Malala: The Girl Who Said NoMalala: Gadis yang Berkata Tidak
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Malala Yousafzai's story began in Pakistan's Swat Valley, a place of stunning natural beauty.
Kisah Malala Yousafzai bermula di Lembah Swat, Pakistan, sebuah tempat yang mempunyai keindahan semula jadi yang menakjubkan.
#2
Her father, Ziauddin, believed that every child, regardless of gender, deserved a quality education.
Bapanya, Ziauddin, percaya bahawa setiap kanak-kanak, tanpa mengira jantina, layak mendapat pendidikan yang berkualiti.
#3
He ran a school where Malala thrived, developing a deep love for learning and books.
Beliau mengendalikan sebuah sekolah tempat Malala berkembang maju, di mana dia memupuk minat yang mendalam terhadap pembelajaran dan buku.
#4
Young Malala dreamed of a bright future, perhaps as a doctor or even a politician.
Malala yang muda mengimpikan masa depan yang cerah, mungkin sebagai seorang doktor atau malah seorang ahli politik.
#5
The beauty of Swat Valley was shattered when the Taliban arrived and seized control.
Apabila Taliban tiba dan merampas kawalan, keindahan Lembah Swat telah hancur.
#6
They banned many things, including music, television, and, most tragically, education for girls.
Mereka mengharamkan banyak perkara, termasuk muzik, televisyen, dan yang paling tragis, pendidikan untuk kanak-kanak perempuan.
#7
Schools were bombed, and fear spread like a dark cloud across the valley.
Sekolah-sekolah dibom, dan ketakutan tersebar seperti awan gelap di seluruh lembah.
#8
Malala watched as her classmates became too afraid to attend school, disappearing one by one.
Malala memerhatikan rakan sekelasnya menjadi terlalu takut untuk hadir ke sekolah, hilang seorang demi seorang.
#9
At just eleven years old, Malala began writing an anonymous blog for the BBC.
Pada usia baru sebelas tahun, Malala mula menulis blog tanpa nama untuk BBC.
#10
She used the blog to describe what life was like under the oppressive Taliban rule.
Dia menggunakan blog tersebut untuk menggambarkan keadaan kehidupan di bawah pemerintahan Taliban yang menindas.
#11
Malala wrote about her fear, her anger, and her unwavering desire to continue her education.
Malala menulis tentang ketakutannya, kemarahannya, dan keinginannya yang tidak berbelah bahagi untuk meneruskan pendidikannya.
#12
Her powerful words attracted worldwide attention, giving voice to the voiceless.
Kata-katanya yang hebat menarik perhatian dunia, menyuarakan mereka yang tidak mampu bersuara.
#13
October 9, 2012, became a day that would forever change Malala's life and the world.
9 Oktober 2012 menjadi hari yang akan mengubah hidup Malala dan dunia buat selama-lamanya.
#14
A Taliban gunman stopped Malala's school bus, his face hidden behind a mask.
Seorang lelaki bersenjata Taliban menahan bas sekolah Malala, wajahnya tersembunyi di sebalik topeng.
#15
He chillingly asked, 'Who is Malala?' before firing a shot that struck her in the head.
Dia bertanya dengan dingin, "Siapa Malala?" sebelum melepaskan tembakan yang mengenai kepalanya.
#16
Fifteen-year-old Malala was in critical condition, and the world watched in stunned silence.
Malala yang berusia lima belas tahun berada dalam keadaan kritikal, dan dunia memerhati dalam kesunyian yang tergamam.