Best UK universities for economics – league tableUniversiti terbaik di UK untuk ekonomi – Jadual liga
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: An appositive noun phrase ('a discipline fundamentally concerned with...') is used to provide non-restrictive explanatory information about the preceding noun ('economics'). This structure avoids creating an overly complex relative clause and elevates the formal register.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama appositif (a discipline fundamentally concerned with...) digunakan untuk menambah maklumat penerangan yang tidak menyekat kepada kata nama yang disebut sebelum ini (economics). Struktur ini dapat mengelakkan klausa relatif yang terlalu panjang, menjadikan gaya bahasa bertulis formal lebih ringkas dan elegan.
He enrolled in linguistics, a field dedicated to analyzing the intricate mechanics of human speech.
Dia mendaftar dalam bidang linguistik, satu bidang yang didedikasikan untuk menganalisis mekanisme kompleks pertuturan manusia.
EN: Reduced participial modifier: The phrase 'fundamentally concerned with...' functions as a past participial adjective phrase modifying 'discipline', acting as an ellipsis of 'which is fundamentally concerned with...'.
Bahasa Melayu: Pengguguran penerang partisipel: Frasa 'fundamentally concerned with...' sebagai frasa adjektiva partisipel lampau menerangkan kata nama 'discipline', pada asasnya menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja kopula (which is).
They introduced a policy primarily aimed at reducing urban congestion.
Mereka melancarkan satu dasar yang terutamanya bertujuan untuk mengurangkan kesesakan lalu lintas bandar.
EN: The nominal clause introduced by 'how' ('how income, wealth, and wellbeing are shaped...') serves as the object of the preposition 'with' (via the gerund 'understanding'). Within this clause, the passive voice ('are shaped by...') shifts rhetorical focus from the causes (market forces) to the key economic outcomes.
Bahasa Melayu: Klausa kata nama yang dipandu oleh 'how' (how income, wealth, and wellbeing are shaped...) berfungsi sebagai objek kepada gerund 'understanding'. Di dalam klausa tersebut, digunakan ayat pasif (are shaped by...), yang mengalihkan fokus dari pelaku (kuasa pasaran dan rangka kerja institusi) ke pelbagai hasil ekonomi penting.
Sociologists investigate how cultural norms are reinforced by contemporary mass media.
Para sosiolog menyiasat bagaimana norma-norma budaya diperkukuh oleh media massa kontemporari.
EN: In British English higher education contexts, the term 'league table' specifically denotes published institutional rankings (such as those by The Guardian, The Times, or Complete University Guide). Originally borrowed from sports (football league standings), this term is widely used in the UK press to describe comparative performance lists for schools, universities, and hospitals.
Bahasa Melayu: Dalam konteks pendidikan bahasa Inggeris British, istilah "league table" secara khusus merujuk kepada pelbagai jadual kedudukan yang diterbitkan oleh badan rasmi atau media (contohnya kedudukan universiti oleh The Guardian, The Times, dan lain-lain(). Perkataan ini pada asalnya dipinjam daripada dunia sukan(jadual kedudukan liga bola sepak(), dan digunakan secara meluas di Britain untuk jadual penilaian kuantitatif sekolah, universiti, atau hospital.
EN: The adverb 'thereby' followed by a present participle ('providing') is a formal literary and journalistic structure used to indicate a direct result or consequence of the preceding clause ('evaluated institutions... thereby providing...'). It serves as a concise substitute for 'and in that way it provides...'.
Bahasa Melayu: Struktur "thereby + present participle (V-ing)" ialah struktur lanjutan yang biasa ditemui dalam bahasa bertulis formal dan laporan berita, digunakan untuk menyatakan hasil langsung atau kesan sampingan yang dibawa oleh tindakan klausa utama sebelumnya(setara dengan "dengan itu/justeru..."). Ia setara dengan "and thereby provided / and in that way provided".
The government lowered interest rates, thereby stimulating consumer spending across the nation.
Kerajaan menurunkan kadar faedah, justeru merangsang perbelanjaan pengguna di seluruh negara.
EN: The past participial phrase 'compiled by The Guardian' is set off by commas as a non-restrictive (parenthetical) modifier, functioning identically to the relative clause 'which were compiled by The Guardian' to add supplementary background information about the subject.
Bahasa Melayu: "compiled by The Guardian" ialah frasa past participle, berfungsi sebagai penerang tak terhingga(unsur sisipan apositif(), terletak di antara dua koma untuk menerangkan subjek "The rankings". Fungsi tatabahasanya setara dengan klausa relatif tak terhingga "which was/were compiled by The Guardian", digunakan untuk menambah maklumat latar belakang tentang subjek.
The report, commissioned by the Ministry of Health, highlighted severe shortages in rural clinics.
Laporan yang ditugaskan oleh Kementerian Kesihatan ini menonjolkan keadaan kekurangan teruk klinik-klinik di kawasan pedalaman.
EN: The noun phrase 'a comprehensive overview of where they might pursue...' features a preposition ('of') followed by an embedded wh-interrogative clause functioning as its complement. The modal 'might' conveys potentiality and polite contingency.
Bahasa Melayu: Dalam "a comprehensive overview of where they might pursue...", kata sendi "of" diikuti oleh klausa nama yang dimulakan dengan kata tanya "where"(soalan tak langsung(), berfungsi sebagai objek kata sendi; kata kerja bantu "might" membawa nada halus yang membawa maksud "kemungkinan, pilihan berpotensi".
The advisor gave us a clearer sense of how we should allocate our remaining budget.
Perunding menjadikan kami lebih faham tentang bagaimana memperuntukkan baki belanjawan.
EN: In the United Kingdom, national newspapers like The Guardian, The Times, and The Daily Telegraph compile and publish influential annual 'league tables' (university rankings). Unlike global rankings that focus heavily on research citations, UK domestic league tables often place substantial weight on student-centric measures such as teaching quality and the National Student Survey (NSS) satisfaction scores.
Bahasa Melayu: Di Britain, akhbar utama seperti The Guardian dan The Times setiap tahun menerbitkan 'jadual liga' (league tables, iaitu kedudukan universiti) yang memberi kesan mendalam kepada dunia pendidikan tinggi. Berbeza dengan kedudukan global yang menekankan kadar petikan penyelidikan, kedudukan domestik Britain sering menganggap 'kepuasan pelajar' (contohnya hasil Kajian Pelajar Seluruh Britain NSS) dan 'kadar pekerjaan graduan' sebagai indikator wajaran utama.
EN: The present perfect tense ('have long argued') combined with the temporal adverb 'long' indicates an assertion or stance that began in the past and continues to hold true in the present. It is frequently employed in academic and journalistic writing to introduce established scholarly consensus.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have long argued) yang digabungkan dengan kata adverba masa 'long' menunjukkan bahawa sesuatu pandangan atau hujah bermula pada masa lalu dan masih kekal berkuat kuasa hingga kini. Dalam penulisan akademik dan kewartawanan, struktur ini sering digunakan untuk memperkenalkan konsensus akademik yang telah lama wujud atau pendirian yang telah mantap.
Sociologists have long argued that early childhood environment exerts a lasting influence on cognitive development.
Para ahli sosiologi telah lama berhujah bahawa persekitaran zaman kanak-kanak mempunyai pengaruh yang berkekalan terhadap perkembangan kognitif.
EN: The demonstrative pronoun 'those' acts as an antecedent post-modified by the restrictive relative clause 'who aspire to influence public policy'. 'Those who + verb' is a formal, high-register construction meaning 'people who' or 'anyone who'.
Bahasa Melayu: Kata ganti nama penunjuk 'those' di sini berfungsi sebagai anteseden, diikuti oleh klausa relatif restriktif 'who aspire to influence public policy' sebagai penerangan di belakang. Struktur 'Those who + kata kerja' ialah struktur bahasa tulisan formal, setara dengan 'people who' atau 'anyone who' (mereka yang...)..
Scholarships are readily available for those who demonstrate exceptional leadership potential.
Mereka yang menunjukkan potensi kepimpinan yang cemerlang boleh dengan mudah memohon biasiswa.
EN: In the UK and other Western democracies, the relationship between academic economics and public policy (such as fiscal planning at HM Treasury or the Bank of England) is exceptionally close. Leading policymakers, civil servants, and think-tank analysts are heavily drawn from rigorous university economics programmes, reflecting a technocratic tradition that treats quantitative economic methodology as essential to statecraft.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom dan negara demokrasi Barat yang lain, hubungan antara ekonomi akademik dan dasar awam(contohnya perancangan fiskal oleh Kementerian Kewangan UK atau Bank of England) sangat rapat. Penjawat awam kanan, penganalisis badan pemikir, dan penasihat dasar kebanyakannya mempunyai latar belakang pengkhususan ekonomi dari universiti terkemuka, mencerminkan tradisi membuat keputusan yang amat mementingkan data empirikal dan analisis ekonomi kuantitatif.
EN: "Were it not for..." is an advanced, formal inverted conditional construction equivalent to "If it were not for..." (meaning "without"). It is used in hypothetical, counterfactual statements referring to the present or general truths, followed by a main clause typically using "would / could / might + base verb".
Bahasa Melayu: 'Were it not for...' ialah struktur songsangan bagi ayat pengandaian yang formal dan bertaraf sangat tinggi, setara dengan 'If it were not for...' (bermaksud 'jika bukan kerana...'). Struktur ini menggugurkan kata hubung 'if' dan menyongsangkan kata kerja bantu 'were' ke awal ayat untuk menyatakan andaian yang bercanggah dengan realiti semasa atau umum, dan klausa utama selalunya diikuti dengan 'would / could / might + kata kerja dasar'.
Were it not for international aid, millions would face severe food shortages.
Kalaulah tidak kerana bantuan antarabangsa, berjuta-juta orang akan menghadapi kekurangan makanan yang teruk.
EN: Postpositive adjective modification occurs when an adjective phrase follows the noun it modifies rather than preceding it. Here, "necessary to address complex challenges" functions as an adjectival modifier directly following "analytical tools", standing as an ellipsis of "[which are] necessary to address complex challenges".
Bahasa Melayu: Kata sifat pascapositif (Postpositive Adjective): Apabila kata sifat membawa frasa infinitif atau frasa preposisi, ia selalunya memodifikasi kata nama dari belakang. Dalam ayat ini, 'necessary to address complex challenges' terletak serta-merta selepas 'analytical tools' sebagai pengubah pascapositif, yang pada dasarnya merupakan struktur pengguguran bagi '[which are] necessary to...'.
The committee presented several solutions applicable to regional development.
Jawatankuasa telah mencadangkan beberapa penyelesaian yang boleh diguna pakai untuk pembangunan wilayah.
EN: In British higher education and academic journalism (such as The Guardian's league tables), the spelling 'programmes' is used rather than the American 'programs'. Additionally, economic issues like 'fiscal sustainability' (government debt and taxation balance) and 'inequality' reflect prominent post-austerity public policy debates across the United Kingdom.
Bahasa Melayu: Dalam berita pendidikan tinggi dan akademik Britain (contohnya kedudukan universiti The Guardian), perkataan 'program' selalunya dieja dengan ejaan British 'programmes' bukan ejaan Amerika 'programs'. Selain itu, 'kemampanan fiskal' (fiscal sustainability) dan 'ketidaksamaan' (inequality) yang disebut dalam ayat tersebut mencerminkan perbincangan teras dalam dasar awam dan kalangan ekonomi Britain sejak kebelakangan ini mengenai dasar penjimatan dan isu agihan sosial.
EN: The correlative conjunction 'not only... but also...' connects two parallel verb phrases ('equip students...' and 'foster critical engagement...'). Both parts must maintain grammatical parallelism—here, both use third-person plural present tense verbs.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'not only... but also...' (bukan sahaja... tetapi juga...) digunakan untuk menyambung dua struktur selari. Dalam ayat ini, ia menyambung dua frasa kerja secara selari ('equip students...' dan 'foster critical engagement...'), kedua-duanya konsisten dalam bentuk kala dan tatabahasa (kedua-duanya ialah kata kerja jamak kala kini).).
The program not only broadens students' academic horizons but also enhances their professional capabilities.
Kursus ini bukan sahaja meluaskan wawasan akademik pelajar tetapi juga mengukuhkan keupayaan profesional mereka.
EN: The verb 'equip' follows the transitive valency pattern 'equip someone with something', meaning to supply or prepare someone with the necessary skills, knowledge, or tools for a specific purpose.
Bahasa Melayu: Pola lazim kata kerja 'equip' ialah 'equip + objek + with + benda yang dilengkapi', yang bermaksud 'melengkapkan atau menyediakan seseorang dengan alat, kemahiran, atau pengetahuan tertentu untuk menghadapi tugas atau cabaran tertentu'.
Higher education should equip graduates with practical skills to navigate an evolving job market.
Pendidikan tinggi harus melengkapkan graduan dengan kemahiran praktikal untuk menghadapi pasaran pekerjaan yang berubah dengan pantas.
EN: 'How' introduces a nominal clause (noun clause) acting as the direct object of the transitive verb 'underscored'. Within this clause, 'top-ranked departments' functions as the subject.
Bahasa Melayu: Kata keterangan tanya/kata hubung 'how' memperkenalkan klausa nama (di sini bermaksud 'keadaan/cara...'), berfungsi sebagai objek kata kerja transitif 'underscored'. Di dalam klausa tersebut terdapat subjeknya sendiri(top-ranked departments) dan predikat ganda.
The investigation revealed how regulatory oversights allowed the fraudulent activity to continue undetected.
Penyiasatan mendedahkan bagaimana kecuaian pengawasan membenarkan penipuan ini berterusan tanpa dikesan.
EN: In British higher education, university rankings are colloquially and formally referred to as 'league tables', a term borrowed from sports (such as football league standings). Publications like The Guardian, The Times, and The Complete University Guide publish annual league tables that significantly influence university funding, international student recruitment, and institutional reputation.
Bahasa Melayu: Dalam budaya pendidikan tinggi British, kedudukan universiti sering dirujuk secara rasmi atau umum sebagai 「league tables」（jadual liga）, istilah ini berasal daripada dunia sukan（contohnya jadual liga bola sepak）. Media terkenal seperti《The Guardian》dan《The Times》menerbitkan jadual kedudukan universiti setiap tahun, yang mempunyai pengaruh mendalam terhadap dana penyelidikan, pengambilan pelajar antarabangsa, dan reputasi sosial universiti.
EN: The verb 'emphasize' takes a finite 'that'-clause acting as its direct object. In formal and academic English, reporting verbs such as 'emphasize', 'state', 'note', or 'argue' are commonly paired with that-clauses to report findings or expert opinions objectively.
Bahasa Melayu: Kata kerja 「emphasize」（menekankan） diikuti oleh klausa nama yang dipimpin oleh 「that」 sebagai objek. Dalam bahasa Inggeris formal dan akademik, kata kerja pernyataan（contohnya: emphasize, state, note, argue, dsb.） sering digunakan dengan klausa that untuk menyampaikan penemuan penyelidikan atau pandangan pakar secara objektif.
The report emphasized that continuous professional development improves employee retention.
Laporan tersebut menekankan bahawa pembangunan profesional yang berterusan boleh meningkatkan kadar pengekalan pekerja.
EN: The modal verb 'can' expresses theoretical possibility or potentiality rather than certainty ('will') or obligation ('must'). Combined with the adverb 'significantly' and the transitive verb 'affect', it softens the assertion to indicate a strong, likely potential without overgeneralizing.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal 「can」 di sini menunjukkan kemungkinan teoretikal atau potensi kesan, bukan kepastian mutlak（will）atau kewajiban（must）. Apabila digunakan dengan kata keterangan 「significantly」（secara ketara）dan kata kerja transitif 「affect」（mempengaruhi）, ia boleh menyampaikan kesan yang berkemungkinan tinggi secara halus, mengelakkan hujah yang terlalu dogmatik（teknik lazim dalam penulisan akademik yang dipanggil hedging）.
Poor sleep quality can significantly affect cognitive performance during exams.
Kualiti tidur yang tidak baik boleh mempengaruhi prestasi kognitif secara ketara semasa tempoh peperiksaan.
EN: The phrase 'career trajectory' is a common academic and professional collocation meaning the path or progression of one's professional life over time. The noun adjunct 'career' modifies 'trajectory', followed by the prepositional phrase 'in economics' specifying the domain.
Bahasa Melayu: 「career trajectory」（trajektori kerjaya／laluan pembangunan kerjaya）ialah kolokasi lazim dalam bahasa Inggeris peringkat lanjutan dan konteks akademik, yang merujuk kepada arah perkembangan dan perjalanan seseorang di tempat kerja mengikut peredaran masa. Di sini, kata nama 「career」menerangkan 「trajectory」, dan frasa sendi nama 「in economics」menentukan bidang yang berkaitan.
Mentorship programmes can help young researchers navigate their career trajectory in academia.
Program bimbingan boleh membantu penyelidik muda merancang trajektori kerjaya mereka dalam dunia akademik.
EN: In the UK higher education system, the university one attends (often categorised into elite groups such as the Russell Group or Oxbridge) historically carries immense weight in graduate recruitment, particularly in finance, consulting, and economics-related sectors. This institutional prestige often translates directly into networking advantages, recruitment pipeline access, and perceived degree value in the competitive British job market.
Bahasa Melayu: Dalam sistem pendidikan tinggi UK, universiti yang dihadiri oleh graduan (contohnya Kumpulan Russell atau universiti ternama seperti Oxford, Cambridge) secara tradisinya memegang peranan yang sangat besar dalam pengambilan pekerja dalam bidang kewangan, perundingan pengurusan dan ekonomi. Aura universiti ternama ini, dalam pasaran kerja UK yang sangat kompetitif, sering kali secara langsung bertukar menjadi kelebihan rangkaian alumni, laluan pengambilan khas syarikat, dan pengiktirafan ijazah.
EN: The conjunction 'while' is used here to mean 'although' or 'despite the fact that', introducing a concessive clause ('while informative'). Notice the reduced clause construction: 'while [they are] informative', where the subject and the auxiliary verb 'be' are omitted for conciseness and formal style.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' di sini bermaksud 'walaupun' (setara dengan although), yang memperkenalkan klausa konsesif. 'while informative' menggunakan struktur tereduksi (Reduced Clause), dengan menggugurkan 'they are', yang lazim digunakan dalam bahasa tulisan formal dan bahasa Inggeris akademik untuk menjadikan ayat lebih ringkas, dan menjadikan nada lebih padat dan lancar.
The feedback, while constructive, was difficult for the junior researcher to accept.
Walaupun maklum balas itu bersifat membina, penyelidik junior ini sukar untuk menerimanya.
EN: The verb 'caution' functions as a reporting verb followed by a 'that'-noun clause. Unlike 'warn', which often implies immediate danger, 'caution' is commonly used in formal and academic contexts to suggest prudent consideration or urge restraint.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'caution' berfungsi sebagai kata kerja pelapor (reporting verb), diikuti oleh klausa nama yang dipimpin oleh 'that'. Berbanding dengan 'warn' yang membawa maksud bahaya yang mendesak, 'caution' lebih kerap digunakan dalam konteks formal dan akademik, menekankan pertimbangan yang teliti atau nasihat untuk menahan diri.
Analysts caution that short-term economic gains may mask systemic vulnerabilities.
Para penganalisis memberi amaran bahawa, pertumbuhan ekonomi jangka pendek boleh menutupi kelemahan sistemik.
EN: In the United Kingdom, university rankings are widely referred to as 'league tables'—a term borrowed from British football (soccer) standings. Influential national league tables published by media outlets such as The Guardian, The Times, and The Complete University Guide significantly influence public perception and student recruitment, which frequently sparks debate among British academics over their methodology and over-simplification.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, jadual liga universiti lazimnya dipanggil "league tables", istilah ini berasal daripada papan skor liga bola sepak United Kingdom. Jadual liga universiti yang diterbitkan oleh The Guardian(The Guardian) dan The Times(The Times) dan lain-lain mempunyai pengaruh yang mendalam terhadap pemilihan sekolah pelajar dan penerimaan institusi, tetapi juga sering diingatkan oleh para akademik pendidikan tinggi United Kingdom bahawa pergantungan berlebihan pada kedudukan mungkin mengabaikan budaya jabatan dan ciri akademik individu.
EN: The modal auxiliary 'ought to' expresses a moral obligation, strong recommendation, or desirable course of action. In formal contexts, it is often paired with the passive voice ('ought to be + past participle') to recommend an action while maintaining objective, impersonal phrasing.
Bahasa Melayu: Kata kerja modal "ought to" digunakan untuk menyatakan tanggungjawab moral、cadangan yang kuat atau cara pengendalian yang ideal. Dalam gaya bahasa formal, selalunya digunakan dengan suara pasif("ought to be + past participle"), untuk mengekalkan nada profesional yang objektif dan tidak peribadi sambil mengemukakan cadangan yang konkrit.
Ethical implications ought to be considered before any artificial intelligence model is deployed.
Sebelum menggunakan mana-mana model kecerdasan buatan, kesan etikanya hendaklah dipertimbangkan dengan teliti.
EN: The prepositional phrase 'alongside + noun' means 'together with', 'in addition to', or 'in comparison with'. In academic and analytical discourse, it is frequently used to evaluate or weigh multiple criteria side by side.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "alongside + kata nama" bermaksud "sejajar dengan...", "bersama dengan...", atau "diletakkan setaraf dengan...". Dalam konteks akademik dan analitikal, ia sering digunakan untuk meletakkan pelbagai kriteria atau faktor secara berdampingan untuk dibandingkan atau ditimbang.
Practical experience should be valued alongside formal academic qualifications during the selection process.
Dalam proses pemilihan, pengalaman praktikal seharusnya diberi kepentingan yang sama dengan kelayakan akademik formal.
EN: In the UK higher education system, university 'league tables' (published annually by outlets like The Guardian, The Times, and Complete University Guide) carry enormous weight with both applicants and institutions. However, educational researchers frequently advise students to look beyond aggregate rankings and evaluate qualitative elements—such as specific research clusters and industrial placement schemes—which may vary considerably from one academic department to another.
Bahasa Melayu: Dalam sistem pendidikan tinggi di Britain, media utama (seperti The Guardian, The Times, dll.) setiap tahun menerbitkan "jadual liga universiti" (league tables) yang mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap pemohon dan universiti itu sendiri. Walau bagaimanapun, para akademik pendidikan lazimnya menasihatkan pelajar supaya jangan hanya melihat kedudukan keseluruhan, tetapi menilai secara mendalam kekuatan dalaman dan peruntukan sumber jabatan, contohnya kepakaran penyelidikan khusus dan kerjasama latihan industri, kerana faktor-faktor ini selalunya lebih mencerminkan kualiti pendidikan dengan lebih realistik.
EN: The sentence begins with a pseudo-cleft construction ('What remains to be seen is...'), where a nominal relative clause introduced by 'what' acts as the subject. The fixed expression 'remains to be seen' functions as an idiom meaning an outcome is not yet certain or known.
Bahasa Melayu: Ayat ini bermula dengan struktur pseudo-cleft 'What remains to be seen is...', di mana klausa relatif nominal yang dipimpin oleh 'what' berfungsi sebagai subjek. Frasa tetap 'remains to be seen' ialah simpulan bahasa, yang bermaksud 'masih perlu dilihat, masih belum diketahui'.
What remains to be seen is whether the new monetary policy will curb inflation effectively.
Yang masih perlu dilihat ialah sama ada dasar monetari baharu ini dapat membendung inflasi dengan berkesan.
EN: The main clause's subject complement is a nominal clause introduced by 'whether'. It presents two possible outcomes or uncertainties, often preferred over 'if' in formal or academic contexts, especially when introducing a subject complement clause following a copular verb.
Bahasa Melayu: Pelengkap subjek klausa utama ialah klausa nama yang dipimpin oleh 'whether', digunakan untuk menyatakan ketidakpastian atau dua kemungkinan. Dalam konteks formal atau akademik, terutamanya apabila digunakan sebagai pelengkap subjek selepas kata kerja penghubung, biasanya diutamakan 'whether' daripada 'if'.
The committee's main concern is whether the proposed budget can cover all expenses.
Kebimbangan utama jawatankuasa ialah sama ada belanjawan yang dicadangkan mencukupi untuk menampung semua perbelanjaan.
EN: The verb 'prompt' follows the pattern 'prompt + object + to-infinitive', meaning to cause or encourage someone to take a specific action. In this sentence: 'prompt universities... to undertake...'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'prompt' menggunakan struktur ayat 'prompt + objek + infinitif (to-infinitive)', bermaksud 'mendorong/menggalakkan seseorang untuk melakukan sesuatu tindakan'. Dalam ayat ini ialah 'prompt universities... to undertake...'.
The sudden market crash prompted regulators to investigate trading irregularities.
Kejatuhan pasaran secara mengejut telah mendorong pihak berkuasa kawal selia untuk menyiasat pelanggaran urus niaga.
EN: In British higher education, 'league tables' (university rankings published by newspapers such as The Guardian or The Times) carry immense cultural and commercial influence. The phrase 'on the table' here refers directly to these published ranking tables, where universities compete intensely for prestige and student recruitment.
Bahasa Melayu: Dalam sistem pendidikan tinggi British, "jadual liga／kedudukan universiti"(kedudukan universiti yang diterbitkan oleh media seperti The Guardian atau The Times) mempunyai pengaruh budaya dan komersial yang sangat tinggi. Frasa "on the table" dalam teks secara langsung merujuk kepada jadual kedudukan awam ini, dan kedudukan setiap universiti dalam jadual tersebut amat penting untuk reputasi dan kemasukan pelajar mereka.
EN: Negative/Restrictive Adverb Inversion: When restrictive or negative adverbs (such as 'seldom', 'rarely', 'never', 'hardly', 'scarcely') are placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion occurs. The auxiliary verb comes before the subject ('Seldom has [auxiliary] the demand [subject] been [main verb]').
Bahasa Melayu: Penyongsangan kata keterangan negatif atau sekatan: Apabila kata keterangan yang mempunyai makna negatif atau sekatan (seperti seldom, rarely, never, hardly, dsb.) diletakkan di awal ayat untuk penekanan, ayat tersebut mesti menggunakan struktur penyongsangan antara subjek dan kata kerja bantu. Kata kerja bantu diletakkan sebelum subjek(contoh: Seldom has [kata kerja bantu]the demand [subjek] been [kata kerja utama]).
Rarely have we witnessed such rapid transformation in modern technology.
Kita jarang sekali menyaksikan perubahan teknologi moden yang begitu pantas seperti ini.
EN: 'Given' used as a preposition or conjunction: 'Given' often functions as a preposition meaning 'taking into account' or 'considering'. It is followed by a noun phrase ('the pressing need...') and introduces the rationale, context, or explanation for the main clause.
Bahasa Melayu: Penggunaan "Given" sebagai kata depan atau kata hubung: Given sering digunakan sebagai kata depan, bermaksud "memandangkan" atau "dengan mengambil kira". Ia diikuti oleh frasa nama(seperti the pressing need...), digunakan untuk membawa premis, latar belakang, atau sebab klausa utama.
Given the current economic climate, the company decided to postpone its expansion plans.
Memandangkan keadaan ekonomi semasa, syarikat itu memutuskan untuk menangguhkan rancangan pengembangannya.
EN: Participial Phrase 'ranging from X to Y': The present participle 'ranging' modifies 'issues', describing a continuous spectrum or variety of examples between two extremes ('ranging from climate change to global income disparity').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel "ranging from X to Y": Partisipel kini ranging berfungsi sebagai penerang di belakang untuk memodifikasi kata nama issues, digunakan untuk menyatakan pelbagai contoh yang merangkumi julat atau spektrum luas daripada X hingga Y(contoh: ranging from climate change to global income disparity.).)
The conference covered topics ranging from artificial intelligence to ethical governance.
Persidangan itu merangkumi pelbagai topik daripada kecerdasan buatan kepada tadbir urus etika.
EN: In Western policy-making and governance circles, 'evidence-based policy' has become a defining standard since the late 1990s. Governments and international organizations (such as the World Bank and IMF) increasingly rely on econometricians and data-driven researchers rather than purely ideological arguments to formulate legislation on contentious topics like carbon taxes and wealth redistribution.
Bahasa Melayu: Dalam bidang dasar awam dan tadbir urus di Barat, "dasar berasaskan bukti"(evidence-based policy) telah menjadi norma penting sejak akhir 1990-an. Kerajaan pelbagai negara dan organisasi antarabangsa(seperti Bank Dunia, IMF) semakin bergantung pada ahli ekonometrik dan penyelidikan empirikal berasaskan data, bukannya perdebatan ideologi semata-mata, apabila menggubal undang-undang kontroversi seperti cukai karbon atau pengagihan semula kekayaan.
EN: Cleft sentences using 'It is/was... that...' are used to focus attention on a specific element of the sentence (here, the subject phrase 'precisely this intersection of academic rigour and societal relevance'). The adverb 'precisely' sharpens the emphasis.
Bahasa Melayu: Ayat belah "It is/was... that..."(struktur penekanan) digunakan untuk menonjolkan komponen tertentu dalam ayat(di sini menekankan frasa subjek "precisely this intersection of academic rigour and societal relevance"). Adverba "precisely" pula mengukuhkan dan mempertepat fokus tersebut.
It is precisely her dedication to public service that won her the respect of the community.
Justru dedikasinya terhadap perkhidmatan awamlah yang menyebabkan beliau dihormati oleh masyarakat.
EN: The causative/resultative construction 'make + object + object complement' uses an adjective phrase or noun phrase ('one of the most compelling fields...') to denote the state or identity resulting from the action of the verb.
Bahasa Melayu: Binaan kausatif/hasil "make + objek + pelengkap objek", di sini pelengkapnya ialah frasa nama "one of the most compelling fields...", yang menerangkan keadaan atau kedudukan yang terhasil pada objek "economics".
Innovative research methods make this institution a leader in environmental science.
Kaedah penyelidikan yang inovatif menjadikan institusi tersebut berada di kedudukan terkemuka dalam bidang sains alam sekitar.
EN: The superlative construction 'one of the + most + adjective + plural noun' indicates that the subject belongs to an elite group defined by an extreme quality, always taking a plural countable noun ('fields').
Bahasa Melayu: Struktur superlatif "one of the + most + kata sifat + kata nama jamak" digunakan untuk menyatakan bahawa seseorang atau sesuatu tergolong dalam salah satu kumpulan yang memiliki ciri ekstrem, dan selepasnya sentiasa diikuti kata nama terbilang jamak(seperti "fields" dalam ayat.)
Machine learning has emerged as one of the most transformative technologies of our era.
Pembelajaran mesin telah menjadi salah satu teknologi yang paling transformatif dalam zaman kita.
EN: In British higher education, economics has traditionally occupied a prestigious crossroads between analytical mathematics and public philosophy (e.g., Oxford's PPE degree). British spelling 'rigour' (with '-our') is used here, reflecting the UK academic context.
Bahasa Melayu: Dalam pendidikan tinggi British, ekonomi secara tradisinya terletak pada titik pertemuan yang luhur antara matematik analitikal dan falsafah awam(contohnya program PPE yang terkenal dari Universiti Oxford).)..) Ayat tersebut menggunakan ejaan British 「rigour」 (dengan -our,, secara setia mencerminkan persekitaran akademik British dan ciri gaya penulisan berita.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A chart or list that ranks organizations (such as schools, universities, or sports teams) according to their performance or achievements.
Jadual liga；jadual kedudukan
Wanted by many people and having high demand.
Banyak dicari；sangat diminati
It is not yet known or certain what will happen in the future.
Masih belum dapat dipastikan；masih belum pasti
Public policy decisions that are informed by rigorously established objective evidence and empirical data.
Dasar berasaskan bukti；dasar berasaskan keterangan