom, fear, or sadness.
merebak seperti awan gelap
Separately and in order; individually.
satu demi satu, secara beransur-ansur
In a very serious or dangerous state of health, especially in a hospital.
dalam keadaan kritikal, nyawa terancam
The exercise of authority or control over a country or people.
pemerintahan, kekuasaan
To provide a means for people to express their opinions or concerns, especially those who are marginalized.
menyuarakan, mewakili pendapat
A medical state where a patient's vital signs are unstable and they may be close to death.
keadaan kritikal, tenat