World’s seas heated by a record 23 zettajoules last yearTahun lepas, lautan dunia menyerap haba sebanyak 23 zettajoule, satu rekod
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The absolute construction 'with + noun/pronoun + participle (V-ing/V-ed)' is used to add background circumstances, consequences, or accompanying actions. Here, 'with scientists confirming...' functions adverbially, providing supporting evidence for the main clause.
Bahasa Melayu: Struktur mutlak "with + kata nama/kata ganti nama + partisip (V-ing/V-ed)" lazimnya digunakan untuk menambah maklumat latar belakang, kesan atau keadaan yang mengiringi. Dalam ayat ini, "with scientists confirming..." berfungsi sebagai penerang adverba yang memberikan data sokongan dan maklumat sampingan bagi klausa utama.
Global temperatures hit record highs this summer, with meteorologists warning of further heatwaves.
Suhu global pada musim panas ini telah mencatatkan rekod tertinggi dalam sejarah, dengan ahli meteorologi memberi amaran bahawa lebih banyak gelombang haba akan melanda.
EN: Passive voice ('was absorbed by...') is commonly used in scientific and journalistic registers to front-load important thematic information ('An unprecedented volume of thermal energy') rather than the agent ('the world's oceans').
Bahasa Melayu: Ragam pasif (was absorbed by...) biasa ditemui dalam laporan sains dan penulisan akademik. Meletakkan fokus topik "jumlah tenaga haba yang belum pernah berlaku sebelum ini" di hadapan ayat (meletakkan objek di hadapan) memberikan kesan penekanan dan keobjektifan yang lebih tinggi berbanding meletakkan pelaku "lautan dunia" pada kedudukan subjek.
A vast amount of carbon dioxide was captured by experimental scrubbers.
Karbon dioksida dalam jumlah yang banyak telah diserap oleh peralatan pemerangkap karbon eksperimental.
EN: The unit 'zettajoule' (10^21 joules) is rarely encountered in daily conversation and is almost exclusively used in climate science and geophysics to quantify massive global energy shifts, such as ocean heat uptake or planetary thermal budgets.
Bahasa Melayu: Unit 'zettajoule' (iaitu 10^21 joule) sangat jarang ditemui dalam kehidupan seharian, hampir secara khusus digunakan dalam sains iklim dan geofizik, untuk mengukur perubahan tenaga global yang sangat besar(contohnya tenaga haba yang diserap lautan atau keseimbangan haba keseluruhan Bumi).)..
EN: Multiplicative expressions using 'times': The structure '[number] + times + the + [noun phrase]' is used to compare quantities directly. When preceded by an approximator like 'nearly' or 'approximately', it introduces a high-impact comparative multiplier.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan gandaan: '[nombor] + times +the + [frasa nama]' digunakan untuk membandingkan magnitud secara langsung. Sering ditambah kata keterangan anggaran seperti 'nearly' (hampir) atau 'approximately' (kira-kira) di hadapannya untuk menguatkan kesan perbandingan data.
The defense budget is nearly three times the total investment in public education.
Belanjawan pertahanan hampir tiga kali ganda daripada jumlah pelaburan pendidikan awam.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'consumed by all of humanity' is a reduced passive relative clause modifying 'the total energy' (equivalent to 'which was consumed by all of humanity'). This participle phrase creates conciseness typical of formal and journalistic register.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau berfungsi sebagai pengubah belakang (pemendekan klausa relatif): 'consumed by all of humanity' dipendekkan daripada klausa relatif pasif 'which was consumed by all of humanity' untuk mengubah 'the total energy'. Struktur ini selaras dengan gaya penulisan berita formal yang mementingkan kehematan.
The electricity generated by the new wind farm can power thousands of homes.
Tenaga elektrik yang dihasilkan oleh ladang angin baharu ini boleh membekalkan ribuan isi rumah.
EN: In scientific and environmental journalism, abstract measurements (such as 23 zettajoules) are routinely translated into relatable human scales—such as global energy consumption—to communicate the immense scale of planetary crises to policymakers and the broader public.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita sains dan alam sekitar, saintis dan wartawan sering menukar unit ukuran yang sangat abstrak (contohnya 23 zettajoule) kepada skala yang biasa bagi orang ramai (contohnya jumlah penggunaan tenaga semua manusia), supaya orang awam dan pembuat dasar dapat memahami secara intuitif saiz besar krisis iklim global.
EN: The phrase 'published in the tenth edition of the Copernicus ocean state report' is a non-finite participial clause functioning as a non-restrictive (parenthetical) modifier of the subject 'The findings'. Because 'findings' receives the action of publishing, the past participle 'published' is used (passive meaning), equivalent to ', which were published in...'.
Bahasa Melayu: "published in the tenth edition of the Copernicus ocean state report" ialah frasa past participle yang berfungsi sebagai penerang tidak terhad (penjelasan tambahan) untuk subjek "The findings". Oleh kerana penemuan (findings) diterbitkan, past participle "published" yang membawa maksud pasif digunakan, bersamaan dengan klausa relatif tidak terhad ", which were published in...".
The report, released earlier this morning, highlights growing concerns over regional water scarcity.
Laporan yang dikeluarkan pagi ini ini menekankan kebimbangan tentang kekurangan air serantau yang semakin meningkat.
EN: The object 'the accelerating pace of ocean heating driven by climate change' features stacked participial modification: 'accelerating' is a present participle acting as an attributive adjective denoting an ongoing active process, while 'driven by climate change' is a reduced relative clause (past participle phrase) modifying 'ocean heating'.
Bahasa Melayu: Objek "the accelerating pace of ocean heating driven by climate change" mengandungi struktur penerangan partisipel berlapis: "accelerating" ialah present participle yang berfungsi sebagai kata adjektif, menunjukkan proses pecutan yang aktif dan berterusan; manakala "driven by climate change" ialah frasa past participle (dipermudahkan daripada klausa relatif which is driven by...), menerangkan frasa nama "ocean heating" selepas kata nama.
We observed a growing volume of electronic waste generated by urban centers.
Kita memerhatikan sisa elektronik yang dihasilkan oleh pusat bandar dan terus meningkat.
EN: The 'Copernicus ocean state report' is an authoritative annual assessment published by the Copernicus Marine Service (part of the European Union's Earth Observation Programme). It provides peer-reviewed updates on the health and state of global marine environments for international policymakers and scientists.
Bahasa Melayu: Laporan Keadaan Laut Copernicus (Copernicus ocean state report) ialah penilaian tahunan berwibawa yang diterbitkan oleh Perkhidmatan Laut Copernicus di bawah Program Pemerhatian Bumi Kesatuan Eropah. Laporan ini melalui semakan rakan sebaya yang ketat, menyediakan data saintifik penting tentang kesihatan dan keadaan persekitaran laut kepada pembuat keputusan dan saintis di seluruh dunia.
EN: Reporting clauses (such as 'the report emphasized' or 'she said') are frequently placed at the end of a sentence in journalistic and formal writing. This inverted information packaging structure frontloads the critical factual information, giving it greater prominence before identifying the source.
Bahasa Melayu: Dalam pemberitaan dan penulisan formal, klausa petikan(seperti 'the report emphasized' atau 'she said') sering diletakkan di hujung ayat. Struktur maklumat ini menonjolkan maklumat fakta teras dahulu, memusatkan perhatian pembaca pada peristiwa itu sendiri, kemudian baharu menyatakan sumber maklumat.
Deforestation rates have dropped significantly, environmental officials noted.
Pegawai alam sekitar menunjukkan bahawa kadar penebangan hutan telah menurun dengan ketara.
EN: The present perfect tense ('has intensified') combined with the temporal prepositional phrase 'over recent decades' denotes an action or process that began in the past and continues or has cumulative relevance up to the present moment.
Bahasa Melayu: Bentuk kala kini sempurna (has intensified) yang digabungkan dengan frasa sendi nama masa 'over recent decades' (dalam beberapa dekad kebelakangan ini) menunjukkan bahawa sesuatu trend atau tindakan bermula dari satu titik pada masa lalu dan terus terkumpul atau memberi kesan hingga kini.
Public awareness of renewable energy has grown considerably over recent decades.
Dalam beberapa dekad kebelakangan ini, kesedaran orang ramai terhadap tenaga boleh diperbaharui telah meningkat dengan ketara.
EN: The phrase 'Sea level rise' functions as a compound noun phrase where 'sea level' acts as a noun adjunct modifying the head noun 'rise'. In scientific and policy contexts, this is treated as an uncountable abstract phenomenon taking a singular verb agreement ('has').
Bahasa Melayu: Frasa 'Sea level rise' ialah frasa kata nama majmuk, di mana kata nama 'sea level' (paras air laut) berfungsi sebagai penerang (modifier) untuk menerangkan kata nama teras 'rise' (kenaikan.). Dalam konteks sains iklim dan dasar alam sekitar, ia biasanya dianggap sebagai kata nama abstrak tidak boleh dikira, dan mengambil kata kerja tunggal(has.)
Global surface temperature anomaly is an indicator of climate change.
Anomali suhu permukaan global merupakan salah satu penunjuk perubahan iklim.
EN: In climate journalism, verbs like 'emphasized', 'warned', or 'projected' are selected carefully to reflect scientific consensus without sensationalism. Placing the factual finding ahead of the attribution reflects the Western news style of 'inverted pyramid' writing, where the most impactful conclusion is delivered immediately to the reader.
Bahasa Melayu: Dalam pelaporan sains iklim, penggunaan kata kerja seperti 'menekankan', 'memberi amaran', atau 'meramalkan' dipertimbangkan dengan teliti, bertujuan untuk mencerminkan konsensus saintifik secara objektif dan teliti. Meletakkan kesimpulan substantif sebelum struktur subjek-predikat petikan (the report emphasized) adalah penyampaian tipikal 'struktur piramid terbalik' dalam penulisan berita Barat, yang menyampaikan fakta paling berimpak dan bernilai berita kepada pembaca pada masa pertama.
EN: The sentence juxtaposes two different timeframes and aspectual perspectives using the coordinating conjunction 'yet'. The first clause uses the present perfect ('have risen') governed by 'Since 1999' to describe an ongoing state from the past up to the present. The second clause contrasts this using the simple past ('climbed') framed by a bounded historical bracket ('between 2012 and 2025') to highlight a specific accelerated shift.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan kata hubung setara 'yet' untuk membandingkan kala dan aspek bagi dua tempoh yang berbeza. Bahagian pertama dipandu oleh 'Since 1999', digabungkan dengan kala kini sempurna (have risen), menekankan trend keseluruhan yang berterusan dari masa lalu hingga kini. Bahagian kedua menggunakan frasa kata depan 'between 2012 and 2025' untuk mengehadkan julat masa yang spesifik, dan menggunakan kata kerja kala lampau (climbed) untuk menonjolkan peningkatan ketara dalam kadar kenaikan pada peringkat tertentu tersebut.
Since 2010, renewable energy adoption has grown steadily, yet between 2020 and 2023, investments surged exponentially.
Sejak 2010, kadar penggunaan tenaga boleh diperbaharui terus meningkat secara stabil, namun antara 2020 dan 2023, pelaburan berkaitan melonjak secara eksponen.
EN: The prepositions 'by' and 'to' are used with measurement and change: 'by' marks the margin or amount of incremental difference ('risen by approximately 3.8 millimetres'), whereas 'to' marks the endpoint reached after an increase or decrease ('climbed to 4.2 millimetres per year').
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'by' dan 'to' mempunyai pembahagian peranan yang tepat apabila menerangkan perubahan angka: 'by' menunjukkan 'magnitud atau kuantiti' perubahan (seperti risen by approximately 3.8 millimetres, menunjukkan jumlah perbezaan kenaikan); manakala 'to' menunjukkan 'titik akhir atau nilai' yang dicapai selepas perubahan (seperti climbed to 4.2 millimetres per year, menunjukkan meningkat sehingga nilai tersebut).
Company profits dropped by 5% last quarter, but operational costs fell to an all-time low.
Pada suku tahun lepas, keuntungan syarikat menurun sebanyak 5%, tetapi kos operasi menurun ke paras terendah dalam sejarah.
EN: In scientific reporting, metric units (e.g., 'millimetres') and British/Commonwealth spelling variants ('millimetres' rather than American 'millimeters') are standard across international publications such as the EU Copernicus reports. Additionally, varying terms for frequency—alternating 'annually' with 'per year'—is a deliberate stylistic choice in advanced English to avoid repetitive cadence.
Bahasa Melayu: Dalam laporan saintifik dan iklim antarabangsa (contohnya Laporan Laut Copernicus EU), unit metrik sering digunakan, dan ejaan gaya British/antarabangsa lazim (seperti 'millimetres' bukan ejaan Amerika 'millimeters'). Selain itu, penggunaan ungkapan kekerapan secara berselang-seli dengan sengaja dalam ayat (bahagian awal menggunakan 'annually', bahagian akhir bertukar kepada 'per year') ialah teknik retorik biasa dalam penulisan bahasa Inggeris lanjutan untuk mengelakkan pengulangan, meningkatkan kekayaan kosa kata dan kelancaran penulisan.
EN: The absolute or adverbial prepositional construction 'with + noun phrase + participle (V-ing / V-ed)' functions as an adjunct of attendant circumstance, elaborating on causes, consequences, or concurrent states without requiring a full coordinate clause.
Bahasa Melayu: Struktur 'with + frasa nama + partisipel (partisipel kini V-ing atau partisipel lampau V-ed)' ialah frasa bebas yang menunjukkan keadaan sampingan, digunakan untuk melengkapi penjelasan sebab, akibat, atau keadaan yang mengiringi klausa utama, tanpa perlu menggunakan klausa selari yang panjang.
Deforestation has accelerated across the basin, with indigenous territories facing unprecedented encroachment.
Pembalakan hutan di seluruh lembangan semakin pesat, dan wilayah orang asli menghadapi pencerobohan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: The present perfect tense ('has reached') combined with the sentence adverbial 'simultaneously' highlights a cumulative environmental state that began in the past, has just culminated at a critical threshold, and remains acutely relevant in the present.
Bahasa Melayu: Gabungan kata adverba pada awal ayat 'simultaneously' dengan present perfect 'has reached' menekankan bahawa sesuatu perubahan alam sekitar telah terkumpul sejak masa lalu, sehingga kini telah melepasi titik genting, dan kesannya masih berterusan hingga kini.
Inflation has reached historic highs, leaving central banks with limited policy options.
Inflasi telah mencapai paras tertinggi dalam sejarah, menyebabkan bank pusat pelbagai negara menghadapi ruang pilihan dasar yang terhad.
EN: Ocean acidification is often termed the 'evil twin of global warming' in scientific and environmental discourse. It occurs when excessive anthropogenic carbon dioxide dissolves into seawater, lowering pH levels and inhibiting the shell-formation capabilities of coral reefs, mollusks, and marine plankton.
Bahasa Melayu: Dalam bidang sains iklim dan lautan semasa, pengasidan lautan sering disebut sebagai 'kembar jahat pemanasan global (evil twin of global warming)'. Karbon dioksida berlebihan yang dilepaskan manusia larut dalam air laut membentuk asid karbonik, menyebabkan penurunan nilai pH, secara langsung mengancam pengkalsifikasian dan kemandirian terumbu karang, kerang-kerangan, dan plankton laut, serta menjadi penunjuk pemantauan teras dalam laporan perubahan iklim.
EN: Inverted Conditional (Subjunctive Inversion with 'Were to'): In formal, literary, or journalistic English, conditional clauses introduced by 'if' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb. The structure 'Were + subject + to-infinitive' expresses an improbable or hypothetical future condition, corresponding to 'If these trends were to continue...'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan dalam ayat bersyarat (Penyongsangan Were to): Dalam bahasa tulisan formal atau bahasa Inggeris berita, klausa bersyarat yang dimulakan dengan if boleh menggugurkan if dan menyongsangkan kedudukan kata kerja bantu dengan subjek. 'Were + subjek + infinitif (to V)' digunakan untuk menyatakan andaian atau jangkaan tentang perkara yang akan berlaku pada masa hadapan, bersamaan dengan 'If these trends were to continue...', dengan nada yang sangat formal dan bersifat kesusasteraan.
Were global temperatures to rise by another degree, extreme weather events would become far more frequent.
Jika suhu global meningkat satu darjah lagi, peristiwa cuaca ekstrem akan menjadi lebih kerap.
EN: Adverbial Participle Complement ('unchecked'): The past participle 'unchecked' functions here as a predicate adjective / depictive complement modifying the subject 'trends', specifying the state or manner in which the action 'continue' persists—meaning without restraint, monitoring, or intervention.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau sebagai penerang (unchecked): Partisipel lampau 'unchecked' di sini berfungsi sebagai pelengkap subjek / komponen keterangan, menerangkan subjek 'trends', menjelaskan bahawa keadaan semasa berterusan adalah 'keadaan yang tidak dihalang dan dibiarkan begitu sahaja'.
If left unchecked, invasive species can decimate native plant populations.
Jika dibiarkan merebak tanpa kawalan, spesies invasif asing boleh memusnahkan komuniti tumbuhan tempatan.
EN: In scientific and environmental policy journalism, conditional inversion ('Were these trends to continue...') is favored over standard conditionals because it conveys high formal gravity, urgency, and objective analytical distance. It frames severe projections without sounding sensationalist.
Bahasa Melayu: Dalam laporan sains dan dasar alam sekitar, media sering menggunakan ayat bersyarat songsang (seperti 'Were these trends to continue...') sebagai ganti 'If...' yang lebih lisan. Struktur ayat ini mempunyai ciri gaya bahasa yang teliti, serius, dan objektif, yang apabila meramalkan akibat ekologi yang teruk dapat mewujudkan kewibawaan dan kecemasan, bukan sekadar sensasi.
EN: The perfect participial clause ('having absorbed...') functions as an adverbial modifier indicating prior action or a causal/background state. 'Having + past participle' emphasizes that this absorption has taken place over time leading up to or explaining its current status as a 'climate buffer'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel sempurna ('having absorbed...') berfungsi sebagai keterangan adverba, menunjukkan perkara yang berlaku sebelum tindakan klausa utama, atau menjelaskan sebab dan latar belakang keadaan klausa utama ('climate buffer'). 'Having + partisipel lampau' menekankan bahawa proses penyerapan ini berterusan dan terkumpul mengikut masa, menyokong fakta bahawa ia berfungsi sebagai penampan.
Having secured enough international funding, the research team launched a multi-year expedition to the Arctic.
Selepas memperoleh dana antarabangsa yang mencukupi, pasukan penyelidik itu memulakan ekspedisi saintifik Artik yang berlangsung selama beberapa tahun.
EN: The phrase 'serve as' means to function as or act in the role of something. It is commonly followed by a noun phrase denoting a function, utility, or metaphorical role.
Bahasa Melayu: Frasa 'serve as' bermaksud 'berfungsi sebagai, bertindak sebagai', biasanya diikuti oleh frasa nama, digunakan untuk menunjukkan fungsi, kegunaan, atau peranan simbolik tertentu yang dimiliki oleh seseorang atau sesuatu.
The dense mangrove forests serve as a natural barrier against storm surges and coastal erosion.
Hutan bakau yang lebat berfungsi sebagai penghalang semula jadi terhadap ombak ribut dan hakisan pantai.
EN: The past participle 'trapped' functions as a reduced relative clause (short for 'which has been trapped' or 'that is trapped'), post-modifying the noun phrase 'excess heat'.
Bahasa Melayu: Partisipel lampau 'trapped' di sini digunakan sebagai penerang selepas kata nama, bersamaan dengan bentuk ringkas klausa relatif (iaitu 'which is / has been trapped'), digunakan untuk menerangkan frasa nama sebelumnya 'excess heat' (haba berlebihan), menunjukkan keadaan pasif.
Methane trapped in permafrost could be released as polar temperatures continue to climb.
Apabila suhu kutub terus meningkat, metana yang terperangkap dalam tanah beku kekal (permafrost) mungkin akan dibebaskan.
EN: In modern climate discourse, the term 'anthropogenic' (from Greek roots meaning 'human-generated') is standard scientific register distinguishing human-caused factors from natural climate cycles. Calling the ocean a 'climate buffer' reflects earth system science framing, where oceans act as heat and carbon sinks preventing even more drastic immediate atmospheric warming.
Bahasa Melayu: Dalam wacana perubahan iklim moden, 'anthropogenic' (berasal daripada akar kata Yunani, bermaksud 'dihasilkan oleh manusia') ialah istilah saintifik piawai untuk membezakan aktiviti manusia daripada kitaran iklim semula jadi. Menyebut lautan sebagai 'zon penampan iklim (climate buffer)' mencerminkan perspektif sains sistem Bumi: lautan berfungsi sebagai sinki karbon dan sinki haba, mengurangkan pemanasan permukaan dan atmosfera yang lebih drastik dan serta-merta.
EN: An appositive noun phrase ('director general of Mercator Ocean International') is set off by commas to provide essential identifying information about the proper noun subject ('Pierre Bahurel') without forming a relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa kata nama appositif ('director general of Mercator Ocean International') dipisahkan dengan dua koma, digunakan untuk memberikan penjelasan identiti tambahan bagi subjek kata nama khas ('Pierre Bahurel'), menghilangkan struktur klausa relatif (who is...), menjadikan penulisan berita lebih ringkas dan kemas.
Elena Rostova, chief climatologist at the Arctic Institute, noted that glacial retreat had surpassed forecasts.
Yelena Rostova, saintis iklim utama di Institut Penyelidikan Artik, menunjukkan bahawa kadar kemelesotan glasier telah melebihi jangkaan.
EN: The reporting verb 'caution' can be used transitively followed by a 'that'-clause, functioning similarly to 'warn that'. In formal and journalistic registers, it conveys an authoritative admonition or warning regarding an unfolding development.
Bahasa Melayu: Kata kerja pemindah 'caution' boleh digunakan sebagai kata kerja transitif yang diikuti oleh klausa 'that', bermakna sama dengan 'warn that' (menasihati, mengingatkan, memberi amaran.). Dalam gaya bahasa formal seperti berita dan akademik, ia sering digunakan untuk menunjukkan amaran serius daripada tokoh berwibawa mengenai situasi semasa.
The committee cautioned that immediate fiscal reforms would be essential to avert a crisis.
Jawatankuasa memberi amaran bahawa pembaharuan fiskal mesti dilaksanakan dengan segera untuk mengelakkan krisis.
EN: The present continuous aspect ('is transforming') combined with an intensifying adverb of manner ('profoundly') emphasizes an ongoing, active process of systemic and radical change rather than a static state.
Bahasa Melayu: Bentuk kini berterusan ('is transforming') digabungkan dengan kata adverba darjah/cara ('profoundly'), menekankan bahawa fenomena ini bukanlah hasil yang statik, tetapi merupakan proses evolusi sistematik yang dramatik, sedang berlaku secara berterusan, dan memberi kesan yang mendalam.
Emerging artificial intelligence systems are reshaping global labor markets profoundly.
Sistem kecerdasan buatan yang baru muncul sedang membentuk semula pasaran buruh global secara mendalam.
EN: In international administrative contexts, 'director general' often follows French-style postpositive adjective placement (where 'general' follows 'director'), pluralizing as 'directors general'. Organizations like 'Mercator Ocean International' are French-headquartered European scientific consortia that lead planetary ocean analysis (such as the Copernicus Marine Service), reflecting Europe's centralized institutional approach to global climate monitoring.
Bahasa Melayu: Dalam organisasi antarabangsa dan sistem pentadbiran, 'director general' biasanya mengikut penggunaan kata sifat pospositif yang berasal daripada bahasa Perancis ('general' diletakkan selepas 'director', dan bentuk jamaknya selalunya 'directors general'). 'Mercator Ocean International' beribu pejabat di Toulouse, Perancis, dan merupakan pengendali teras perkhidmatan lautan Copernicus EU, yang mencerminkan ciri kelembagaan Eropah menerajui pemantauan iklim global melalui entiti penyelidikan awam transnasional.
EN: The sentence employs parallel noun phrases as a compound subject within the subordinate clause: 'warming seas', 'rising water levels', and 'ecosystem degradation'. In academic and formal registers, coordinating three parallel entities linked by 'and' establishes a balanced, persuasive rhythm while signaling multiple related facets of a complex phenomenon.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan tiga frasa nama selari sebagai subjek majmuk dalam klausa nama subordinat: 'warming seas'(lautan yang semakin panas), 'rising water levels'(paras air yang meningkat), dan 'ecosystem degradation'(kemerosotan ekosistem). Dalam gaya akademik dan formal, struktur tiga bahagian yang simetri (A, B, and C) mewujudkan irama yang lancar dan meyakinkan, sambil dengan jelas menunjukkan pelbagai aspek yang saling berkait bagi satu fenomena kompleks.
Deforestation, soil erosion, and biodiversity loss are closely linked symptoms of unsustainable agriculture.
Pembalakan hutan, hakisan tanah, dan kehilangan biodiversiti semuanya merupakan tanda-tanda yang saling berkait rapat bagi pertanian yang tidak mampan.
EN: The collocation 'deeply interconnected' uses the intensifying adverb 'deeply' to modify the participial adjective 'interconnected'. In formal and scientific discourse, 'deeply' elevates the register compared to 'very' or 'closely', emphasizing an intrinsic, foundational causal relationship rather than a superficial correlation.
Bahasa Melayu: Kolokasi (collocation) 「deeply interconnected」 menggunakan kata adverba darjah (degree adverb) 「deeply」 untuk menerangkan kata adjektif partisipel (participle adjective) 「interconnected」. Dalam wacana formal dan saintifik, berbanding dengan 「very」 atau 「closely」, 「deeply」 dengan ketaraannya meningkatkan aras ragam bahasa (register), menekankan perkaitan kausal dalaman yang bersifat esensial dan fundamental, bukan sekadar korelasi lemah yang cetek.
Economic prosperity and environmental preservation are deeply interconnected goals in modern policy.
Dalam dasar moden, kemakmuran ekonomi dan pemuliharaan alam sekitar adalah matlamat yang secara esensinya saling berkait rapat.
EN: The concept of 'systemic change' in climate science highlights that environmental impacts are not isolated incidents; rather, an alteration in one domain (such as ocean temperature) triggers cascading failures across planetary ecosystems. Communicators deliberately use phrasing like 'deeply interconnected' to discourage viewing climate impacts in isolation.
Bahasa Melayu: 'Perubahan sistemik' (systemic change) yang ditekankan dalam sains iklim bermaksud kesan alam sekitar bukanlah peristiwa tunggal yang terpencil, sebaliknya perubahan dalam satu bidang( seperti suhu laut) akan mencetuskan keruntuhan domino rangkaian ekologi global secara berantai. Komunikator sains sengaja menggunakan kosa kata seperti 'saling berkait erat' (deeply interconnected) justru untuk memecahkan titik buta orang ramai yang menganggap setiap anomali iklim sebagai peristiwa kebetulan.
EN: Non-defining (parenthetical) relative clauses provide supplementary, non-essential information and are set off by commas. They always use 'which' (never 'that') when referring to things or places acting as concepts/entities.
Bahasa Melayu: Klausa tidak menyekat (klausa penerangan tambahan) digunakan untuk memberikan maklumat tambahan, dan mesti dipisahkan dengan koma di kedua-dua belahnya. Apabila menerangkan benda bukan manusia atau konsep keseluruhan, kata ganti nama relatif mesti menggunakan 'which', dan tidak boleh digantikan dengan 'that'.
The Arctic, which is warming rapidly, plays a crucial role in regulating global weather patterns.
Kutub Utara memanas dengan pantas, dan memainkan peranan yang sangat penting dalam mengawal atur corak iklim global.
EN: The structure 'at + [multiplier] + the [noun]' is used to express comparative rates, ratios, or speeds (e.g., 'at twice the rate', 'at three times the speed'). Note that 'twice' precedes the definite article 'the'.
Bahasa Melayu: Struktur "at + [kata gandaan] + the + [kata nama]" digunakan untuk menyatakan nisbah, kadar, atau kelajuan yang berganda (contoh: 'at twice the rate', 'at three times the speed')。 Perhatikan bahawa kata gandaan 'twice' perlu diletakkan sebelum kata sandang tentu 'the'.
The company's revenues grew at three times the industry average last quarter.
Kadar pertumbuhan hasil syarikat itu pada suku tahun lepas ialah tiga kali ganda daripada purata industri.
EN: The present perfect passive ('has been affected') combined with an intensifying adverb ('particularly') highlights an ongoing state or recent cumulative impact resulting from past and continuing events.
Bahasa Melayu: Gabungan bentuk pasif kala kini sempurna ('has been affected') dengan kata keterangan penekan ('particularly') menekankan kesan terkumpul dan keadaan semasa yang disebabkan oleh peristiwa yang berlangsung dari masa lalu hingga kini.
Coastal cities have been severely affected by the recent string of typhoons.
Bandar-bandar pantai telah terjejas teruk oleh taufan yang datang berturut-turut baru-baru ini.
EN: In climate science reports, Europe is frequently cited as the fastest-warming continent on Earth. High-latitude regions and enclosed water bodies like the Mediterranean accelerate heating feedback loops, making this geographical vulnerability a major policy focus for the European Union.
Bahasa Melayu: Dalam laporan saintifik iklim, Eropah sering disebut sebagai benua dengan kadar pemanasan terpantas di Bumi. Keadaan geografi latitud tinggi serta kawasan laut separa tertutup seperti Laut Mediterranean memburukkan kesan maklum balas haba, menjadikan kelemahan geografi ini sebagai tumpuan utama EU dalam merangka dasar penyesuaian iklim.
EN: The absolute structure 'with + noun phrase + participle (V-ing / V-ed)' functions as an adverbial of accompanying circumstance or result. Here, 'with elevated temperatures persisting...' uses a present participle (-ing) to describe an active, ongoing state that co-occurs with the main clause.
Bahasa Melayu: Struktur 'with + frasa nama + partisipel (V-ing / V-ed)' ialah struktur majmuk bebas, di sini berfungsi sebagai keterangan adverbia yang menunjukkan keadaan mengiringi atau akibat. Ayat ini menggunakan partisipel kini 'persisting' untuk menunjukkan bahawa keadaan suhu tinggi berterusan sebagai fenomena mengiringi yang aktif dan sedang berlaku.
The Arctic continues to warm at an alarming rate, with glaciers melting faster than previously projected.
Wilayah Artik terus memanas pada kadar yang membimbangkan, dengan kadar pencairan glasier yang lebih cepat daripada ramalan sebelumnya.
EN: Compound adjective 'record-breaking' consists of a noun ('record') and a present participle ('breaking'). It acts as a pre-modifying adjective before 'marine heatwaves'. Such hyphenated compounds are extremely common in journalistic and formal English to condense descriptive clauses into concise modifiers.
Bahasa Melayu: Kata sifat majmuk 'record-breaking' terbentuk daripada gabungan kata nama (record) dan partisipel kini(breaking), diletakkan sebelum 'marine heatwaves' sebagai penerang. Struktur majmuk bersempang seperti ini lazim dalam berita dan bahasa tulisan formal, yang dapat memendekkan ayat dan meningkatkan kepadatan maklumat.
The country experienced a record-breaking drought that crippled agricultural production.
Negara itu mengalami kemarau yang memecahkan rekod, menyebabkan pengeluaran pertanian lumpuh.
EN: Marine heatwaves (MHWs) are distinct from atmospheric heatwaves. While land heatwaves are obvious to human senses, marine heatwaves penetrate deep into marine ecosystems, devastating coral reefs, seagrass beds, and fisheries. In Europe's semi-enclosed basins like the Mediterranean and Black Seas, limited water circulation exacerbates thermal retention, making them critical climate tipping-point hotspots.
Bahasa Melayu: 'Gelombang haba marin' (Marine heatwaves) berbeza daripada gelombang haba di daratan yang suhu udaranya melonjak naik. Ia merujuk kepada fenomena suhu air laut yang meningkat secara tidak normal, yang boleh menembusi lapisan permukaan dan menembus jauh ke dalam laut, menyebabkan kemusnahan yang dahsyat kepada terumbu karang, padang rumput laut, dan ekosistem perikanan. Laut separa tertutup di Eropah seperti Laut Mediterranean dan Laut Hitam, kerana pertukaran arus air yang terhad, tahap pengumpulan haba amat teruk, dan telah menjadi titik panas ambang yang menjadi tumpuan global dalam perubahan iklim.
EN: In journalistic and academic writing, reporting clauses (e.g., 'the scientists reported') often appear parenthetically at the end of the sentence. This shifts primary focus to the reported findings while maintaining objective attribution.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris berita dan akademik, klausa petikan (seperti 'the scientists reported') sering diletakkan di hujung ayat sebagai bentuk sisipan. Struktur ini dapat meletakkan penemuan teras di awal ayat untuk menekankan, sambil mengekalkan objektiviti sumber maklumat.
Severe droughts could become an annual occurrence, researchers warned.
Para penyelidik memberi amaran bahawa kemarau teruk boleh berubah menjadi keadaan biasa yang berlaku setiap tahun.
EN: The intransitive verb 'last' denotes duration, often directly followed by a comparative adverbial measure phrase like 'longer than a month' without requiring a preposition such as 'for'.
Bahasa Melayu: Kata kerja tak transitif 'last' bermaksud 'berlangsung', selepasnya selalunya terus dihubungkan dengan struktur masa atau kata bilangan perbandingan (seperti 'longer than a month'), pada masa ini biasanya tidak perlu menambah kata depan 'for'.
The unexpected cold snap lasted more than two weeks.
Gelombang sejuk yang tiba-tiba itu berlangsung lebih daripada dua minggu.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive phrase (such as 'Not only') begins a sentence or clause. To add emphasis and elevate the register, subject-auxiliary inversion is required (auxiliary verb 'have' precedes the subject 'surface waters'). The correlative structure 'Not only... but (also)...' pairs two parallel clauses.
Bahasa Melayu: Apabila frasa keterangan negatif atau sekatan (seperti 'Not only') diletakkan di awal ayat, untuk mencapai kesan penekanan dan meningkatkan tahap formaliti, perlu menggunakan 'pembalikan subjek dan kata kerja bantu' (gerakkan kata kerja bantu have ke hadapan subjek surface waters). Struktur simetri yang berkaitan ialah 'Not only... but (also)...', digunakan untuk menghubungkan dua klausa yang setara..
Not only did the researchers collect real-time data, but they also developed predictive climate models.
Para penyelidik bukan sahaja mengumpul data masa nyata, malah turut membangunkan model ramalan iklim..
EN: The use of the present perfect tense ('have warmed', 'have registered') links past ongoing actions or changes directly to the current state, emphasizing cumulative effects or findings up to the present moment.
Bahasa Melayu: Di sini, penggunaan kala kini sempurna (have warmed, have registered) menghubungkan secara langsung perubahan yang berterusan pada masa lalu dengan keadaan semasa, dengan penekanan khusus pada kesan terkumpul atau hasil pemerhatian saintifik sehingga kini..
Over recent decades, global temperatures have registered unprecedented highs.
Dalam beberapa dekad kebelakangan ini, suhu global telah mencapai paras tertinggi yang tidak pernah berlaku sebelum ini...
EN: In academic and scientific journalism, negative inversion ('Not only have...') is frequently employed to emphasize alarming, unexpected, or multifaceted research findings, highlighting that climate change is not merely superficial but penetrating deep into marine ecosystems.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita akademik dan sains British-Amerika, sering digunakan pola ayat 'penyongsangan dengan adverba negatif di awal ayat' (Not only have...) untuk menguatkan nada, menonjolkan bahawa masalah perubahan iklim bukan sahaja berhenti di permukaan, tetapi realiti genting yang mendalam dan menyeluruh.
EN: The present participle phrase 'highlighting regional disparities...' acts as an adverbial participle clause indicating an accompanying result or elaboration. It modifies the preceding main clause ('The report revealed...'), sharing the same logical subject ('The report') or summarizing the outcome of the entire prior event.
Bahasa Melayu: Frasa present participle 'highlighting regional disparities...' berfungsi sebagai klausa partisipel keterangan penyerta, digunakan untuk menunjukkan hasil yang mengiringi tindakan klausa utama atau penjelasan tambahan lanjut. Subjek logiknya biasanya sepadan dengan subjek klausa utama(The report), atau mewakili kesan dan implikasi yang dibawa oleh keseluruhan peristiwa tersebut.
The investigation uncovered severe regulatory loopholes, prompting calls for immediate institutional reform.
Penyiasatan itu mendedahkan kelemahan kawal selia yang serius, mencetuskan seruan untuk reformasi institusi segera.
EN: The structure 'in how climate change manifests across different marine basins' features an embedded interrogative content clause (how + subject + verb) governed by the preposition 'in'. It functions as a prepositional complement expressing 'the manner or way in which' the phenomenon occurs.
Bahasa Melayu: Dalam struktur 'in how climate change manifests...', kata sendi 'in' diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh kata tanya(how + subjek + kata kerja), yang di sini setara dengan 'the way in which (cara/fenomena...)', berfungsi sebagai objek kata sendi, untuk mengkaji bentuk konkret bagaimana perubahan iklim terzahir.
There are noticeable variations in how different species adapt to rising temperatures.
Terdapat perbezaan yang ketara antara spesies yang berbeza dalam cara mereka menyesuaikan diri terhadap peningkatan suhu.
EN: The Mediterranean Sea is frequently described by climate scientists as a 'climate change hotspot' because its semi-enclosed geography causes it to warm and react to atmospheric shifts much faster than open oceans. The distinction between 'western Mediterranean' and other sub-basins highlights how localized oceanic circulation and bathymetry create pronounced regional disparities in environmental impacts.
Bahasa Melayu: Laut Mediterranean sering disebut oleh saintis iklim sebagai 'titik panas perubahan iklim', kerana ciri geografinya yang separa tertutup menyebabkan pemanasan dan tindak balas terhadap perubahan atmosfera jauh lebih cepat berbanding lautan terbuka. Ayat tersebut secara khusus menyebut 'Mediterranean barat'(western Mediterranean,, menonjolkan bagaimana perbezaan arus setempat dan topografi dasar laut mewujudkan jurang persekitaran serantau yang ketara di lembangan laut yang berbeza.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: belum pernah berlaku sebelum ini
Dalam konteks: mengejutkan, sukar dipercayai
Dalam konteks: menekankan, menyerlahkan
Dalam konteks: semakin meningkat, bertambah hebat
Dalam konteks: pada masa yang sama
Dalam konteks: tidak dapat dipulihkan
Dalam konteks: berpunca daripada aktiviti manusia
Dalam konteks: secara mendalam, ketara
Dalam konteks: saling berkait
Dalam konteks: berterusan, kekal
Dalam konteks: anomali, keadaan luar biasa
Dalam konteks: jurang, perbezaan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The ongoing decrease in the pH of the Earth's oceans, caused by the uptake of anthropogenic carbon dioxide from the atmosphere.
Pengasidan lautan
To carry on developing or progressing without any intervention, limitation, or control.
Berterusan tanpa dikawal, dibiarkan bertambah buruk
A natural system (such as an ocean or forest) that absorbs and stores heat or carbon dioxide, thereby softening or delaying the global effects of climate change.
Penampan iklim (penampan pengawal atur iklim)
A prolonged period of unusually high sea surface temperatures relative to the expected seasonal average.
Gelombang haba laut