‘The obsession with endless growth can only end in tears’: your questions on extreme weather...Cuaca Ekstrem dan Krisis Iklim Global
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate simultaneity or a causal/proportional connection, meaning 'while' or 'at the same time that'. In news headlines, it efficiently connects two related occurrences.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'as' di sini digunakan untuk menunjukkan hubungan serentak atau sebab-akibat/perkembangan sehala, bermaksud 'semasa' atau 'apabila'. Tajuk berita sering menggunakan 'as' untuk menghubungkan dua peristiwa berkaitan secara ringkas.
Oil prices surged as international tensions escalated.
Apabila ketegangan antarabangsa meningkat, harga minyak melonjak naik dengan ketara.
EN: The verb pattern 'link [something] to [something]' expresses a causal or logical association between two entities, concepts, or events.
Bahasa Melayu: Pola kata kerja 'link [benda A] to [benda B]' menunjukkan pembentukan hubungan sebab-akibat atau logik antara dua entiti, konsep atau peristiwa (menghubungkan... dengan...).
Researchers have linked sleep deprivation to an increased risk of heart disease.
Para penyelidik telah mengaitkan kekurangan tidur dengan peningkatan risiko penyakit jantung.
EN: Present participle as an adjective: 'Accelerating' modifies 'Climate Crisis', functioning as a dynamic adjective that highlights an ongoing, intensifying process.
Bahasa Melayu: Partisipel kini digunakan sebagai kata sifat: 'accelerating' (yang semakin pantas) menerangkan 'climate crisis' (krisis iklim), untuk menekankan bahawa proses tersebut sedang berterusan dan semakin teruk.
We must adapt to the accelerating pace of technological change.
Kita perlu menyesuaikan diri dengan rentak perubahan teknologi yang semakin pantas.
EN: English news headlines frequently omit function words (articles, auxiliary verbs) and use simple present tense (e.g., 'Ravages', 'Link') to convey immediacy and urgency, even when describing recent or ongoing real-world events.
Bahasa Melayu: Tajuk berita bahasa Inggeris sering menggugurkan kata sandang dan kata kerja bantu, serta menggunakan kala kini (seperti Ravages, Link) untuk mewujudkan kesan segera dan mendesak, walaupun peristiwa itu adalah fakta yang baru atau sedang berlaku.
EN: The past participle phrase 'intensified by the climate crisis' functions as a reduced relative clause (short for 'which has been intensified by...') that modifies the main subject 'Extreme weather'.
Bahasa Melayu: Frasa participle lampau 'intensified by the climate crisis' di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang dipermudah (asalnya 'which has been intensified by...'), digunakan untuk memodifikasi subjek utama 'Extreme weather' (cuaca ekstrem).
The damages caused by the hurricane will cost millions to repair.
Kerosakan akibat taufan akan memerlukan berjuta-juta dolar untuk dibaiki.
EN: The present participle clause 'prompting renewed calls...' acts as an adverbial participle clause expressing a result or consequence of the main clause action.
Bahasa Melayu: Klausa participle kini 'prompting renewed calls...' di sini berfungsi sebagai frasa partisipial keterangan, digunakan untuk menunjukkan hasil atau kesan lanjutan yang dibawa oleh tindakan klausa utama.
The factory closed down unexpectedly, leaving hundreds of workers unemployed.
Kilang ditutup secara mengejut, menyebabkan beratus-ratus pekerja kehilangan pekerjaan.
EN: The correlation structure 'from [A] to [B]' is used here to illustrate a wide range or spectrum of examples, showing the extensive scope of the extreme weather events.
Bahasa Melayu: Menggunakan struktur berpasangan 'from [A] to [B]' (daripada...kepada...) untuk memberikan contoh yang merangkumi julat yang luas, menekankan bahawa skop kesan fenomena cuaca melampau adalah sangat luas.
From small local businesses to multinational corporations, every sector has been impacted by the economic crisis.
Daripada perniagaan kecil tempatan kepada konglomerat multinasional, semua industri terjejas oleh krisis ekonomi ini.
EN: Present participle phrases ('fuelling...' and 'ravaging...') act as reduced relative clauses (adjective phrases) modifying the nouns preceding them ('heatwaves' and 'flooding').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini (seperti 'fuelling...' dan 'ravaging...') di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (frasa adjektif), digunakan untuk menerangkan kata nama di hadapannya ('heatwaves' dan 'flooding') dari belakang.
The heavy rain pouring down from the sky caused severe waterlogging in the city center.
Hujan lebat yang turun dari langit menyebabkan banjir kilat yang teruk di pusat bandar.
EN: The correlative conjunction 'not... but rather...' is used to negate a previous statement and strongly emphasize the correct alternative.
Bahasa Melayu: Pasangan kata hubung 'not... but rather...' (bukan... tetapi sebaliknya...) digunakan untuk menafikan kenyataan sebelumnya dan menekankan dengan kontras yang kuat bahawa bahagian selepasnya adalah pandangan alternatif yang betul.
The decline in sales was not a result of bad publicity, but rather a reflection of changing market demands.
Penurunan jualan bukan disebabkan oleh publisiti negatif, tetapi mencerminkan perubahan dalam permintaan pasaran.
EN: In climate science communications, the terminology has shifted from simply stating that weather is 'unusual' to explicitly connecting specific extreme events to climate change using 'attribution studies'. Phrasing like 'no longer anomalies' reflects the scientific consensus that climate-driven disasters are becoming the new normal globally.
Bahasa Melayu: Dalam wacana sains iklim semasa, cara penyampaian telah berubah daripada sekadar memanggil cuaca 'tidak normal' kepada menghubungkan peristiwa cuaca melampau dengan perubahan iklim secara jelas melalui 'kajian atribusi iklim'. Ungkapan 'no longer anomalies' (bukan lagi anomali) mencerminkan konsensus dalam kalangan saintifik bahawa 'bencana iklim sedang menjadi norma baharu global'.
EN: The object complement structure 'make + object + adjective' is used here to indicate a result of a change. Advanced modifiers like 'X times more likely' act as complex adjectival phrases functioning as the complement.
Bahasa Melayu: Gunakan struktur 'make + objek + kata sifat' untuk menunjukkan hasil selepas perubahan. Dalam ayat ini, 'at least twenty times more likely...' berfungsi sebagai frasa kata sifat kompleks yang menjadi pelengkap objek.
Rapid urban development has made affordable housing increasingly scarce in major metropolitan areas.
Pembangunan bandar yang pesat menyebabkan perumahan mampu milik di kawasan metropolitan utama semakin terhad.
EN: The present participle phrase 'stoking wildfires' acts as a reduced relative clause (which are stoking wildfires), directly modifying the noun phrase 'the hot, dry, and windy conditions'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'stoking wildfires' di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (iaitu which are stoking wildfires), yang secara langsung mengubah frasa nama sebelumnya 'the hot, dry, and windy conditions' (keadaan panas, kering, dan berangin).
The government released a new policy targeting companies polluting local waterways.
Kerajaan telah mengumumkan dasar baharu yang menyasarkan syarikat-syarikat yang mencemarkan laluan air tempatan.
EN: Comparative parallelism combined with elliptical structure: 'and twice as likely in France' omits the repeated phrase 'global warming made the conditions' to avoid redundancy in formal academic writing.
Bahasa Melayu: Struktur simetri dan pengguguran darjah perbandingan: dalam 'and twice as likely in France', frasa 'global warming made the conditions' yang berulang digugurkan untuk mematuhi gaya penulisan akademik dan kewartawanan yang ringkas.
The treatment proved highly effective in young patients and equally successful in older adults.
Terbukti bahawa kaedah rawatan ini sangat berkesan pada pesakit muda dan juga berjaya pada pesakit yang lebih tua.
EN: 'Attribution studies' refer to 'Extreme Event Attribution', a relatively modern branch of climate science that uses computational models to quantify how much human-induced climate change has altered the probability or intensity of specific extreme weather events.
Bahasa Melayu: 「Attribution studies」(kajian atribusi iklim peristiwa ekstrem) ialah cabang sains iklim moden yang agak baharu. Para saintis menggunakan model komputer untuk mengira dan mengukur, menentukan sejauh mana perubahan iklim akibat aktiviti manusia telah mengubah kebarangkalian atau intensiti peristiwa cuaca ekstrem tertentu (seperti kebakaran hutan, hujan lebat, gelombang haba).
EN: The present participle (verb-ing) clause 'potentially making...' functions as an adverbial clause of result, indicating a natural consequence or secondary effect of the main action.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel 'potentially making...' yang dimulakan dengan present participle (kata kerja -ing) di sini berfungsi sebagai klausa keterangan hasil, untuk menerangkan hasil semula jadi atau kesan lanjutan yang dibawa oleh tindakan klausa utama.
Heavy rains continued for three days, eventually causing severe flooding across the region.
Hujan lebat berterusan selama tiga hari, akhirnya menyebabkan banjir teruk di kawasan itu.
EN: The structure 'make + object + noun phrase/adjective' is used to express causing someone or something to become or be perceived as a particular thing or state.
Bahasa Melayu: Struktur 'make + objek + frasa nama/kata adjektif' digunakan untuk menyatakan menjadikan seseorang atau sesuatu menjadi atau dianggap sebagai keadaan atau identiti tertentu.
His innovative design made the product a huge commercial success.
Reka bentuk inovatifnya menjadikan produk itu mencapai kejayaan komersial yang besar.
EN: The past participle 'burned' functions as a post-modifier (participle adjective) modifying the noun 'land', equivalent to a reduced relative clause ('land that was burned').
Bahasa Melayu: Past participle 'burned' berfungsi sebagai penerang di belakang (kata adjektif partisipel), menerangkan kata nama 'land', bersamaan dengan klausa relatif yang diringkaskan ('land that was burned').
The total volume of goods imported increased significantly last quarter.
Jumlah keseluruhan barangan import pada suku tahun lepas meningkat dengan ketara.
EN: In recent years, the European Union has faced increasingly prolonged Mediterranean wildfire seasons due to climate change. Historically, wildfire risks peaked in mid-to-late summer (July–August). Extending the fire warning period until 'early November' reflects a disturbing shifting standard in regional climate patterns.
Bahasa Melayu: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, disebabkan perubahan iklim, EU menghadapi cabaran musim kebakaran hutan Mediterranean yang memanjang dengan ketara. Pada masa lalu, risiko kebakaran hutan tertumpu pada pertengahan musim panas (Julai-Ogos). Pemanjangan tempoh amaran kebakaran sehingga 'awal November' mencerminkan perubahan corak iklim yang membimbangkan dan menjadi kekal di rantau ini.
EN: The inverted conditional structure 'Were it not for...' is a formal, hypothetical structure used to express 'if it were not for'. It omits 'if' and flips the subject and the verb 'were'. In past counterfactual contexts, 'Were it not for' refers to present or general hypothetical situations, while 'Had it not been for' refers to past hypothetical situations.
Bahasa Melayu: 「Were it not for...」 ialah ayat bersyarat songsang formal yang bermaksud 'jika bukan kerana...'. Struktur ini menggugurkan 'if' dan menukar kedudukan subjek dengan kata kerja 'were'. Dalam andaian yang bertentangan dengan realiti, 'Were it not for' digunakan untuk andaian tentang situasi semasa atau umum, manakala 'Had it not been for' digunakan untuk andaian tentang fakta lampau.
Were it not for your ongoing support, our team could not achieve such remarkable results.
Jika bukan kerana sokongan berterusan anda, pasukan kami tidak akan dapat mencapai hasil yang begitu cemerlang.
EN: The modal clause 'would undoubtedly have been' combines a conditional third modal ('would have + past participle') with an adverb of certainty ('undoubtedly'). It expresses a high-degree counterfactual deduction about a past event.
Bahasa Melayu: Frasa 'would undoubtedly have been' dalam klausa utama menggabungkan kata kerja andaian yang bertentangan dengan realiti lampau (would have + kata kerja lampau) dengan kata keterangan yang menyatakan kepastian (undoubtedly). Struktur ini digunakan untuk membuat inferens dengan keyakinan tinggi tentang hasil yang tidak berlaku pada masa lalu.
Without early warning systems, the damage would undoubtedly have been much worse.
Jika tiada sistem amaran awal, kerosakan sudah pasti akan menjadi lebih teruk.
EN: The present participle clause ('triggering...') functions as an adverbial clause of result, describing an immediate action or consequence that naturally flows from the main verb ('batter').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini ('triggering...') di sini berfungsi sebagai keterangan hasil, digunakan untuk menggambarkan akibat langsung atau keadaan yang mengiringi yang dihasilkan oleh kata kerja utama ('batter').
The typhoon struck the coastal region, leaving thousands of households without electricity.
Taufan melanda kawasan pantai, menyebabkan beribu-ribu isi rumah mengalami gangguan bekalan elektrik.
EN: The conjunction 'while' is used here to contrast two simultaneous actions or situations occurring in different locations.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'while' di sini digunakan untuk membandingkan dua situasi selari atau fenomena yang bertentangan yang berlaku serentak di lokasi yang berbeza.
Western provinces suffer from severe drought, while eastern regions face continuous flooding.
Negeri-negeri barat mengalami kemarau teruk, manakala wilayah timur menghadapi banjir yang berterusan.
EN: The verb 'oscillate between A and B' literally means to swing back and forth, but in this context, it metaphorically describes shifting repeatedly between two extreme conditions.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'oscillate between A and B' asalnya bermaksud 'berayun antara A dan B', dalam penggunaan kiasan di sini, ia menunjukkan pertukaran berulang antara dua keadaan ekstrem atau corak iklim.
The local climate oscillates between scorching hot days and freezing cold nights.
Iklim tempatan berayun antara siang yang panas terik dan malam yang sejuk membeku.
EN: In recent years, East and Southeast Asia have increasingly experienced the compound impacts of climate change, where regions alternate rapidly between extreme droughts/heatwaves and torrential monsoonal downpours, a phenomenon climate scientists refer to as 'climate whiplash'.
Bahasa Melayu: Sejak kebelakangan ini, rantau Asia Timur dan Asia Tenggara semakin terjejas oleh kesan gabungan perubahan iklim. Banyak kawasan bertukar dengan pantas antara kemarau melampau/gelombang haba dan hujan lebat serta musim tengkujuh. Para saintis iklim menggelar fenomena ini sebagai 'climate whiplash'.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side, where one identifies or provides extra information about the other. Here, 'Jonathan Watts and Ajit Niranjan' is an appositive renaming 'The Guardian's environment correspondents'.
Bahasa Melayu: Aposisi (Apposition) merujuk kepada peletakan dua frasa nama secara bersebelahan, di mana satu daripadanya digunakan untuk menerangkan atau mengkhususkan yang lain. Dalam ayat ini, 'Jonathan Watts dan Ajit Niranjan' bertindak sebagai aposisi untuk menjelaskan identiti 'wartawan alam sekitar The Guardian'.
The company's CEO, Sarah Jenkins, announced the breakthrough at the press conference.
Ketua Pegawai Eksekutif syarikat itu, Sarah Jenkins, mengumumkan kejayaan penting ini dalam sidang akhbar.
EN: The phrasal verb 'culminate in' means to reach a final climax, highest point, or decisive result. It is often used to describe a long process or accumulation leading to a specific outcome.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'culminate in' bermaksud 'akhirnya berakhir dengan...' atau 'mencapai kemuncak...', sering digunakan untuk menggambarkan bahawa selepas melalui proses yang panjang atau pengumpulan, akhirnya membawa kepada hasil atau kesudahan yang tertentu.
Years of tension between the two nations eventually culminated in a major diplomatic crisis.
Ketegangan antara kedua-dua negara yang berlarutan selama bertahun-tahun akhirnya memuncak menjadi krisis diplomatik yang besar.
EN: In news reporting and academic register, verbs of attribution like 'argue', 'assert', or 'claim' followed by a 'that'-clause are used to present reported speech or assertions neutrally while indicating the source's stance.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan berita atau genre akademik, kata kerja ekspresif (seperti argue, assert, claim) yang diikuti oleh 'klausa that' boleh digunakan untuk menyampaikan pandangan atau pendapat orang lain secara neutral, sambil menjelaskan sumber dan pendirian pandangan tersebut dengan jelas.
Researchers argue that early intervention can significantly reduce long-term health risks.
Para penyelidik berhujah bahawa intervensi awal dapat mengurangkan risiko kesihatan jangka panjang secara ketara.
EN: 'The Guardian' is a major British daily newspaper known globally for its investigative journalism and environmental reporting. Its climate coverage often challenges conventional economic models, such as the unchecked pursuit of GDP growth, linking them to global ecological crises.
Bahasa Melayu: The Guardian ialah akhbar harian terkenal di Britain, terkenal di peringkat global kerana laporan penyiasatan dan berita alam sekitar yang mendalam. Liputan akhbar ini mengenai isu iklim sering mengkritik model pertumbuhan ekonomi berorientasikan KDNK tradisional dan menunjukkan hubungan langsung antara pengembangan ekonomi yang tidak terkawal dengan krisis ekologi global.
EN: Negative inversion: When a sentence begins with a negative or limiting adverbial phrase like 'Not only', the auxiliary verb or modal verb is placed before the subject, creating an inverted word order in the clause.
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif: Apabila ayat bermula dengan frasa adverba negatif atau sekatan seperti 'Not only', kata kerja bantu atau kata kerja modal mesti diletakkan sebelum subjek, membentuk susunan kata songsang dalam klausa.
Not only did the team win the championship, but they also set a new national record.
Pasukan itu bukan sahaja memenangi kejuaraan, tetapi juga mencipta rekod kebangsaan baharu.
EN: Parallel construction with 'Not only... but (also)': Correlative conjunction used to emphasize two related items or clauses, requiring balanced grammatical structures after each element.
Bahasa Melayu: Kata hubung simetri 'Not only... but (also)': Digunakan untuk menekankan dua perkara atau klausa yang berkaitan, memerlukan kedua-dua bahagian yang disambung mengekalkan struktur tatabahasa yang selari dan simetri.
The report not only highlights current risks but also proposes actionable solutions.
Laporan itu bukan sahaja menekankan risiko semasa, tetapi juga mencadangkan penyelesaian yang praktikal.
EN: Causative structure with 'render + object + adjective': The verb 'render' is used in formal registers to mean 'cause someone or something to be in a particular condition', taking a direct object followed by an adjectival object complement.
Bahasa Melayu: Struktur kausatif 'render + objek + kata adjektif': Kata kerja 'render' dalam daftar kata formal bermaksud 'menjadikan seseorang atau sesuatu berada dalam keadaan tertentu', diikuti oleh objek langsung dan kata adjektif sebagai pelengkap objek.
The sudden frost rendered the roads extremely hazardous for drivers.
Fros yang tiba-tiba menjadikan jalan raya sangat berbahaya bagi pemandu.
EN: This sentence uses a reduced participle clause ('When asked...') where the subject 'they' and auxiliary verb 'were' are omitted because the main clause subject ('the correspondents') is the same as the implied subject of the passive participle. This is a common feature of advanced English news writing to create concise sentences.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa partisipel yang diringkaskan ('When asked...'). Apabila subjek klausa utama ('the correspondents') sama dengan subjek klausa bawahan dan kata kerjanya dalam bentuk pasif, subjek dan kata kerja BE (they were) boleh digugurkan. Ini adalah teknik biasa dalam penulisan berita bahasa Inggeris peringkat lanjutan untuk menjadikan ayat lebih ringkas.
When forced to choose between the two options, the committee deferred the decision.
Apabila dipaksa memilih antara dua pilihan, jawatankuasa menangguhkan keputusan.
EN: The embedded question 'how alarmed the public should be' functions as the direct object of the implicit verb 'asked'. Notice that the word order follows standard declarative sentence structure (Subject + Verb) rather than interrogative inversion.
Bahasa Melayu: Ayat tanya tidak langsung 'how alarmed the public should be' berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja tersirat 'asked'. Sila ambil perhatian bahawa dalam ayat tanya tidak langsung, susunan perkataan mesti kembali kepada struktur ayat penyata (subjek + kata kerja), bukan susunan ayat tanya yang disongsangkan.
She explained how complex the situation had become.
Dia menjelaskan betapa rumitnya keadaan itu.
EN: The subject complement structure 'how alarmed [predicative adjective] the public [subject] should be [linking verb]' places the adjective 'alarmed' immediately after the degree adverb 'how' for emphasis within the noun clause.
Bahasa Melayu: Dalam klausa nama, struktur 'how + kata sifat + subjek + kata kerja be' meletakkan kata sifat 'alarmed' terus selepas kata keterangan tahap 'how' untuk menekankan keadaan tahap yang diwakili oleh kata sifat tersebut.
It is remarkable how resilient the local ecosystem remains.
Sungguh menakjubkan bahawa ekosistem tempatan masih menunjukkan daya tahan yang begitu kuat.
EN: In Western media coverage, particularly broadsheets like The Guardian, environmental journalists often avoid sensationalism by offering a 'nuanced perspective'. This involves contextualizing raw statistical mortality against wider systemic risks (such as comparing direct wildfire casualties with hidden heatwave deaths).
Bahasa Melayu: Dalam liputan media serius Barat (seperti The Guardian), wartawan alam sekitar biasanya mengelak daripada sensasi, sebaliknya memberikan 'perspektif yang bernuansa (nuanced perspective)'. Ini bermakna menilai statistik kematian yang jelas dalam konteks risiko sistemik yang lebih luas (contohnya: membandingkan jumlah kematian langsung akibat kebakaran hutan dengan kematian besar-besaran yang tidak ketara disebabkan oleh gelombang haba).
EN: The idiom 'in the bluntest of terms' (or 'in simple terms / in plain terms') uses a superlative adjective inside a prepositional phrase to signal that the speaker is presenting a fact or opinion directly, candidly, and without sugarcoating.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'in the bluntest of terms' (secara paling berterus terang) menggunakan frasa sendi nama yang digabungkan dengan kata adjektif superlatif, digunakan untuk menunjukkan bahawa penutur akan menyatakan fakta atau pendapat secara langsung, jujur, dan tanpa berbelit-belit.
In the bluntest of terms, the company will go bankrupt if we do not cut costs immediately.
Secara paling berterus terang, jika kita tidak mengurangkan kos dengan segera, syarikat akan muflis.
EN: The past participle phrase 'compared to...' functions as a reduced adverbial modifier showing contrast between the main clause subject ('wildfires') and the comparative categories ('floods', 'heatwaves'). The preposition 'from' indicates the cause of death.
Bahasa Melayu: 'compared to...' (berbanding dengan...) ialah penerang partisipel yang dipermudah, digunakan untuk membandingkan subjek klausa utama (kebakaran hutan) dengan objek perbandingan (banjir, gelombang haba). Kata sendi nama 'from' digunakan untuk menandakan punca kematian (contoh: die from floods).
The new laptop uses very little energy compared to older models.
Berbanding dengan model yang lebih lama, komputer riba baharu ini menggunakan tenaga yang sangat sedikit.
EN: The adverb 'surprisingly' modifies the sentence element 'few people' to indicate that the count contradicts common expectation or intuition.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'surprisingly' (secara mengejutkan, di luar jangkaan) digunakan untuk menerangkan frasa kuantiti 'few people', menekankan bahawa jumlah tersebut memecahkan jangkaan atau gerak hati umum orang ramai.
Despite the harsh weather, surprisingly few flights were canceled today.
Walaupun cuaca buruk, bilangan penerbangan yang dibatalkan hari ini amat sedikit secara mengejutkan.
EN: Public perception of disaster threat often favors highly visual events like wildfires over less dramatic but far deadlier silent killers like extreme heat. Climate communicators frequently highlight these stark statistical contrasts to shift environmental policy priorities toward heat mitigation and flood infrastructure.
Bahasa Melayu: Persepsi orang ramai terhadap ancaman bencana selalunya lebih tertumpu kepada peristiwa yang mempunyai impak visual yang kuat (seperti kebakaran hutan), berbanding 'pembunuh senyap' yang kurang menonjol dari segi visual tetapi mempunyai kadar kematian yang sangat tinggi (seperti suhu melampau). Pakar komunikasi iklim sering menggunakan perbandingan data statistik yang ketara ini untuk membimbing orang ramai dan kerajaan agar memberi tumpuan dasar alam sekitar kepada perlindungan haba dan infrastruktur kawalan banjir.
EN: The expression 'to find + object + participle/complement' is used to describe an unexpected or dramatic discovery upon arriving somewhere or after an action.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja 'find + objek + partisipel/pelengkap' digunakan untuk menggambarkan penemuan sesuatu situasi atau keadaan secara tidak dijangka atau dramatik selepas tiba di sesuatu tempat atau menyelesaikan sesuatu tindakan.
She opened the door only to find her apartment flooded with water.
Dia membuka pintu dan mendapati apartmennya telah ditenggelami air.
EN: The idiom 'reduced to ashes' means completely destroyed by fire. The passive pattern 'reduce something to ashes' is frequently used in formal news reporting.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'reduced to ashes' bermaksud 'menjadi abu', sering digunakan untuk menggambarkan kemusnahan akibat kebakaran besar. Struktur pasif 'reduce something to ashes' sangat biasa dalam laporan berita rasmi.
The historic church was reduced to ashes overnight by the fierce wildfire.
Gereja bersejarah ini telah menjadi abu akibat kebakaran hutan yang marak pada waktu malam.
EN: The word 'scant' acts as an adjective meaning 'barely sufficient' or 'almost none'. It frequently collocates with abstract nouns like 'comfort', 'attention', or 'respect'.
Bahasa Melayu: 'scant' ialah kata adjektif yang bermaksud 'hampir tiada', 'sangat sedikit', atau 'tidak mencukupi'. Ia sering digunakan dengan kata nama abstrak seperti 'comfort (penghiburan)', 'attention (perhatian)', atau 'respect (rasa hormat)'.
His vague apology provided scant comfort to the victims of the accident.
Permohonan maafnya yang kabur hampir tidak memberikan penghiburan kepada mangsa kemalangan.
EN: Inversion in first conditional clauses. 'Should' can replace 'If' at the beginning of a conditional clause to express a hypothetical situation, making the tone more formal and literary. The word order is changed to 'Should + subject + base verb'.
Bahasa Melayu: Struktur penyongsangan dalam ayat bersyarat jenis pertama. Pada permulaan ayat bersyarat, 'Should' boleh menggantikan 'If' untuk menyatakan situasi andaian, menjadikan nada lebih formal dan bersifat tulisan. Struktur ayat disongsangkan menjadi 'Should + subjek + kata kerja dasar'.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan pelanggan kami pada bila-bila masa.
EN: Parallel structure using noun phrases joined by 'and'. Combining 'the frequency' and 'severity' under a single determiner 'the' creates a concise and cohesive subject phrase suitable for academic and formal journalistic registers.
Bahasa Melayu: Menggunakan struktur selari yang menghubungkan frasa nama dengan 'and'. Dengan membiarkan 'the frequency' (kekerapan) dan 'severity' (keterukan) berkongsi penentu 'the', tercipta frasa subjek yang ringkas dan koheren, sangat sesuai untuk gaya penulisan akademik dan berita rasmi.
The speed and accuracy of the new system significantly improved productivity.
Kelajuan dan ketepatan sistem baharu telah meningkatkan produktiviti dengan ketara.
EN: The prepositional time phrase 'in the decades ahead' is used to refer to a continuous period or future timeframe, synonymous with 'in the coming decades'.
Bahasa Melayu: Frasa masa dengan kata depan 'in the decades ahead' digunakan untuk merujuk kepada tempoh masa yang berterusan pada masa hadapan, sinonim dengan 'in the coming decades' (dalam beberapa dekad akan datang).
Technological advancements will reshape the job market in the years ahead.
Kemajuan teknologi akan membentuk semula pasaran pekerjaan dalam beberapa tahun akan datang.
EN: In climate discourse, phrases such as 'inevitably escalate' and conditional inversions like 'Should governments fail...' reflect the serious, urgent register used by scientific communities and major news organizations (e.g., The Guardian) to spur immediate political action.
Bahasa Melayu: Dalam wacana mengenai isu iklim, penggunaan ungkapan seperti 'inevitably escalate' (meningkat secara tidak dapat dielakkan) dan ayat bersyarat songsang 'Should governments fail...' (Jika kerajaan gagal...) mencerminkan nada serius dan mendesak yang diguna pakai oleh komuniti saintifik dan media arus perdana (seperti The Guardian), bertujuan untuk mendorong tindakan politik segera.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: anomali, perkara luar biasa
Dalam konteks: berterusan, kekal
Dalam konteks: berayun (antara dua keadaan ekstrem), berubah-ubah
Dalam konteks: berakhir dengan, mencapai kemuncak
Dalam konteks: menyebabkan, menjadikan
Dalam konteks: halus, bernuansa
Dalam konteks: sedikit; tidak mencukupi
Dalam konteks: (keadaan) semakin teruk, bertambah buruk atau meningkat
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A scientific analysis evaluating how much human-induced climate change influenced the likelihood or intensity of a specific extreme weather event.
Kajian atribusi iklim
To completely destroy something by fire.
Menjadi abu; hangus terbakar
An extremely heavy rainstorm.
Hujan lebat; hujan mencurah-curah
A wild land fire that occurs on a scale or intensity never experienced before.
Kebakaran hutan yang tidak pernah berlaku sebelum ini