Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaJulián Álvarez: The Spider from a Tiny VillagePelajaran Seterusnya →Kylian Mbappé: The Kid from Bondy
EN: The Simple Past Tense is used to describe completed actions in the past. In this sentence, 'started' is the past tense form of the regular verb 'start' (verb + -ed), indicating that the action of beginning the journey took place and was completed in the past.
Bahasa Melayu: Simple Past Tense digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai pada masa lalu. Dalam ayat ini, 'started' ialah bentuk lampau bagi kata kerja biasa 'start' (kata kerja + -ed), menunjukkan bahawa tindakan memulakan perjalanan berlaku pada masa lalu dan telah selesai.
She started her new job last Monday.
Dia memulakan kerja baharunya pada Isnin lalu.
EN: Adverbs of Manner (like 'very quietly') describe how an action is performed. They typically modify verbs and are often placed at the end of the clause. 'Quietly' is formed by adding '-ly' to the adjective 'quiet', and 'very' is an adverb of degree modifying 'quietly'.
Bahasa Melayu: Adverba cara (Adverbs of Manner, seperti 'very quietly') digunakan untuk menerangkan cara sesuatu tindakan dilakukan. Ia biasanya menerangkan kata kerja dan sering diletakkan di hujung klausa. 'Quietly' dibentuk daripada kata sifat 'quiet' dengan menambah '-ly', manakala 'very' ialah adverba darjah yang menerangkan 'quietly'.
He walked into the room very quietly so as not to wake the baby.
Dia masuk ke bilik dengan sangat senyap supaya tidak mengejutkan bayi.
EN: In sports journalism, starting a tournament 'quietly' means a player did not attract much media attention or score many goals initially, contrasting with a dramatic or highly-publicized start. It often sets up a narrative of gradual improvement and ultimate triumph.
Bahasa Melayu: Dalam berita sukan, menggambarkan pemain memulakan kejohanan dengan 'quietly' (secara senyap, tanpa banyak perhatian) bermakna pemain itu pada mulanya tidak menarik banyak perhatian media atau tidak menjaringkan banyak gol, berbeza dengan permulaan yang dramatik atau menjadi tumpuan. Ini biasanya untuk membina jalan cerita tentang kemajuan beransur-ansur dan akhirnya mencapai kejayaan cemerlang.
EN: The past perfect tense ('had gone') is used to describe an action that was completed before another action in the past ('said'). Here, it indicates that his progression happened during the event, prior to his statement about it.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had + kata kerja bentuk ketiga, seperti 'had gone') digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum satu masa atau tindakan lampau (di sini 'said'). Ini menunjukkan bahawa proses kemajuannya dalam kejohanan itu berlaku sebelum dia membuat kenyataan tersebut.
She realized that she had left her keys at home.
Dia menyedari bahawa dia terlupa kuncinya di rumah.
EN: The reflexive pronoun 'himself' is used here as an intensive pronoun to emphasize that the subject ('He') personally made the statement.
Bahasa Melayu: Kata ganti refleksif (seperti 'himself') di sini digunakan sebagai kata ganti penegas, untuk menekankan bahawa subjek ('He', dia sendiri) yang mengucapkan ayat itu secara langsung, bukan orang lain yang menyampaikannya.
The manager himself solved the customer's problem.
Pengurus itu sendiri yang menyelesaikan masalah pelanggan secara langsung.
EN: The phrase 'from less to more' is a literal translation of the Spanish idiom 'de menos a más', commonly used in sports to describe a player or team that starts slowly or poorly but gradually improves and performs better as the tournament or game progresses.
Bahasa Melayu: Frasa 'from less to more' ialah terjemahan literal daripada ungkapan bahasa Sepanyol 'de menos a más'. Ini sangat biasa digunakan dalam sukan, untuk menggambarkan pemain atau pasukan yang menunjukkan prestasi biasa pada awal perlawanan atau kejohanan, tetapi dari masa ke masa perlahan-lahan mencapai prestasi terbaik dan bermain semakin baik (iaitu 'beransur-ansur menjadi baik').
EN: The Past Continuous Tense ('was growing') is used to describe an action that was in progress at a specific time in the past, often emphasizing gradual development or change.
Bahasa Melayu: Bentuk lampau berterusan (was growing) digunakan untuk menerangkan tindakan yang sedang berlangsung pada masa tertentu pada masa lalu, di sini menekankan proses perkembangan atau perubahan secara beransur-ansur.
She was slowly adapting to her new school environment.
Dia pada masa itu perlahan-lahan menyesuaikan diri dengan persekitaran sekolah yang baharu.
EN: The phrasal verb 'grow into' means to gradually become more comfortable, confident, or skilled in a particular role, situation, or activity.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'grow into' bermaksud 'secara beransur-ansur menyesuaikan diri, menyatu' atau 'semakin mahir dalam (sesuatu peranan, keadaan, atau aktiviti)', merujuk kepada menjadi lebih selesa dan mahir dengan peredaran masa.
It took some time, but he eventually grew into his role as team captain.
Ia mengambil sedikit masa, tetapi akhirnya dia secara beransur-ansur mampu memikul tanggungjawab sebagai kapten.
EN: The verb 'keep' followed by a gerund (verb-ing) is used to express that an action continues or is repeated. It highlights the ongoing nature of the activity.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'keep' diikuti oleh gerund (V-ing) digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan berterusan atau berulang kali berlaku, menekankan kesinambungan aktiviti tersebut.
She kept practicing the piano until she got the melody right.
Dia terus berlatih piano sehingga dapat memainkan melodi dengan betul.
EN: The conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time. In this sentence, it contrasts the continuous winning of the team with the individual waiting of the player.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' (semasa / manakala) digunakan untuk menghubungkan dua tindakan yang berlaku serentak. Dalam ayat ini, ia membezakan kemenangan berterusan pasukan dengan penantian pemain individu.
My brother was studying for his exams while I was watching television.
Adik lelaki saya sedang mengulang kaji untuk peperiksaan, manakala saya sedang menonton TV pada masa itu.
EN: The nickname 'Spider' (El Araña) was given to Álvarez in his childhood because when he dribbled, it seemed like he had more than two legs, making it almost impossible to steal the ball from him. This nickname has stayed with him throughout his professional career, and he often celebrates goals by mimicking a spider's web-shooting gesture.
Bahasa Melayu: Julukan 'Laba-laba' (El Araña) ialah nama panggilan yang diperoleh Alvarez sejak kecil, kerana apabila dia menggelecek bola, dia kelihatan seperti mempunyai lebih daripada dua kaki, menyebabkan lawan hampir mustahil untuk merampas bola daripadanya. Julukan ini menemaninya sepanjang kerjayanya, dan dia sering meraikan gol dengan meniru gerakan melepaskan sarang labah-labah ala Spider-Man.
EN: The simple past tense ('came') is used to describe a completed action that occurred at a specific time in the past. It is often accompanied by time expressions or adverbials of time, such as 'during the intense quarterfinal match'.
Bahasa Melayu: Kata kerja lampau mudah (di sini 'came') digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai pada masa tertentu pada masa lalu. Ia biasanya disertai dengan ungkapan masa atau keterangan masa, seperti 'during the intense quarterfinal match' (semasa perlawanan suku akhir yang sengit).
The decisive goal came in the final minutes of the game.
Gol penentu datang pada minit-minit akhir perlawanan.
EN: The preposition 'against' is commonly used in sports and competitions to indicate opposition or the opponent team/player.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'against' sering digunakan dalam sukan dan pertandingan untuk menunjukkan lawan, tentangan, atau pasukan/pemain yang bersaing.
Argentina will play against England in the next round.
Argentina akan menentang England pada pusingan seterusnya.
EN: In international football (soccer) tournaments like the World Cup, the knockout stage matches (such as quarterfinals and semifinals) carry immense pressure. The term 'quarterfinal' refers to the round of eight teams, where a single loss means elimination, making these matches particularly 'intense' for players and fans alike.
Bahasa Melayu: Dalam kejohanan bola sepak antarabangsa seperti Piala Dunia, peringkat kalah mati (seperti suku akhir dan separuh akhir) disertai tekanan yang besar. 'Suku akhir' (quarterfinal) merujuk kepada perlawanan lapan pasukan terbaik, sistem kalah mati satu perlawanan bermakna kalah terus tersingkir, menjadikan perlawanan sebegini sangat 'sengit' (intense) untuk pemain dan peminat.
EN: The idiom 'hold one's breath' literally means to stop breathing, but figuratively it describes a state of intense anticipation, anxiety, or suspense where everyone is waiting silently for something dramatic to happen.
Bahasa Melayu: Frasa 'hold one's breath' secara literal bermaksud menahan nafas, tetapi secara kiasan ia menggambarkan keadaan jangkaan, kebimbangan, atau ketegangan yang amat sangat, di mana semua orang menunggu secara senyap berlakunya peristiwa dramatik.
The crowd held its breath as the gymnast performed the difficult flip.
Apabila pesenam melakukan salto yang sukar, penonton semuanya menahan nafas.
EN: Prepositional phrases of time and place (e.g., 'Deep in extra time', 'in the 112th minute') can be placed at the very beginning of a sentence to set the scene or establish the context before the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama yang menunjukkan masa dan tempat (contohnya 'Deep in extra time', 'in the 112th minute') boleh diletakkan di hadapan ayat untuk menetapkan latar atau membina konteks latar belakang sebelum klausa utama muncul.
Late in the evening, after the rain stopped, the stars appeared.
Pada waktu petang yang lewat, selepas hujan berhenti, bintang-bintang muncul.
EN: In football (soccer) tournaments, 'extra time' consists of two 15-minute periods played when a knockout match is tied after the regular 90 minutes. The 112th minute is deep in the second half of extra time, a period of extreme physical exhaustion and immense psychological pressure, making the moment highly dramatic.
Bahasa Melayu: Dalam kejohanan bola sepak, 'masa tambahan' (extra time) ialah perlawanan dua bahagian 15 minit yang dimainkan apabila perlawanan biasa 90 minit berakhir seri. Minit ke-112 sudah memasuki separuh akhir bahagian kedua masa tambahan, ketika itu stamina pemain kehabisan tenaga, tekanan psikologi amat besar, yang menjadikan detik itu mempunyai ketegangan dramatik yang sangat tinggi.
EN: The verb 'strike' (past tense 'struck') is commonly used in sports contexts to mean hitting or kicking a ball with great force. 'Struck a shot' is a strong collocation in football (soccer) meaning to kick the ball towards the goal.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'strike' (bentuk lampau 'struck') sering digunakan dalam konteks sukan untuk menunjukkan memukul atau menendang bola dengan kuat. 'Struck a shot' ialah kolokasi biasa dalam bola sepak, bermaksud merembat dengan kuat ke arah gol.
The striker struck a powerful shot that hit the crossbar.
Penyerang melepaskan rembatan kuat, bola mengenai palang gol.
EN: The word 'way' is used here as an adverb meaning 'far' or 'by a great distance' to emphasize the prepositional phrase 'outside the opponent's penalty box'.
Bahasa Melayu: Di sini, 'way' digunakan sebagai kata keterangan, bermaksud 'jauh' atau 'sangat', digunakan untuk penekanan, dan menerangkan frasa preposisi 'outside the opponent's penalty box' (di luar kotak penalti lawan).
The ball landed way past the boundary line.
Bola jatuh di tempat yang sangat jauh dari garisan sempadan.
EN: In football (soccer), the 'penalty box' (or penalty area) is the rectangular area in front of the goal. Scoring from 'way outside' this box is considered highly difficult and spectacular, often making such goals memorable highlights in major tournaments like the World Cup.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak, 'penalty box' (kotak penalti) merujuk kepada kawasan segi empat tepat di hadapan gol. Menendang dan menjaringkan gol dari 'jauh di luar' kawasan ini dianggap sangat sukar dan sangat menarik untuk ditonton, gol sebegini biasanya menjadi detik indah yang tidak dapat dilupakan dalam kejohanan besar seperti Piala Dunia.
EN: The causative construction 'put + object + adjective/adverb' (e.g., 'put Argentina ahead') is used to describe causing someone or something to be in a particular state or position.
Bahasa Melayu: Struktur kausatif 'put + objek + kata sifat/kata keterangan' (contoh: 'put Argentina ahead') digunakan untuk menggambarkan membuat seseorang atau sesuatu berada dalam keadaan atau kedudukan tertentu.
His hard work put him ahead of his competitors.
Usahanya meletakkannya di hadapan pesaing-pesaingnya.
EN: The infinitive of purpose 'to reach' is used here to express the result or purpose of the action 'won 3-1'.
Bahasa Melayu: Penggunaan infinitif untuk menyatakan tujuan 'to reach' di sini digunakan untuk menyatakan hasil atau tujuan tindakan 'won 3-1' (menang 3-1) (untuk mara ke separuh akhir).
They trained hard to win the championship.
Mereka berlatih bersungguh-sungguh untuk memenangi kejuaraan.
EN: In sports commentary, scores like '3-1' are spoken as 'three one' or 'three to one'. Reaching the 'semifinals' is a major milestone in tournament-style sports like the World Cup, representing the final four teams.
Bahasa Melayu: Dalam ulasan sukan, skor seperti '3-1' biasanya disebut 'three one' atau 'three to one'. Dalam kejohanan kalah mati seperti Piala Dunia, mara ke 'semifinals' (separuh akhir) adalah satu pencapaian penting, bermakna masuk empat terakhir.
EN: The use of the infinitive 'to secure' expresses purpose or result. In this context, it functions as an adverbial of result, indicating that securing their place was the direct outcome of beating England.
Bahasa Melayu: Infinitif 'to secure' di sini digunakan untuk menyatakan tujuan atau hasil. Dalam ayat ini, ia berfungsi sebagai kata keterangan hasil, menunjukkan bahawa memastikan tempat di final adalah hasil langsung daripada menewaskan England.
She trained hard every day to win the gold medal.
Dia berlatih bersungguh-sungguh setiap hari untuk memenangi pingat emas.
EN: The simple past tense ('beat') is used to describe a completed action that took place at a specific time in the past.
Bahasa Melayu: Kala lampau mudah ('beat') digunakan untuk menerangkan tindakan yang selesai pada masa tertentu pada masa lalu. Perhatikan bahawa 'beat' dalam bentuk lampau mempunyai ejaan yang sama dengan bentuk asas, tetapi sebutannya berbeza.
Spain won the match after a dramatic extra time.
Sepanyol memenangi perlawanan selepas masa tambahan yang dramatik.
EN: The football rivalry between Argentina and England is one of the most famous and intense in international sports history, fueled by historic matches like the 1986 World Cup quarterfinal featuring Diego Maradona's 'Hand of God' goal. Any match between these two nations carries significant cultural and emotional weight for fans.
Bahasa Melayu: Perseteruan bola sepak antara Argentina dan England adalah salah satu saingan paling terkenal dan paling sengit dalam sejarah sukan antarabangsa. Permusuhan ini semakin memuncak disebabkan perlawanan bersejarah seperti gol 'Tangan Tuhan' Maradona dalam suku akhir Piala Dunia 1986. Oleh itu, sebarang perlawanan antara kedua-dua negara ini membawa beban budaya dan emosi yang besar kepada peminat.
EN: The phrase 'at just [age] years old' is used to emphasize that someone achieved something or reached a certain state at a surprisingly young (or sometimes old) age. 'Just' acts as an adverb of degree to highlight the youthfulness.
Bahasa Melayu: Frasa 'at just [umur] years old' digunakan untuk menekankan bahawa seseorang mencapai sesuatu atau mencapai sesuatu keadaan pada usia yang sangat muda (atau kadang-kadang tua) secara mengejutkan. 'just' di sini berfungsi sebagai kata keterangan darjah, untuk menyerlahkan kemudaan tersebut.
She became a college professor at just twenty-five years old.
Dia menjadi profesor universiti pada usia hanya dua puluh lima tahun.
EN: The word 'straight' is used here as an adjective meaning 'consecutive' or 'uninterrupted'. It is placed after the ordinal number (second) and before the noun it modifies to describe a sequence of events.
Bahasa Melayu: 'straight' di sini digunakan sebagai kata sifat, bermaksud 'berturut-turut' atau 'tidak terputus'. Ia diletakkan selepas nombor ordinal (second) dan sebelum kata nama yang diterangkannya, untuk menggambarkan siri peristiwa yang berlaku secara berturut-turut.
They won their third straight championship this year.
Mereka memenangi kejuaraan ketiga berturut-turut tahun ini.
EN: In professional football (soccer), reaching a World Cup final is the pinnacle of a player's career. Doing so twice by the age of twenty-six is an extraordinary achievement, as the tournament only occurs once every four years. This highlights Álvarez's exceptional talent and the strength of the Argentina national team during this era.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak profesional, mara ke final Piala Dunia adalah kemuncak karier pemain. Oleh kerana Piala Dunia diadakan setiap empat tahun sekali, mara ke final dua kali pada usia 26 tahun adalah pencapaian yang luar biasa. Ini menonjolkan bakat cemerlang Álvarez dan kekuatan pasukan kebangsaan Argentina pada era tersebut.
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, where the second clause represents the result or consequence of the first.
Bahasa Melayu: Kata hubung setara 'so' (oleh itu/jadi) digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas, di mana klausa kedua menunjukkan hasil atau akibat daripada klausa pertama.
The weather was terrible, so we decided to stay indoors.
Cuaca sangat teruk, jadi kami memutuskan untuk tinggal di dalam rumah.
EN: The phrasal verb 'walk away with' is an idiomatic expression meaning to win or obtain something, often easily or as a prize.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'walk away with' ialah ungkapan yang bermaksud memenangi atau memperoleh sesuatu (biasanya dengan mudah atau sebagai hadiah).
She walked away with the first prize in the science fair.
Dia memenangi tempat pertama di pameran sains.
EN: In football (soccer) tournaments like the World Cup, matches in the knockout stage cannot end in a draw. If the score is tied after 90 minutes, 'extra time' (two 15-minute periods) is played. The loser of the final match receives a silver medal, which, despite being a massive achievement, can sometimes feel bittersweet for the players who were so close to winning the championship.
Bahasa Melayu: Dalam perlawanan kalah mati seperti Piala Dunia, perlawanan tidak boleh berakhir dengan seri. Jika keputusan masih sama selepas 90 minit, 'extra time' (masa tambahan, dua bahagian 15 minit) akan dijalankan. Pasukan yang kalah dalam perlawanan akhir akan menerima pingat perak. Walaupun ini adalah pencapaian yang hebat, bagi pemain yang terlepas peluang kejuaraan, kadang-kadang terasa pahit manis.
EN: Present Perfect Tense (has achieved): Used to describe an action that happened at an unspecified time in the past but has a strong connection or relevance to the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has achieved): digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa yang tidak spesifik pada masa lalu dan mempunyai kaitan atau pengaruh yang kuat dengan masa kini.
She has already finished her project, so she can relax now.
Dia telah menyiapkan projeknya, jadi sekarang dia boleh berehat.
EN: Idiomatic Phrasal Verb 'lie ahead of': Means to be in the future, waiting to happen or be faced by someone.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'lie ahead of' (terletak di hadapan / menanti): menunjukkan bahawa sesuatu akan berlaku pada masa hadapan, atau seseorang akan segera menghadapi atau mengalami sesuatu.
A bright future lies ahead of you if you keep working hard.
Jika anda terus berusaha, masa depan yang cerah menanti anda di hadapan.
EN: In sports journalism, describing a young athlete as having great matches that 'still lie ahead' is a common way to emphasize their potential and longevity in the sport, especially after they have already achieved major milestones (like reaching a World Cup final) at a young age.
Bahasa Melayu: Dalam berita sukan, menggambarkan atlet muda bahawa "masih banyak perlawanan hebat menantinya di hadapan" adalah cara biasa untuk menekankan potensi dan jangka hayat kerjaya (longevity) mereka, terutamanya apabila mereka telah mencapai pencapaian penting pada usia muda (contohnya mara ke final Piala Dunia).
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: kejohanan, liga
Dalam konteks: sangat disayangi, dicintai
Dalam konteks: sengit, tegang
Dalam konteks: sangat cantik, menakjubkan
Dalam konteks: lawan, lawan
Dalam konteks: memperoleh, mendapatkan
Dalam konteks: berturut-turut
Dalam konteks: mencapai, merealisasikan, memenangi
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Gradually improving or increasing in intensity, quality, or performance over time.
Semakin baik, daripada lemah kepada kuat
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide the winner of a match that has ended in a draw.
(Perlawanan sukan) Masa tambahan
To stop breathing temporarily, usually due to suspense, anxiety, or excitement.
Menahan nafas menunggu, menahan nafas
The rectangular area in front of the goal in association football, within which the goalkeeper may handle the ball and certain fouls result in a penalty kick.
(Bola sepak) Kotak penalti
To be in the future; to be waiting to happen or be dealt with.
(Kesukaran, cabaran, peluang, dll.) Menanti di hadapan, akan tiba