EN: A present participial phrase ('Killing more than...') functions as an adverbial clause of cause or attendant circumstance. The implied subject of the participle must logically match the subject of the main clause ('the European red fox') to avoid a dangling participle.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini ('Killing more than...') di sini berfungsi sebagai keterangan adverba yang menyatakan sebab atau keadaan yang mengiringi. Subjek logik partisipel mesti sepadan dengan subjek klausa utama ('the European red fox'), jika tidak akan terbentuk partisipel tergantung (dangling participle).
Emitting toxic fumes into the atmosphere, aging factories have been cited as a primary source of local air pollution.
Oleh kerana melepaskan gas toksik ke atmosfera, kilang-kilang lama disenaraikan sebagai sumber utama pencemaran udara tempatan.
EN: The present perfect passive ('has been identified as') is used to express an established consensus or formal recognition that occurred in the past and remains actively relevant to the present.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif kala kini sempurna ('has been identified as') digunakan untuk menyatakan konsensus atau hasil penetapan yang telah ditetapkan pada masa lalu dan kesan atau keberkesanannya berterusan hingga kini.
Habitat fragmentation has been recognized as a leading factor in species decline.
Pemecahan habitat telah dikenal pasti sebagai salah satu faktor utama penurunan spesies.
EN: The superlative adjective 'gravest' (from 'grave', meaning extremely serious or critical) is combined with 'one of the + plural noun' ('one of the gravest threats') to single out an entity among the most critical members of a category.
Bahasa Melayu: Bentuk superlatif kata adjektif 'gravest' (berasal daripada 'grave', bermaksud sangat serius dan teruk) digunakan bersama 'one of the + kata nama jamak' untuk menunjukkan bahawa sesuatu itu adalah salah satu ahli yang paling teruk dan serius dalam kategori tertentu.
Deforestation remains one of the gravest challenges to global biodiversity.
Pembalakan hutan masih menjadi salah satu cabaran paling serius terhadap biodiversiti global.
EN: The European red fox (Vulpes vulpes) was introduced to mainland Australia in the 1850s for recreational hunting. Because Australian native marsupials and small mammals evolved without placental mammalian predators, they lack adequate antipredator behaviors, making the fox one of the most destructive invasive pest species on the continent.
Bahasa Melayu: Musang merah Eropah (Vulpes vulpes) diperkenalkan ke benua Australia pada tahun 1850-an untuk tujuan pemburuan rekreasi. Oleh kerana marsupial asli Australia dan mamalia kecil berevolusi tanpa kehadiran pemangsa berplasenta, mereka kekurangan naluri mengelak yang sepadan, menyebabkan musang merah menjadi salah satu spesies invasif paling merosakkan di benua tersebut.
EN: The non-defining relative clause 'who authored a new draft national strategy' provides parenthetical background information about the subject. Set off by commas, it does not restrict the identity of the proper noun but enriches the journalistic context before reaching the main verb.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat 'who authored a new draft national strategy' dipisahkan dengan koma, memberikan maklumat latar belakang tambahan untuk subjek kata nama khas, bukan untuk menyekat identitinya. Dalam bahasa Inggeris berita, klausa sebegini sering disisipkan antara subjek dan kata kerja utama untuk menyampaikan latar belakang autoritatif orang yang ditemu bual secara ringkas dan padat.
Dr. Aris Thorne, who led the expedition, revealed that several uncharted ruins were uncovered.
Dr. Alice Thorn yang mengetuai ekspedisi ini mendedahkan bahawa mereka menemui beberapa tinggalan bersejarah yang belum dipetakan.
EN: The idiom 'lose [something] to [cause/outcome]' expresses forfeiture or deprivation resulting from a specific adverse factor or state (here, 'extinction'). Combined with the present perfect tense ('has lost'), it highlights a cumulative historical loss that directly impacts the current state of biodiversity.
Bahasa Melayu: Frasa 'lose [sesuatu] to [punca/hasil]' bermaksud kehilangan sesuatu disebabkan oleh faktor atau hasil yang tidak menguntungkan (di sini diikuti 'extinction' yang bermaksud menuju kepupusan). Apabila digabungkan dengan present perfect 'has lost', ia menekankan kerugian besar yang terkumpul dari masa lalu hingga kini, memberikan kesan kekal terhadap keadaan ekologi semasa.
The coastal community has lost dozens of homes to severe erosion.
Komuniti pantai tersebut telah kehilangan berpuluh-puluh rumah akibat hakisan teruk.
EN: The reporting verb 'emphasized' takes a declarative content clause ('that Australia has lost...'). In formal news reporting, the complementizer 'that' is typically retained rather than omitted to clearly separate complex nominal subjects from clausal arguments.
Bahasa Melayu: Kata kerja laporan 'emphasized' diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh 'that' sebagai objek. Dalam wacana berita formal dan akademik, biasanya kata hubung 'that' tidak digugurkan untuk memastikan struktur makna ayat kekal jelas walaupun komponen penerang subjek rumit.
Economists emphasized that the recovery would require substantial structural reforms.
Ahli ekonomi menekankan bahawa pemulihan akan memerlukan pembaharuan struktur yang substantif.
EN: Australia has one of the worst modern mammal extinction records globally, largely driven by introduced predators like the European red fox and feral cats. Charles Darwin University (CDU), located in Darwin in the Northern Territory, is renowned for its environmental science and indigenous land management research.
Bahasa Melayu: Australia ialah salah satu benua dengan kadar kepupusan mamalia moden tertinggi di dunia, terutamanya disebabkan oleh pemangsa invasif asing seperti musang merah Eropah dan kucing liar. Universiti Charles Darwin (CDU) terletak di Darwin, ibu kota Wilayah Utara, dan terkenal di peringkat antarabangsa dalam penyelidikan sains alam sekitar, pemuliharaan ekologi tropika, dan pengurusan tanah orang asli.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial expression (such as 'Not since...') is placed at the beginning of a clause for emphasis or dramatic effect. This triggers subject-auxiliary inversion, where the auxiliary verb precedes the subject ('has the federal government released' instead of 'the federal government has released').
Bahasa Melayu: Penyongsangan Negatif (Negative Inversion): Apabila frasa adverba negatif atau sekatan (seperti 'Not since...') diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa utama mesti menggunakan struktur penyongsangan antara subjek dan kata kerja bantu, iaitu kata kerja bantu dipindahkan ke hadapan subjek (di sini 'has the federal government released', bukan susunan biasa 'the federal government has released').
Not until yesterday did she realize the true extent of the problem.
Baru semalam dia menyedari betapa seriusnya masalah itu.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate concessive clause expressing contrast. It is followed by a full clause with an abstract noun subject ('scientific understanding'), a prepositional post-modifier containing a wh-infinitive phrase ('of how to combat...'), and a present perfect verb phrase modified by an adverb of degree ('has advanced dramatically').
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat "although" memperkenalkan klausa adverba konsesif, menyatakan hubungan kontrastif. Selepasnya diikuti klausa lengkap, subjeknya ialah kata nama abstrak (scientific understanding), diikuti oleh frasa sendi nama yang mengandungi kata tanya serta infinitif (of how to combat...), predikatnya dalam bentuk present perfect dan dimodifikasi oleh adverba darjah (has advanced dramatically).
Although public awareness has improved, practical solutions remain underfunded.
Walaupun kesedaran awam telah meningkat, penyelesaian sebenar masih kekurangan dana yang mencukupi.
EN: In Australian policy discourse, national threat abatement plans for pests like the European red fox require periodic formal updates. Pointing out that 'not since 2008' has an update occurred highlights an administrative and political lag of over 15 years, a common critique in Australian environmental conservation reporting.
Bahasa Melayu: Dalam konteks dasar awam Australia, pelan mitigasi ancaman negara terhadap spesies perosak asing seperti musang merah Eropah dikehendaki oleh undang-undang untuk disemak dan dikemas kini secara berkala. Teks ini secara khusus menggunakan penyongsangan negatif untuk menekankan bahawa ia tidak pernah dikemas kini 'sejak 2008', menunjukkan genangan pentadbiran dan dasar selama lebih sedekad. Ini adalah nada kritis yang biasa ditemui dalam laporan berita alam sekitar Australia.
EN: The absolute structure 'With + noun phrase + participle (V-ing)' functions as an adverbial of condition or attendant circumstance. Here, 'roaming' describes the active state of the '1.7 million foxes'.
Bahasa Melayu: Struktur 'With + frasa nama + partisipel kini (V-ing)' membentuk struktur majmuk bebas, yang di sini berfungsi sebagai keterangan keadaan yang mengiringi atau syarat latar belakang. Di sini, roaming (merayau) menunjukkan keadaan berterusan yang dilakukan secara aktif oleh '1.7 juta musang'.
With millions of tourists visiting the island each year, local resources are under immense strain.
Berjuta-juta pelancong melawat pulau itu setiap tahun, memberikan tekanan besar kepada sumber tempatan.
EN: The prepositional phrase 'upwards of' means 'more than' or 'in excess of', typically modifying large numbers or quantities to emphasize their scale in formal or journalistic contexts.
Bahasa Melayu: 'upwards of' ialah frasa sendi nama yang bermaksud 'lebih daripada, sehingga', biasanya menerangkan angka atau kuantiti yang besar, sering ditemui dalam berita rasmi atau laporan akademik, digunakan untuk menekankan betapa besarnya skala.
The renovation project is expected to cost upwards of fifty million dollars.
Projek pengubahsuaian ini dijangka menelan belanja lebih daripada lima puluh juta dolar.
EN: The clause 'that upwards of ... are killed annually' is a content clause functioning as the direct object of 'calculate'. Passive voice ('are killed') is used because the agent doing the killing (foxes) was already established in the introductory phrase, focusing the attention on the wildlife victims.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh 'that' berfungsi sebagai objek kepada kata kerja calculate. Di dalam klausa tersebut digunakan ayat pasif (are killed), yang memberi tumpuan kepada hidupan liar asli yang menjadi mangsa, manakala pelaku (musang) telah dinyatakan dengan jelas dalam keterangan di awal ayat.
Biologists warn that thousands of sea turtles are caught accidentally every season.
Ahli biologi memberi amaran bahawa beribu-ribu penyu ditangkap secara tidak sengaja setiap musim.
EN: Introduced to Australia in the 1850s for recreational hunting, the European red fox quickly established itself across the continent, severely disrupting native ecosystems that evolved in the absence of placental mammalian predators.
Bahasa Melayu: Musang merah Eropah diperkenalkan ke Australia pada tahun 1850-an, terutamanya untuk aktiviti pemburuan musang rekreasi tradisional. Oleh kerana ekosistem asli Australia sejak sekian lama tidak mempunyai mamalia karnivor berplasenta yang besar, musang merah merebak dengan sangat pantas ke seluruh benua, menyebabkan kesan yang memusnahkan kepada marsupial dan burung asli.
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Conceding that...') acting as an adverbial modifier of concession/reason. The implicit subject of the participle is 'the draft', which performs the action of conceding before introducing the main clause action.
Bahasa Melayu: Ayat bermula dengan frasa partisipel kini 'Conceding that...' (mengakui bahawa...), yang berfungsi sebagai keterangan konsesif atau penjelasan latar belakang. Subjek logik partisipel tersebut sama dengan subjek klausa utama, iaitu 'the draft' (draf). Binaan partisipel ini menjadikan ayat lebih ringkas, lazim ditemui dalam bahasa tulisan formal dan laporan berita.
Acknowledging that resources were limited, the committee prioritized the most urgent community projects.
Jawatankuasa mengakui sumber adalah terhad, mengutamakan projek komuniti yang paling mendesak.
EN: The adverb 'instead' is used as a conjunct to show contrast or substitution with the preceding concessive clause, emphasizing that realistic targeted interventions are adopted rather than total eradication.
Bahasa Melayu: Adverba 'instead' (sebaliknya) diletakkan di antara subjek dan kata kerja utama, berfungsi sebagai adverba penghubung yang menunjukkan pertentangan, digunakan untuk membandingkan dengan penyelesaian ideal yang telah ditolak sebelum ini (pembasmian sepenuhnya), menekankan pengambilan tindakan alternatif yang pragmatik (langkah-langkah perlindungan khusus).
He decided not to buy a new car, choosing instead to repair his old one.
Dia memutuskan untuk tidak membeli kereta baharu, sebaliknya memilih untuk membaiki kereta lamanya.
EN: The prepositional phrase 'most at risk' functions as a postpositive adjective modifier (reduced from 'which are most at risk'), modifying the preceding noun phrase 'those native animals'.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'most at risk' (paling berisiko) di sini berfungsi sebagai pengubah selepas kata, mengubah frasa nama sebelumnya 'those native animals', bersamaan dengan klausa yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja kopula (which are most at risk).
The government launched vaccination clinics to protect individuals most at risk of severe illness.
Kerajaan menubuhkan klinik vaksinasi untuk melindungi kumpulan orang yang paling berisiko mengalami penyakit teruk.
EN: In environmental policy and conservation in Australia, the shift from total 'eradication' (completely wiping out an invasive species) to 'targeted control/management' reflects pragmatic realism. Given the continent's vast geographical scale and massive feral fox population, extermination is biologically and economically impossible.
Bahasa Melayu: Dalam konteks dasar alam sekitar dan pemuliharaan ekologi Australia, peralihan daripada 'pembasmian sepenuhnya' kepada 'kawalan bersasar' mencerminkan pragmatisme dalam penggubalan dasar. Oleh kerana wilayah Australia amat luas dan populasi musang merah invasif sangat besar, usaha untuk menghapuskan kesemuanya tidak praktikal dari segi biologi mahupun kos ekonomi, maka fokus pemuliharaan beralih kepada perlindungan keutamaan spesies yang paling terancam.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An introduced organism that overpopulates and harms its new environment.
In danger or vulnerable to threat, harm, or extinction.
Actions or policies specifically aimed at addressing a particular group, area, or problem.