Lionel Messi: The Last Dance at 39
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaLionel Messi: The Boy Who Needed MedicinePelajaran Seterusnya →Ousmane Dembélé: The 'Wasted Talent' Who Wasn't
EN: The use of 'as' as a preposition meaning 'in the role of' or 'in the capacity of'. It is used to describe the function, role, or status of someone or something.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'as' di sini bermaksud 'sebagai' atau 'dalam kapasiti sebagai'. Ia digunakan untuk menerangkan fungsi, peranan, atau identiti seseorang atau sesuatu.
She joined the company as a marketing manager.
Dia menyertai syarikat itu sebagai pengurus pemasaran.
EN: Compound adjectives formed with a number and a noun (e.g., '39-year-old') are hyphenated and use the singular form of the noun when they appear before a noun they modify.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk yang terdiri daripada angka dan kata nama (contoh: '39-year-old'), apabila menerangkan kata nama di belakangnya, perlu menggunakan tanda sempang di tengah, dan kata nama (year) mesti menggunakan bentuk tunggal.
They live in a five-story building.
Mereka tinggal di sebuah bangunan setinggi lima tingkat.
EN: In association football (soccer), the 'defending champions' refers to the team that won the previous edition of the tournament. Argentina won the 2022 World Cup in Qatar, which is why they entered the 2026 World Cup (hosted jointly by Canada, Mexico, and the United States) with this prestigious title.
Bahasa Melayu: Dalam bola sepak, 'defending champions' (juara bertahan) merujuk kepada pasukan yang memenangi kejohanan sebelumnya. Argentina memenangi Piala Dunia 2022 di Qatar, oleh itu apabila mereka menyertai Piala Dunia 2026 (yang dianjurkan bersama oleh Kanada, Mexico dan Amerika Syarikat), mereka memegang gelaran yang mulia ini.
EN: The adverb 'beautifully' is used to modify the verb 'played'. In English, adverbs of manner (describing how an action is performed) typically end in '-ly' and are placed after the verb they modify, or after the object if there is one.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'beautifully' (dengan indah, dengan cemerlang) digunakan untuk menerangkan kata kerja 'played' (bermain, menunjukkan prestasi). Dalam bahasa Inggeris, kata adverba cara (yang menerangkan bagaimana sesuatu tindakan dilakukan) biasanya berakhir dengan '-ly' dan diletakkan selepas kata kerja yang diterangkan; jika ada objek, ia diletakkan selepas objek.
She sang beautifully at the concert last night.
Dia menyanyi dengan sangat merdu di konsert malam tadi.
EN: The preposition 'throughout' is used to mean 'in every part of' or 'during the whole period of'. In this context, 'throughout the tournament' means from the beginning to the end of the competition.
Bahasa Melayu: Kata depan 'throughout' bermaksud 'sepanjang' atau 'di seluruh'. Dalam konteks ini, 'throughout the tournament' menunjukkan keseluruhan proses dari permulaan hingga akhir kejohanan.
The museum is open throughout the year.
Muzium itu dibuka sepanjang tahun.
EN: In football (soccer) culture, scoring eight goals in a single World Cup tournament is an extraordinary achievement. The phrase 'played beautifully' also echoes the famous description of football as 'the beautiful game' (o jogo bonito), a term popularized by the Brazilian legend Pelé.
Bahasa Melayu: Dalam budaya bola sepak, menjaringkan lapan gol dalam satu kejohanan Piala Dunia adalah pencapaian yang luar biasa. Selain itu, ungkapan 'played beautifully' (bermain dengan cantik) juga mencerminkan istilah terkenal yang menggelar bola sepak sebagai 'the beautiful game' (permainan yang indah), istilah yang dipopularkan oleh legenda Brazil, Pelé.
EN: The phrasal verb 'set up' in a sports context means to provide an assist or create a scoring opportunity for a teammate. The structure is 'set up [someone] for [something]'.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'set up' dalam konteks sukan bermaksud 'membantu' atau 'mencipta peluang menjaringkan gol untuk rakan sepasukan'. Strukturnya ialah 'set up [seseorang] for [sesuatu]'.
The midfielder set up the striker for an easy header.
Pemain tengah membantu penyerang, membolehkannya menjaringkan gol dengan mudah menggunakan tandukan.
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the purpose or result of the action (setting up the player), which is to achieve a crucial goal.
Bahasa Melayu: Kata depan 'for' di sini digunakan untuk menunjukkan tujuan atau hasil tindakan (membantu pemain), iaitu menjaringkan gol penting.
She prepared the team for a difficult match.
Dia menyediakan pasukan untuk perlawanan yang sukar.
EN: In football (soccer) culture, a 'set up' or assist is often celebrated almost as much as the goal itself, especially when executed by a legendary playmaker like Messi. Alexis Mac Allister, who played a key role alongside Messi in Argentina's midfield, represents the successful integration of younger talent with veteran leadership.
Bahasa Melayu: Dalam budaya bola sepak, 'bantuan' (set up) sering dipuji sama seperti gol itu sendiri, terutamanya bantuan daripada playmaker legenda seperti Messi. Alexis Mac Allister, sebagai pemain tengah utama Argentina yang bermain bersama Messi, mewakili gabungan sempurna antara bakat muda dan pemimpin veteran.
EN: The non-defining relative clause (introduced by ', which') is used to add extra, non-essential information about a noun (in this case, 'that match'). It is separated from the main clause by a comma.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat (dipandu oleh ', which') digunakan untuk menambah maklumat tambahan yang tidak wajib pada anteseden (di sini 'that match'). Ia perlu dipisahkan daripada klausa utama dengan koma.
He bought a new car, which cost him a fortune.
Dia membeli kereta baru, yang menghabiskan banyak wangnya.
EN: The verb 'beat' is used to mean defeating an opponent in a game or competition. Its past tense form is also 'beat' (beat-beat-beaten), and it is followed directly by the opponent as the direct object.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'beat' bermaksud menewaskan lawan dalam perlawanan atau pertandingan. Bentuk lampaunya juga 'beat' (tiga bentuk: beat-beat-beaten), dan diikuti terus oleh lawan sebagai objek langsung.
Spain beat England in the final match.
Sepanyol menewaskan England dalam perlawanan akhir.
EN: In association football (soccer) knockout stages, if a match is tied after the regulation 90 minutes, 'extra time' (two 15-minute periods) is played to determine the winner before proceeding to a penalty shootout if necessary.
Bahasa Melayu: Dalam peringkat kalah mati bola sepak, jika seri dalam 90 minit masa biasa, 'extra time' (masa tambahan, terdiri daripada dua babak masing-masing 15 minit) akan dijalankan untuk menentukan pemenang. Jika masih seri, akan diteruskan ke sepakan penalti.
EN: The phrasal verb 'come from behind' is commonly used in sports to describe a situation where a team or competitor is losing but eventually wins or catches up.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'come from behind' (membalikkan keadaan/naik dari belakang) sangat biasa dalam acara sukan, digunakan untuk menggambarkan pasukan atau atlet yang ketinggalan tetapi akhirnya berjaya menang atau menyamakan kedudukan.
The runner came from behind in the final lap to win the gold medal.
Pelari itu mengejar dari belakang pada pusingan terakhir dan meraih pingat emas.
EN: The infinitive 'to beat' is used here as an infinitive of result, indicating an outcome that happened after the main action ('came from behind'), rather than expressing a conscious purpose.
Bahasa Melayu: Di sini, infinitif 'to beat' digunakan sebagai infinitif hasil (infinitive of result), yang menunjukkan hasil semula jadi yang berlaku selepas tindakan klausa utama ('came from behind'), bukan menyatakan tujuan subjektif.
She woke up to find that it was snowing outside.
Dia terjaga dan mendapati di luar sedang turun salji.
EN: The rivalry between Argentina and England in football (soccer) is one of the most famous and intense in international sports history, dating back to iconic matches like the 1986 World Cup. Describing a match between them as 'exciting' carries a lot of historical weight for football fans.
Bahasa Melayu: Hubungan saingan antara Argentina dan England dalam bola sepak merupakan salah satu pertembungan paling terkenal dan paling sengit dalam sejarah sukan antarabangsa, yang boleh dikesan kembali ke perlawanan klasik seperti Piala Dunia 1986. Oleh itu, bagi peminat bola sepak, penggunaan perkataan 'exciting' (mendebarkan/mengujakan) untuk menggambarkan perlawanan antara kedua-dua pasukan ini membawa makna sejarah yang mendalam.
EN: Prepositions of Place and Time: 'at' is used for specific locations (MetLife Stadium), while 'on' is used for specific dates (July 19) and 'in' is used for events or periods of time (the final).
Bahasa Melayu: Kata depan tempat dan masa: 'at' digunakan untuk tempat yang spesifik (Stadium MetLife), 'on' untuk tarikh yang spesifik (19 Julai), dan 'in' untuk acara atau tempoh masa (perlawanan akhir).
The concert will take place at the arena on October 5.
Konsert akan diadakan di dewan sukan pada 5 Oktober.
EN: Score Notation and Adverbial Phrases: The score '1-0' (pronounced 'one-nil' or 'one to nothing' in football) acts as an adverbial modifier showing the margin of victory, often followed by 'after' to indicate the condition under which the game ended.
Bahasa Melayu: Cara menyatakan skor dan frasa keterangan: skor '1-0' (dalam bola sepak dibaca 'one-nil' atau 'one to nothing') di sini berfungsi sebagai pengubah keterangan, menunjukkan jurang kemenangan, dan selalunya diikuti 'after' untuk menunjukkan keadaan pada akhir perlawanan (seperti selepas masa tambahan).
They won the match 2-1 after a penalty shootout.
Mereka memenangi perlawanan 2-1 selepas sepakan penalti.
EN: MetLife Stadium, located in East Rutherford, New Jersey, is one of the premier sports venues in the United States and is selected to host the 2026 FIFA World Cup Final. In football (soccer) terminology, 'extra time' refers to the two 15-minute periods played when a knockout match is tied after the regulation 90 minutes, which is distinct from 'injury time' or 'added time'.
Bahasa Melayu: Stadium MetLife di East Rutherford, New Jersey, merupakan salah satu stadium sukan terbaik di Amerika Syarikat dan telah dipilih sebagai venue perlawanan akhir Piala Dunia 2026. Dalam istilah bola sepak, 'extra time' (masa tambahan) merujuk kepada masa tambahan yang terdiri daripada dua bahagian, setiap satu 15 minit, yang dimainkan apabila perlawanan kalah mati berakhir seri dalam masa 90 minit. Konsep ini berbeza daripada 'injury time' (masa kecederaan) atau 'added time' (masa tambahan).
EN: The verb 'finish' can be used with a direct object ('the tournament') followed by the preposition 'with' to indicate the final state, achievement, or accompaniment at the end of an event.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'finish' (menamatkan/menyelesaikan) diikuti oleh objek langsung (di sini 'the tournament' kejohanan), kemudian digabungkan dengan kata sendi 'with', boleh digunakan untuk menunjukkan keadaan akhir, pencapaian, atau perkara yang mengiringi pada akhir sesuatu aktiviti.
She finished the season with three gold medals.
Dia menamatkan musim ini dengan sempurna dengan tiga pingat emas.
EN: The preposition 'for' is used here to indicate the reason or cause for receiving the award (the 'Silver Ball award' was given 'for his outstanding performance').
Bahasa Melayu: Kata sendi 'for' di sini digunakan untuk menunjukkan sebab atau alasan, menjelaskan bahawa penerimaan anugerah tersebut (Bola Perak) adalah kerana persembahan cemerlangnya (for his outstanding performance).
EN: The 'Silver Ball' (銀球獎) is the award presented to the second-best player of the FIFA World Cup tournament. While the Golden Ball goes to the best player, the Silver Ball is still a highly prestigious individual honor, recognizing Messi's immense contribution despite Argentina not winning the final.
Bahasa Melayu: Anugerah Bola Perak (Silver Ball) ialah anugerah yang diberikan kepada pemain dengan persembahan kedua terbaik di Piala Dunia FIFA. Walaupun Bola Emas diberikan kepada pemain terbaik, Bola Perak tetap merupakan penghormatan peribadi yang sangat berprestij, yang mengiktiraf sumbangan besar Messi ketika Argentina tidak berjaya menjadi juara.
EN: The adjective phrase 'short of something' is used to describe a state of lacking or not having enough of something to reach a desired goal. It is often preceded by a distance, quantity, or measure (e.g., 'two goals and one game') to specify the exact deficit.
Bahasa Melayu: Frasa kata adjektif 'short of something' digunakan untuk menerangkan keadaan kekurangan atau tidak mencukupi sesuatu untuk mencapai matlamat yang diharapkan. Biasanya didahului oleh jarak, kuantiti, atau ukuran (contohnya 'dua gol dan satu perlawanan') untuk menunjukkan secara khusus jurang yang kurang.
The company was just a few thousand dollars short of its annual sales target.
Syarikat ini hanya kurang beberapa ribu dolar daripada sasaran jualan tahunannya.
EN: The word 'just' is used as an adverb here to mean 'only' or 'barely.' It emphasizes how small the gap or margin was between the actual situation and the perfect outcome.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'just' di sini bermaksud 'hanya' atau 'hampir', digunakan untuk menekankan betapa kecilnya jurang antara keadaan sebenar dengan pengakhiran yang sempurna.
EN: This sentence refers to the bittersweet nature of sports drama. In football (soccer) culture, a 'perfect ending' for a legendary player like Messi would be winning the World Cup final in what might be his last tournament. Falling 'just short' highlights the fine margins between ultimate glory and heartbreaking defeat that captivate sports fans worldwide.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggambarkan drama yang 'indah tetapi kejam' dalam pertandingan sukan. Dalam budaya bola sepak, bagi pemain legenda seperti Messi, 'pengakhiran yang sempurna' tidak lain adalah memenangi Piala Dunia, yang mungkin menjadi penyertaan terakhirnya. Dan kekesalan kerana 'hanya kurang sedikit' tepat menonjolkan jurang yang sangat kecil antara kegemilangan tertinggi dan kekalahan yang memilukan, inilah yang menyentuh hati peminat sukan di seluruh dunia.
EN: The verb 'expect' is commonly used in the pattern 'expect + object + to-infinitive' (expect someone to do something) to express a belief or hope that someone will perform a certain action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'expect' (menjangkakan/mengharapkan) sering digunakan dalam pola 'expect + objek + infinitif' (menjangkakan seseorang melakukan sesuatu), untuk menyatakan kepercayaan atau harapan bahawa seseorang akan melakukan sesuatu tindakan.
The manager expects the team to complete the project by Friday.
Pengurus menjangkakan pasukan menyiapkan projek ini sebelum hari Jumaat.
EN: The preposition 'after' is used here to introduce a noun phrase ('the painful final') indicating a point in time or an event that has concluded, serving as a temporal modifier for the main clause.
Bahasa Melayu: Kata depan 'after' (selepas) di sini digunakan untuk membimbing frasa nama ('the painful final'), menunjukkan titik masa atau peristiwa yang telah berakhir, berfungsi sebagai penerang masa untuk klausa utama.
After the long meeting, everyone went out for lunch.
Selepas mesyuarat yang panjang, semua orang keluar untuk makan tengah hari.
EN: In association football (soccer), the retirement of a legendary player like Lionel Messi is always a topic of intense global speculation. The 'painful final' refers to Argentina's 1-0 loss to Spain after extra time in the 2026 World Cup final, a heartbreaking moment for fans who wished to see Messi end his international career with a perfect victory.
Bahasa Melayu: Dalam dunia bola sepak, sama ada pemain legenda seperti Messi akan bersara atau tidak sentiasa menjadi tumpuan perbincangan hangat di seluruh dunia. "Perlawanan akhir yang menyakitkan" dalam teks merujuk kepada kekalahan Argentina 0-1 kepada Sepanyol dalam perlawanan akhir Piala Dunia 2026 selepas masa tambahan, yang merupakan detik yang memilukan bagi peminat yang ingin melihat Messi menamatkan karier pasukan kebangsaannya dengan pengakhiran yang sempurna.
EN: The phrase 'say goodbye to' is a common phrasal idiom meaning to bid farewell to someone or something, or to formally leave/retire from a profession or activity.
Bahasa Melayu: Frasa "say goodbye to" (mengucapkan selamat tinggal kepada) ialah simpulan bahasa biasa yang bermaksud mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang atau sesuatu, atau secara rasmi meninggalkan profesion atau aktiviti.
She decided to say goodbye to her corporate job and start her own business.
Dia memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal kepada pekerjaan korporatnya dan memulakan perniagaan sendiri.
EN: The adverbial phrase 'just yet' is used in negative sentences to mean 'not at this moment, but likely to happen in the future'. It adds emphasis to the delay of an action.
Bahasa Melayu: Frasa keterangan "just yet" digunakan dalam ayat negatif, bermaksud "belum (tetapi mungkin berlaku pada masa hadapan)". Ia menambah penekanan pada kelewatan tindakan.
Don't clean up the table just yet; I am still eating.
Jangan kemas meja dulu, saya masih makan.
EN: In sports context, 'the game' often refers to the sport itself (in this case, football/soccer). 'Saying goodbye to the game' is a common journalistic expression for a player's retirement from professional sports. For a legendary figure like Messi, retirement is always a highly emotional and globally discussed topic.
Bahasa Melayu: Dalam konteks sukan, 'the game' biasanya merujuk kepada sukan itu sendiri (di sini bola sepak). 'Saying goodbye to the game' (mengucapkan selamat tinggal kepada sukan ini) ialah ungkapan yang biasa digunakan dalam berita sukan untuk menggambarkan 'persaraan' seorang atlet. Bagi legenda seperti Messi, sama ada bersara atau tidak sentiasa menjadi topik yang menarik perhatian dunia dan penuh emosi.
EN: The present perfect tense ('has always said') is used here to describe an action that started in the past and continues to be true in the present, emphasized by the frequency adverb 'always'.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has always said) di sini digunakan untuk menerangkan tindakan yang bermula pada masa lalu dan masih benar sehingga kini, dan ditegaskan dengan kata adverba kekerapan 'always' (sentiasa).
She has always believed that honesty is the best policy.
Dia sentiasa percaya bahawa kejujuran adalah dasar yang terbaik.
EN: The idiom 'take something day by day' means to deal with a situation as it happens, one day at a time, without worrying too much about the future.
Bahasa Melayu: Frasa 'take something day by day' bermaksud 'mengambil sesuatu secara semula jadi dan menjalani hari demi hari', iaitu tidak terlalu risau tentang masa depan, tetapi menghadapinya langkah demi langkah mengikut keadaan semasa.
After the accident, he is taking his recovery day by day.
Selepas kemalangan kereta, dia bekerjasama dengan rawatan langkah demi langkah dan menjalani hari demi hari.
EN: In professional sports, especially for aging legends like Messi, the phrase 'taking it day by day' is a common and humble way to handle intense media speculation about retirement. It shifts the focus from long-term pressure to immediate performance and personal well-being.
Bahasa Melayu: Dalam dunia sukan profesional, terutamanya bagi bintang legenda yang menghampiri penghujung kerjaya seperti Messi, menggunakan 'taking it day by day' (menjalani hari demi hari, mengikut arus) adalah cara yang biasa dan merendah diri untuk menanggapi spekulasi hangat media tentang rancangan persaraannya. Ini mengalihkan tumpuan daripada tekanan jangka panjang kepada prestasi semasa dan keadaan fizikal peribadi.
EN: The conjunction phrase 'as long as' is used to express a condition meaning 'provided that' or 'on the condition that'. In future-referring conditional sentences, the present simple tense is used in the 'as long as' clause, while the future tense (will + verb) is used in the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa kata hubung 'as long as' digunakan untuk menyatakan syarat, bermaksud 'selagi... maka...'. Dalam ayat bersyarat yang merujuk masa hadapan, walaupun maknanya masa hadapan, klausa bawahan yang dipimpin 'as long as' mesti menggunakan kala kini, manakala klausa utama menggunakan kala hadapan (will + kata kerja).
As long as it does not rain tomorrow, we will go for a picnic.
Esok kalau tidak hujan, kami akan pergi berkelah.
EN: The verb 'keep' followed by a gerund (verb-ing) is a common pattern used to express the continuation of an action or state, meaning 'to continue doing something'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'keep' diikuti oleh gerund (V-ing) ialah pola ayat yang lazim, digunakan untuk menyatakan kesinambungan sesuatu tindakan atau keadaan, bermaksud 'terus melakukan sesuatu'.
She kept working on her project despite being very tired.
Walaupun sangat letih, dia tetap meneruskan projeknya.
EN: This sentence reflects the professional longevity and dedication of Lionel Messi, who, despite winning almost every major trophy in football (including the World Cup), continues to play for the love of the game and his commitment to his team rather than for individual accolades.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan kerjaya yang panjang dan dedikasi Lionel Messi. Walaupun dia telah memenangi hampir semua trofi utama dalam bola sepak (termasuk Piala Dunia), dia terus bermain, yang berpunca daripada kecintaannya terhadap bola sepak dan komitmennya kepada pasukan, bukan untuk kehormatan peribadi.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: bertahan (juara bertahan)
Dalam konteks: sangat penting, kritikal
Dalam konteks: cemerlang, luar biasa
Dalam konteks: persembahan, prestasi
Dalam konteks: persaraan, bersara
Dalam konteks: legenda, terkenal
Dalam konteks: kerjaya, perjalanan kerjaya
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To provide the conditions for someone else to score a goal or succeed (in sports); to assist.
bantuan, mencipta peluang untuk
To win a game or contest after being in a losing position.
menang selepas ketinggalan, bangkit dari belakang
An additional period of play at the end of a game if the score is tied, used to determine a winner.
masa tambahan (dalam perlawanan sukan)
Not having enough of something; failing to reach a particular standard or goal.
kurang, tidak mencapai, hampir sahaja…
Gradually and progressively; focusing on one day at a time without worrying too much about the distant future.
menjalani hari demi hari, selangkah demi selangkah secara semula jadi