Second-driest April on record for NSW as likely El Niño brings threat of dry year aheadApril Kedua Paling Kering dalam Rekod bagi NSW Susulan Kemungkinan El Niño Bawa Ancaman Tahun Kering
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has experienced') is used here to connect a past event (the month of April) to the present state of records and environmental data, emphasizing the ongoing relevance of the situation.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has experienced') digunakan di sini untuk menghubungkan peristiwa lampau (bulan April) dengan rekod semasa dan keadaan data alam sekitar, menekankan kerelevanan keadaan yang berterusan.
The region has experienced several heatwaves this year.
Wilayah itu telah mengalami beberapa gelombang haba tahun ini.
EN: The present participle phrase ('receiving...') acts as an adverbial clause of result or accompaniment, providing additional detail about the main clause's subject (New South Wales).
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini ('receiving...') bertindak sebagai klausa keterangan hasil atau keadaan yang mengiringi, memberikan butiran tambahan tentang subjek klausa utama (New South Wales).
The company expanded its operations, creating hundreds of new jobs.
Syarikat itu mengembangkan operasinya, mewujudkan beratus-ratus pekerjaan baharu.
EN: The use of 'mere' as an adjective emphasizes how small or insignificant a quantity is, often used in formal or journalistic contexts to highlight a deficiency.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata adjektif 'mere' menekankan betapa kecil atau tidak pentingnya sesuatu kuantiti, sering digunakan dalam konteks formal atau kewartawanan untuk menyerlahkan kekurangan.
He lost the race by a mere two seconds.
Dia kalah dalam perlumbaan itu hanya dengan perbezaan dua saat.
EN: In Australia, rainfall records are critical due to the continent's susceptibility to extreme drought and bushfires. The Bureau of Meteorology (BOM) is the primary authority for these records, and their data significantly influences agricultural planning and emergency management.
EN: The present participle phrase 'hovering over the state' functions as an adjective modifying 'persistent high-pressure systems'. This is a reduced relative clause (which are hovering...).
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'hovering over the state' berfungsi sebagai kata adjektif yang menerangkan 'persistent high-pressure systems' (sistem tekanan tinggi yang berterusan). Ini adalah bentuk ringkas bagi klausa relatif (dengan 'which are' digugurkan).
The clouds lingering near the mountain peak suggest a storm is coming.
Awan yang berlegar-legar berhampiran puncak gunung menandakan ribut akan datang.
EN: The phrase 'be responsible for' is used here to indicate the cause of a specific phenomenon. 'Primarily' is an adverb of degree used to show that while there might be other factors, this is the main one.
Bahasa Melayu: Frasa 'be responsible for' digunakan di sini untuk menunjukkan punca fenomena tertentu. 'Primarily' ialah kata adverba darjah yang menunjukkan bahawa walaupun mungkin terdapat faktor lain, ini adalah faktor yang paling utama.
Human activity is primarily responsible for the increase in global temperatures.
Aktiviti manusia adalah punca utama kenaikan suhu global.
EN: The prepositional phrase 'According to' is a formal way to cite a source of information, commonly used in journalism and academic writing to attribute data or opinions.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'According to' ialah cara formal untuk memetik sumber maklumat, sering digunakan dalam laporan berita dan penulisan akademik untuk memberi kredit kepada data atau pandangan.
According to the latest report, the economy is expected to grow by three percent.
Menurut laporan terkini, ekonomi dijangka berkembang sebanyak tiga peratus.
EN: In Australia, the Bureau of Meteorology (often called 'The BOM') is a critical government agency due to the continent's extreme weather patterns, including severe droughts and bushfires. Terms like 'dry spell' are common in Australian news to describe periods of low rainfall that impact agriculture.
EN: The present participle phrase starting with 'underscoring' functions as a resultative clause or a supplementary comment. It modifies the entire preceding clause, indicating the effect or consequence of the main action.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini yang bermula dengan 'underscoring' berfungsi sebagai keterangan hasil atau penjelasan tambahan. Ia menerangkan keseluruhan klausa sebelumnya, digunakan untuk menunjukkan kesan atau akibat daripada tindakan dalam klausa utama.
The company reported record profits, boosting investor confidence.
Syarikat itu melaporkan keuntungan yang memecahkan rekod, yang meningkatkan keyakinan pelabur.
EN: The verb 'prove' is used here as a linking verb (copula), meaning 'to be found to be' or 'to turn out to be' over time or after experience. It is followed by an adjective ('drier').
Bahasa Melayu: Kata kerja 'prove' digunakan di sini sebagai kata kerja penghubung (kopula), bermaksud 'ternyata' atau 'didapati'. Ia diikuti oleh kata adjektif (dalam kes ini, drier) untuk menerangkan subjek.
The initial concerns about the project proved groundless.
Kebimbangan awal terhadap projek itu ternyata tidak berasas.
EN: The phrase 'on record' is a prepositional phrase used to specify that the information is based on officially documented history or data.
Bahasa Melayu: Frasa 'on record' ialah frasa sendi nama yang digunakan untuk menyatakan bahawa maklumat itu adalah berdasarkan sejarah atau data rasmi.
Last year was the hottest year on record.
Tahun lepas ialah tahun paling panas dalam rekod.
EN: In Australia, the Bureau of Meteorology (BOM) is the primary authority for climate data. Mentioning 'on record' refers to the standardized meteorological records that began in the late 19th or early 20th century, which are crucial for discussing climate change and extreme weather events like droughts in the Australian context.
EN: The use of 'with' as a preposition to introduce a circumstantial clause. It describes a secondary situation or condition that exists simultaneously with the main action, often following the structure 'with + noun + participle'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'with' sebagai kata sendi nama untuk memperkenalkan klausa keadaan sampingan. Ia menggambarkan keadaan atau syarat sekunder yang wujud serentak dengan tindakan dalam klausa utama, biasanya mengikut struktur 'with + kata nama + partisipel'.
The hikers continued their journey, with the sun setting behind the mountains.
Para pendaki meneruskan perjalanan mereka, sementara matahari terbenam di sebalik gunung.
EN: The phrasal verb 'dry out' emphasizes the process of becoming completely dry or losing all moisture, which is more intense than just 'dry'.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'dry out' menekankan proses menjadi kering sepenuhnya atau kehilangan semua kelembapan, dengan nada yang lebih kuat dan lebih menyeluruh berbanding 'dry' sahaja.
After the flood, it took several weeks for the wooden floors to dry out completely.
Selepas banjir, lantai kayu mengambil masa beberapa minggu untuk kering sepenuhnya.
EN: The adverbial phrase 'well below' uses 'well' as an intensifier to mean 'considerably' or 'to a great degree', common in formal reporting and data analysis.
Bahasa Melayu: Frasa adverba 'well below' menggunakan 'well' sebagai kata penguat yang bermaksud 'jauh di bawah' atau 'pada tahap yang jauh lebih rendah daripada', sering ditemui dalam laporan rasmi dan analisis data.
The company's profits this quarter were well below expectations.
Keuntungan syarikat pada suku tahun ini jauh di bawah jangkaan.
EN: In Australia, the 'state' often refers to New South Wales in this context, which is highly susceptible to bushfires and drought. Climatologists like Hugh McDowell play a crucial role in public safety by providing early warnings for the bushfire season, which is a significant part of the Australian national consciousness.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' is used to connect two balanced parts of a sentence, emphasizing that both elements are equally important or relevant. In formal contexts, 'also' can sometimes be omitted or replaced by 'as well' at the end.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'not only... but also...' (bukan sahaja... tetapi juga...) digunakan untuk menghubungkan dua unsur yang setara dalam ayat, menekankan bahawa kedua-duanya sama penting atau berkaitan. Dalam konteks formal, 'also' kadangkala boleh digugurkan, atau digantikan dengan 'as well' di hujung ayat.
The new policy aims to improve not only economic growth but also social equality.
Dasar baharu itu bertujuan bukan sahaja untuk menggalakkan pertumbuhan ekonomi, tetapi juga untuk menggalakkan kesaksamaan sosial.
EN: The verb 'pose' is a high-level collocate often used with nouns like 'risk', 'threat', 'challenge', or 'danger' to indicate that something presents or creates a particular problem.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'pose' ialah kolokasi peringkat tinggi yang sering digunakan dengan kata nama seperti 'risk' (risiko), 'threat' (ancaman), 'challenge' (cabaran) atau 'danger' (bahaya), untuk menunjukkan bahawa sesuatu membentangkan atau menyebabkan masalah tertentu.
Rising sea levels pose a significant threat to coastal cities.
Kenaikan paras laut menimbulkan ancaman besar kepada bandar-bandar pantai.
EN: The present participle 'deteriorating' is used here as an adjective to describe a continuous process of getting worse. It adds a sense of ongoing decline to the noun 'conditions'.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'deteriorating' digunakan di sini sebagai kata adjektif untuk menggambarkan proses berterusan yang semakin buruk. Ia menambahkan nuansa kemerosotan yang berterusan pada kata nama 'conditions' (keadaan).
The patient's deteriorating health concerned the doctors.
Keadaan kesihatan pesakit yang semakin merosot membimbangkan para doktor.
EN: In Australia, 'bushfire season' is a critical period of the year, typically during summer, but as noted by Hugh McDowell, dry conditions in autumn can lead to early concerns. The mention of 'agricultural communities' highlights the economic sensitivity of regional Australia to climate patterns.
EN: Inversion in conditional sentences: When 'if' is omitted in a formal conditional sentence, the auxiliary verb (were, had, should) is moved to the front of the subject. 'Were the drought to persist' is a formal equivalent of 'If the drought were to persist'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan dalam ayat bersyarat: Dalam ayat bersyarat formal, apabila 'if' digugurkan, kata kerja bantu (seperti were, had, should) mesti dipindahkan ke hadapan subjek. 'Were the drought to persist' ialah bentuk formal bagi 'If the drought were to persist'.
Were the company to fail, hundreds of jobs would be lost.
Sekiranya syarikat itu gulung tikar, beratus-ratus pekerjaan akan hilang.
EN: The structure 'be to + verb' in conditional clauses: This structure is used to talk about hypothetical future situations, often emphasizing the remoteness of the possibility or the gravity of the potential event.
Bahasa Melayu: Struktur 'be to + kata kerja' dalam klausa bersyarat: Struktur ini digunakan untuk membincangkan situasi masa depan yang hipotetikal, biasanya menekankan kemungkinan yang rendah atau keseriusan potensi kejadian.
If you were to win the lottery, what would you do?
Jika anda benar-benar memenangi loteri, apakah yang akan anda lakukan?
EN: The linking verb 'prove': In formal contexts, 'prove' can function as a linking verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be'. It is often followed by an adjective.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung 'prove': Dalam konteks formal, 'prove' boleh berfungsi sebagai kata kerja penghubung, bermaksud 'ternyata' atau 'didapati'. Ia biasanya diikuti oleh kata adjektif.
The new strategy proved effective in the long run.
Dalam jangka masa panjang, strategi baharu ini terbukti berkesan.
EN: In Australia, 'fire preparedness' is a critical term referring to the strategic planning and physical measures taken to mitigate the impact of bushfires, which are a recurring environmental threat. The mention of 'winter' is significant because winter is typically the period for controlled burns and preparation before the summer fire season begins.
EN: The use of 'except' as a preposition to exclude a specific case from a general statement. It is often followed by a noun phrase or a prepositional phrase.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'except' sebagai kata sendi nama untuk mengecualikan kes tertentu daripada pernyataan umum. Ia biasanya diikuti oleh frasa nama atau frasa sendi nama.
All the students passed the exam except for John.
Semua pelajar lulus peperiksaan kecuali John.
EN: Non-restrictive relative clauses starting with 'which' provide additional information about a preceding noun (in this case, 'the Northern Territory'). They are separated by a comma and do not limit the meaning of the noun.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pembatas yang bermula dengan 'which' memberikan maklumat tambahan tentang kata nama sebelumnya (dalam kes ini, 'Northern Territory'). Ia dipisahkan oleh koma dan tidak menghadkan makna kata nama tersebut.
The report was published by the Bureau of Meteorology, which is based in Melbourne.
Laporan itu diterbitkan oleh Biro Meteorologi, sebuah agensi yang beribu pejabat di Melbourne.
EN: The use of 'sole' as an adjective to emphasize that there is only one of something. It is more formal than 'only' and often used in legal or official contexts.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'sole' sebagai kata adjektif untuk menekankan bahawa sesuatu itu satu-satunya. Ia lebih formal daripada 'only' dan sering digunakan dalam konteks undang-undang atau rasmi.
She was the sole survivor of the accident.
Dia adalah satu-satunya yang terselamat dalam kemalangan itu.
EN: Australia is divided into six states and two major mainland territories. The Northern Territory is known for its tropical climate in the north, which often experiences different weather patterns compared to the more temperate southern states like New South Wales. In Australian news, 'jurisdiction' is a formal way to refer to these individual states and territories collectively.
EN: The phrase 'be likely to' is used to express probability or likelihood. In formal contexts like news reports, it is often paired with 'well into' to emphasize the duration or extent of a future state.
Bahasa Melayu: Frasa 'be likely to' digunakan untuk menyatakan kebarangkalian atau kemungkinan. Dalam konteks formal seperti laporan berita, ia sering digabungkan dengan 'well into' untuk menekankan tempoh atau tahap keadaan masa depan yang berterusan.
The economic recovery is likely to continue well into next year.
Pemulihan ekonomi berkemungkinan besar akan berterusan sehingga jauh ke tahun hadapan.
EN: The use of 'well into' as a prepositional phrase indicates that something continues deep into a period of time, rather than just reaching the beginning of it.
Bahasa Melayu: 'Well into' sebagai frasa sendi nama menunjukkan bahawa sesuatu berterusan sehingga jauh ke dalam tempoh masa tertentu, bukan hanya sampai ke permulaan tempoh tersebut.
The party lasted well into the night.
Pesta itu berterusan sehingga jauh ke malam.
EN: Reported speech backshift: Since the main verb 'indicated' is in the past tense, the subordinate clause uses 'were' instead of 'are' to maintain tense consistency, even if the situation is still true.
Bahasa Melayu: Peralihan kala dalam ucapan tak langsung: Oleh kerana kata kerja utama 'indicated' berada dalam kala lampau, klausa bawahan menggunakan 'were' dan bukannya 'are' untuk mengekalkan konsistensi kala, walaupun keadaan itu masih benar pada masa pertuturan.
The study confirmed that the chemicals were harmful to humans.
Kajian itu mengesahkan bahawa bahan kimia tersebut berbahaya kepada manusia.
EN: In Australia, the Bureau of Meteorology (often called 'The BOM') is a critical government agency, especially given the continent's susceptibility to extreme weather like droughts and bushfires. A 'long-range forecast' is particularly vital for farmers and emergency services to prepare for seasonal shifts.
EN: The verb 'suggest' is used here to indicate that evidence or data points toward a conclusion without stating it as an absolute certainty. In academic and scientific contexts, it is a common 'hedging' verb used to maintain objectivity.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'suggest' digunakan di sini untuk menunjukkan bahawa bukti atau data menunjuk ke arah sesuatu kesimpulan, bukannya menyatakan fakta mutlak. Dalam konteks akademik dan saintifik, ini adalah kata kerja 'hedging' yang biasa digunakan untuk mengekalkan objektiviti.
Recent data suggests that global temperatures are rising faster than previously estimated.
Data terkini menunjukkan bahawa suhu global meningkat lebih cepat daripada anggaran sebelumnya.
EN: The use of the modal verb 'may' combined with the continuous form 'be driving' expresses a possibility about an ongoing action or situation in the present. It suggests a likely cause for current observations.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 'may' digabungkan dengan bentuk berterusan 'be driving' menyatakan kemungkinan tentang tindakan atau keadaan yang sedang berlaku. Ia membayangkan punca yang mungkin bagi fenomena yang diperhatikan pada masa ini.
Economic factors may be driving the current shift in consumer behavior.
Faktor ekonomi mungkin sedang mendorong perubahan dalam tingkah laku pengguna pada masa ini.
EN: The phrase 'much of' is used with uncountable nouns (like 'atmospheric shift') to indicate a large part or quantity of something, rather than the whole.
Bahasa Melayu: Frasa 'much of' digunakan dengan kata nama tak boleh dikira (seperti 'atmospheric shift') untuk menunjukkan sebahagian besar atau sejumlah besar sesuatu, tetapi bukan keseluruhannya.
Much of the research was funded by private organizations.
Sebahagian besar dana untuk penyelidikan ini dibiayai oleh institusi swasta.
EN: The El Niño-Southern Oscillation (ENSO) is a critical climate pattern for Australia. In this context, 'the continent' refers specifically to Australia, where El Niño typically brings drier conditions and increased fire risk to the eastern states like New South Wales.
EN: Appositives are noun phrases that follow another noun to provide additional information or clarification. In this sentence, 'a climate scientist at the University of Melbourne' identifies who 'Doctor Mandy Freund' is.
Bahasa Melayu: Apositif ialah frasa nama yang mengikuti kata nama lain untuk memberikan maklumat tambahan atau penjelasan. Dalam ayat ini, 'a climate scientist at the University of Melbourne' mengenal pasti identiti 'Dr Mandy Freund'.
Mr. Smith, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
Encik Smith, iaitu pengetua sekolah kami, akan berucap esok.
EN: The structure 'describe A as B' is used to characterize something or someone in a specific way. 'As' functions here as a preposition introducing the complement.
Bahasa Melayu: Struktur 'describe A as B' digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang dengan cara tertentu. Di sini, 'as' berfungsi sebagai kata sendi nama yang memperkenalkan bahagian pelengkap.
Critics described the new film as a masterpiece of modern cinema.
Pengkritik filem menggambarkan filem baharu itu sebagai karya agung pawagam moden.
EN: The present participle 'looming' is used as an adjective to describe something (usually something unwanted or threatening) that is about to happen soon.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'looming' digunakan sebagai kata adjektif untuk menggambarkan sesuatu yang akan berlaku (biasanya sesuatu yang tidak diingini atau mengancam).
The company is preparing for the looming financial crisis.
Syarikat itu sedang bersiap sedia menghadapi krisis kewangan yang akan datang.
EN: The idiom 'elephant in the room' refers to a major problem or controversial issue that is present and obvious, but which everyone ignores or avoids discussing. The addition of 'proverbial' signals that the speaker is using a well-known metaphor.
EN: The verb 'translate into' is used here figuratively to mean 'to result in' or 'to lead to a particular outcome'. In formal or scientific contexts, it describes how one set of data or conditions manifests as a specific real-world effect.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'translate into' digunakan di sini secara kiasan untuk bermaksud 'mengakibatkan' atau 'berubah menjadi hasil tertentu'. Dalam konteks formal atau saintifik, ia menggambarkan bagaimana satu set data atau keadaan menjelma sebagai kesan dunia sebenar yang konkrit.
Increased investment in education does not always translate into higher economic growth.
Peningkatan pelaburan dalam pendidikan tidak semestinya diterjemahkan kepada pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi.
EN: The use of 'though' as a conjunction introduces a concession clause, providing a qualification or contrast to the preceding statement. In C1 level English, this structure is often used to balance a strong claim with necessary nuance.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'though' sebagai kata hubung memperkenalkan klausa konsesi, memberikan syarat atau kontras kepada pernyataan sebelumnya. Dalam bahasa Inggeris peringkat C1, struktur ini sering digunakan untuk mengimbangi nuansa yang perlu apabila membuat tuntutan yang kuat.
The results were promising, though the researchers admitted the sample size was small.
Keputusan itu memberangsangkan, walaupun para penyelidik mengakui bahawa saiz sampel adalah kecil.
EN: The adverb 'remarkably' functions as an intensifier for the adjective 'strong'. It suggests that the degree of strength is unusual or worthy of notice, which is more precise than using 'very' or 'extremely'.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'remarkably' berfungsi sebagai penguat bagi kata adjektif 'strong'. Ia membayangkan bahawa tahap kekuatan itu luar biasa atau patut diberi perhatian, yang lebih tepat daripada menggunakan 'very' atau 'extremely'.
The new material is remarkably resilient to extreme temperatures.
Bahan baharu ini luar biasa tahan terhadap suhu yang melampau.
EN: In scientific communication, experts often use hedging language (e.g., 'careful to note', 'does not automatically') to avoid oversimplification. This reflects the complexity of climate systems where one phenomenon (El Niño) increases the probability of an event but does not guarantee it.
EN: The adverb 'Rather' is used as a transition word to correct a previous statement or to introduce a more precise alternative. In this context, it clarifies that the El Niño phenomenon doesn't guarantee drought but changes the statistical probability.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'Rather' digunakan sebagai kata peralihan untuk membetulkan pernyataan sebelumnya atau memperkenalkan alternatif yang lebih tepat. Dalam konteks ini, ia menjelaskan bahawa El Niño tidak menjamin kemarau, tetapi mengubah kebarangkalian statistik.
The ending of the movie wasn't happy; rather, it was bittersweet and thought-provoking.
Pengakhiran filem itu bukanlah bahagia; lebih tepat lagi, ia adalah pengakhiran yang pahit manis dan merangsang pemikiran.
EN: The use of 'substantially' as a degree adverb modifies the verb 'elevates'. In formal or scientific registers (C1 level), precise adverbs like 'substantially', 'significantly', or 'considerably' are preferred over 'a lot' to indicate a large degree.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'substantially' sebagai kata adverba darjah mengubah suai kata kerja 'elevates'. Dalam wacana formal atau saintifik (peringkat C1), kata adverba yang tepat seperti 'substantially', 'significantly' atau 'considerably' lebih digemari berbanding 'a lot' untuk menunjukkan tahap yang besar.
The new policy substantially reduces the administrative burden on small businesses.
Dasar baharu itu mengurangkan beban pentadbiran perniagaan kecil secara ketara.
EN: In Australia, the El Niño Southern Oscillation (ENSO) is a critical climate driver. Scientists like Mandy Freund use precise language to manage public expectations, as an El Niño event increases the 'risk' of drought but is not a 'guarantee' of one, which is a vital distinction for the agricultural sector.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: tidak pernah berlaku sebelum ini, tiada tandingan dalam sejarah
Dalam konteks: menekankan, menyerlahkan kepentingan atau keseriusannya
Dalam konteks: semakin merosot, kualiti atau keadaan yang semakin menurun
Dalam konteks: kawasan bidang kuasa, kawasan pentadbiran
Dalam konteks: kerpasan (termasuk hujan, salji, hujan batu, dsb.)
Dalam konteks: (perkara yang tidak menyenangkan) yang akan berlaku, yang menghampiri
Dalam konteks: yang terkenal, yang sering disebut
Dalam konteks: meningkatkan, menaikkan (kebarangkalian atau tahap)
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A major problem or controversial issue that is present but everyone is ignoring or avoiding.
Masalah besar yang nyata tetapi diabaikan oleh semua orang
A period of little or no rain; a period of time when someone is not as successful as they usually are.
Musim kemarau, tempoh hambar
A climate pattern that describes the unusual warming of surface waters in the eastern tropical Pacific Ocean.
Fenomena El Niño
A weather forecast that covers a period of more than five days, often weeks or months.
Ramalan jangka panjang