Iceland to submit bill that could ban whaling in its watersIceland akan mengemukakan rang undang-undang yang berpotensi mengharamkan pemburuan ikan paus di perairannya
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The idiom 'be set to + infinitive' indicates that an event is scheduled, planned, or highly likely to take place in the near future. It conveys a strong sense of formal preparation or readiness, commonly used in news media and official announcements.
Bahasa Melayu: Frasa "be set to + kata kerja dasar" bermaksud sesuatu telah diatur, dijangka, atau sangat berkemungkinan berlaku dalam masa terdekat. Sering digunakan dalam laporan berita dan pengumuman rasmi, membawa nada persediaan formal dan kepastian yang tinggi.
The committee is set to release its final report early next month.
Jawatankuasa itu dijangka akan mengeluarkan laporan akhir pada awal bulan hadapan.
EN: The relative clause 'that could permanently ban commercial whaling...' functions as a defining relative clause modifying the antecedent 'a bill'. The modal auxiliary 'could' expresses theoretical possibility or potential future outcome contingent on the bill passing.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "that could permanently ban commercial whaling..." ialah klausa relatif sekatan yang menerangkan kata nama anteseden "a bill"(rang undang-undang. Kata kerja bantu modal "could" di sini menyatakan andaian atau potensi kemungkinan, bermaksud kesan yang mungkin berlaku sekiranya rang undang-undang itu diluluskan.
The council approved a measure that could reduce urban traffic congestion by twenty percent.
Majlis bandaran telah meluluskan satu langkah yang berpotensi mengurangkan kesesakan lalu lintas di kawasan bandar sebanyak dua puluh peratus.
EN: Iceland, along with Norway and Japan, is one of the very few nations that have continued commercial whaling despite the 1986 International Whaling Commission (IWC) moratorium. The issue is deeply tied to national sovereignty and maritime heritage in Icelandic politics, making the prospect of a complete legislative ban a significant turning point in international wildlife conservation.
Bahasa Melayu: Iceland adalah salah satu daripada beberapa negara di dunia yang masih terus melakukan pemburuan ikan paus komersial selepas moratorium pemburuan ikan paus komersial Suruhanjaya Paus Antarabangsa(IWC) berkuat kuasa pada tahun 1986, bersama-sama dengan Norway dan Jepun. Isu pemburuan ikan paus telah lama berkait rapat dengan kedaulatan negara, tradisi maritim, dan kebebasan ekonomi dalam politik Iceland, justeru, rang undang-undang yang mencadangkan larangan kekal dan menyeluruh dianggap sebagai titik perubahan sejarah yang penting dalam sejarah pemuliharaan hidupan liar global.
EN: In formal or journalistic English, conditional clauses with 'if + should' can be inverted by omitting 'if' and placing the auxiliary 'Should' before the subject (e.g., 'If the legislation should pass' becomes 'Should the legislation pass'). This structure conveys a tentative or formal hypothetical condition.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris formal atau bahasa Inggeris berita, klausa bersyarat yang mengandungi "if + should" boleh menggugurkan "if" dan menyongsangkan kata kerja bantu "Should" ke hadapan subjek (iaitu daripada "If the legislation should pass" menjadi "Should the legislation pass"), untuk menyatakan situasi bersyarat yang lebih sopan atau bersifat hipotetis dengan tahap rendah.
Should negotiations fail, the union will call for an immediate nationwide strike.
Jika rundingan diisytiharkan gagal, kesatuan sekerja akan serta-merta melancarkan mogok besar-besaran di seluruh negara.
EN: The relative clause 'that still permit...' uses the relative pronoun 'that' (or 'which') to restrictively modify 'nations'. The verb 'permit' takes the structure 'permit + noun phrase (the hunting...)' or 'permit + object + to-infinitive', and here is accompanied by prepositional modifiers specifying the object of hunting ('of marine mammals') and purpose ('for commercial purposes').
Bahasa Melayu: Klausa relatif "that still permit..." menggunakan kata ganti relatif "that" untuk memodifikasi anteseden "nations"Kata kerja "permit" di sini menerima frasa nama "the hunting..." sebagai objek, dan merangkaikan frasa sendi nama untuk memodifikasi selanjutnya objek ("of marine mammals") dan tujuan ("for commercial purposes").
Several member states that enforce strict emissions regulations have already met the treaty targets.
Beberapa negara anggota yang melaksanakan peraturan pelepasan gas yang ketat telah mencapai sasaran yang ditetapkan oleh perjanjian tersebut.
EN: Commercial whaling is strictly regulated or banned globally under the International Whaling Commission (IWC) moratorium established in 1986. Only a tiny handful of countries—notably Norway, Japan, and historically Iceland—have continued commercial or scientific whaling, often facing substantial diplomatic, legal, and environmentalist scrutiny.
Bahasa Melayu: Suruhanjaya Penangkapan Ikan Paus Antarabangsa (IWC) telah melaksanakan moratorium penangkapan ikan paus komersial sejak tahun คริสต์ศักราช 1986. Pada masa ini, hanya segelintir negara di dunia (terutamanya Norway, Jepun, dan dari segi sejarahnya Iceland) yang masih meneruskan pemburuan paus untuk tujuan komersial atau saintifik. Dasar ini telah lama menghadapi penelitian dan kontroversi yang hebat daripada diplomasi antarabangsa, undang-undang, dan pertubuhan alam sekitar.
EN: The past participle clause 'driven by...' functions as a non-finite participial modifier, offering additional background or causal information about the noun phrase 'a dramatic shift'. It is an economical, journalistic structure equivalent to 'which has been driven by...'.
Bahasa Melayu: Frasa past participle "driven by..." di sini berfungsi sebagai penerang partisipel tak terhingga, memodifikasi frasa nama sebelumnya "a dramatic shift", menambah penjelasan tentang punca atau latar belakang perubahan tersebut. Ini adalah pola ayat yang ringkas dan biasa dalam bahasa Inggeris berita, bersamaan dengan ringkasan klausa relatif tak restriktif "which is/has been driven by...".
The sudden reform represents a milestone in educational access, fueled by widespread public dissatisfaction.
Pembaharuan yang mengejutkan ini mewakili satu peristiwa penting dalam penyebaran pendidikan kepada umum, didorong oleh ketidakpuasan awam yang meluas.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to coordinate two parallel grammatical elements ('domestic' and 'international'), emphasizing inclusion and balance between both modifiers before the noun 'advocacy groups'.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan "both... and..." digunakan untuk menghubungkan dua perkataan yang mempunyai struktur tatabahasa yang setara (di sini kata sifat domestic dan international), untuk menekankan kedua-duanya secara sama rata, dan bersama-sama memodifikasi kata nama di belakangnya "advocacy groups".
The initiative received substantial funding from both governmental and private organizations.
Inisiatif ini menerima dana yang besar daripada kerajaan dan pertubuhan masyarakat sivil.
EN: Iceland has a contentious, decades-long history with commercial whaling alongside Norway and Japan. In recent years, public opinion within Iceland has pivoted sharply toward marine conservation and ecotourism (such as whale watching), which now generates significantly more revenue than the commercial whaling industry.
Bahasa Melayu: Iceland, bersama Norway dan Jepun, adalah antara segelintir negara di dunia yang masih membenarkan pemburuan ikan paus secara komersial. Walau bagaimanapun, sejak kebelakangan ini, pendapat umum di Iceland telah beralih secara ketara ke arah pemuliharaan marin dan ekowisata( contohnya industri pelancongan melihat paus,,, yang nilai pengeluarannya jauh melebihi pemburuan paus komersial. Justeru, desakan daripada kumpulan advokasi domestik dan antarabangsa sedang mendorong perubahan dasar bersejarah ini.
EN: The passive idiom 'can be traced to [something]' is used to identify the origin, source, or root cause of a development, idea, or phenomenon. 'Trace' functions as an ergative/transitive verb denoting retrospective historical tracking.
Bahasa Melayu: Frasa pasif 'can be traced to [sesuatu]' bermaksud 'boleh dikesan kembali kepada...', sering digunakan dalam gaya bahasa formal atau akademik untuk membincangkan punca dan titik permulaan sejarah sesuatu fenomena, dasar, atau idea.
The origins of modern environmental regulations can be traced to industrial accidents in the mid-twentieth century.
Asal usul peraturan alam sekitar moden boleh dikesan kembali kepada kemalangan industri pada pertengahan abad ke-20.
EN: The compound adjective 'government-commissioned' follows the pattern [Noun + Past Participle], indicating an action performed or authorized by the noun (commissioned by the government).
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk 'government-commissioned' menggunakan struktur 'kata nama + partisipel lampau', yang menunjukkan tindakan yang dilaksanakan atau ditugaskan oleh kata nama tersebut( iaitu 'yang ditugaskan oleh kerajaan'), justeru dapat memudahkan struktur ayat dan meningkatkan kepadatan maklumat dalam bahasa tulisan.
A court-appointed expert testified regarding the integrity of the digital evidence.
Seorang pakar yang dilantik mahkamah memberi keterangan di mahkamah mengenai integriti bukti digital.
EN: The past participial phrase 'published in 2023' acts as a post-modifying reduced relative clause, equivalent to 'which was published in 2023'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'published in 2023' berfungsi sebagai penerang di belakang, yang menerangkan kata nama 'report' di hadapannya, merupakan struktur ringkas yang diringkaskan daripada klausa relatif 'which was published in 2023'.
The guidelines drafted last year remain subject to international review.
Garis panduan yang digubal tahun lepas masih perlu menjalani semakan antarabangsa.
EN: In democratic legislative processes, major policy overhauls—particularly on contentious topics like whaling or environmental bans—are frequently preceded by independent or government-commissioned scientific and ethical reports. These findings provide empirical backing and political legitimacy needed to counter entrenched commercial lobbying.
Bahasa Melayu: Dalam proses perundangan negara demokratik, perubahan dasar yang besar (terutama isu kontroversial seperti larangan pemburuan ikan paus) biasanya perlu bergantung pada laporan siasatan saintifik dan etika yang ditugaskan oleh kerajaan atau badan bebas sebagai pendahuluLaporan-laporan ini boleh menyediakan data objektif yang boleh dipercayai dan kesahan moral, untuk menentang lobi pembangkang daripada kumpulan kepentingan perniagaan yang sedia mantap.
EN: Participle clause as an adverbial of result or accompanying circumstance: The present participle phrase ', taking approximately two hours to die' functions as a supplementary clause modifying the preceding clause, indicating the result or duration of the enduring process.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini sebagai keterangan hasil atau iringan: selepas koma 「, taking approximately two hours to die」 menggunakan bentuk partisipel kini untuk menerangkan tambahan hasil atau proses iringan bagi peristiwa yang dinyatakan sebelum ini, bermaksud 「mengambil kira-kira dua jam untuk mati」, menjadikan struktur ayat lebih ringkas dan padat.
The factory emitted toxic fumes into the air, creating severe respiratory hazards for local residents.
Kilang mengeluarkan asap beracun ke udara, menyebabkan kemudaratan pernafasan yang serius kepada penduduk setempat.
EN: Past participle as a pre-nominal modifier: 'harpooned' is derived from the transitive verb 'harpoon' and functions as an adjective modifying 'whales', implying passive voice ('whales that had been harpooned').
Bahasa Melayu: Partisipel lampau sebagai penerang di hadapan kata nama: 「harpooned」 ialah partisipel lampau yang berasal daripada kata kerja transitif, menerangkan kata nama 「whales」, menunjukkan suara pasif, bersamaan dengan 「that were harpooned」(ikan paus yang tertusuk tempuling).)
The injured hiker waited patiently for the rescue team to arrive.
Pendaki yang cedera dengan sabar menunggu ketibaan pasukan penyelamat.
EN: Reporting verb + noun clause complement: 'The findings revealed that...' is a standard objective academic/journalistic pattern where the transitive reporting verb 'reveal' takes a declarative 'that'-clause containing new factual evidence.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor membawa klausa nama: lazim ditemui dalam bahasa Inggeris berita dan akademik, kata kerja 「revealed」 diikuti oleh klausa objek (klausa nama) yang dipimpin oleh 「that」, digunakan untuk menyatakan secara objektif kandungan fakta yang didedahkan oleh kajian atau siasatan.
Recent studies revealed that microplastics have entered every major marine food web.
Penyelidikan terkini mendedahkan bahawa mikroplastik telah meresap ke dalam rantaian makanan laut utama.
EN: Commercial whaling in Iceland has increasingly become a controversial ethical issue. Under Icelandic animal welfare laws, animals killed for human use must be killed as swiftly and painlessly as possible. The revelation from government reports that explosive harpoons often failed to cause instant death—leaving large fin whales to suffer for hours—directly challenged the legality and ethics of the practice under modern animal welfare standards.
Bahasa Melayu: Aktiviti pemburuan ikan paus komersial Iceland dalam tahun-tahun kebelakangan ini telah mencetuskan kontroversi etika yang besar. Menurut peraturan kebajikan haiwan Iceland, haiwan yang disembelih untuk kegunaan manusia mesti diakhiri nyawanya dengan secepat dan tanpa kesakitan yang mungkin. Laporan siasatan yang ditugaskan kerajaan mendedahkan bahawa, tempuling letupan selalunya tidak mampu menyebabkan ikan paus mati serta-merta di tempat, malah menyebabkan ikan paus sirip bergelut kesakitan selama berjam-jam lamanya, ini secara langsung melanggar keperluan peraturan kebajikan haiwan moden, dan juga menjadi pencetus utama yang mendorong penggubalan undang-undang larangan.
EN: Negative/emphatic inversion with 'So + adjective': When 'so + adjective' is placed at the very beginning of a sentence for dramatic emphasis, subject-auxiliary inversion occurs (the verb precedes the subject). The structure is: 'So + adj + be/auxiliary verb + subject + that-clause'.
Bahasa Melayu: Ayat songsang「So + kata sifat」: Apabila「so + kata sifat」diletakkan pada awal ayat untuk menekankan, klausa utama mesti disongsangkan (kata kerja bantu atau kata kerja be dipindahkan ke hadapan subjek). Struktur ayatnya ialah「So + kata sifat + kata kerja be/kata kerja bantu + subjek + klausa that」, menunjukkan「begitu... sehingga...」.
So severe was the storm that all coastal flights were cancelled.
Ribut ini begitu dahsyat sehingga semua penerbangan pantai dibatalkan.
EN: Result clause with 'so... that': The conjunction 'that' introduces a subordinate clause expressing the consequence or result of the extreme degree established in the main clause ('So alarming... that...').
Bahasa Melayu: Klausa adverba hasil yang dipandu oleh 「so... that...」: Klausa yang dipandu oleh kata hubung 「that」 digunakan untuk menjelaskan akibat atau kesan yang disebabkan oleh tahap yang sangat besar yang telah disebutkan sebelum ini(「begitu... sehingga...」).. Dalam bahasa tulisan formal,that biasanya tidak boleh digugurkan.
The noise was so loud that nobody could concentrate on their work.
Kebisingan begitu kuat sehingga tiada sesiapa pun dapat menumpukan perhatian pada kerja.
EN: In journalism and formal registers, writers often use fronted 'So + adjective' constructions to create dramatic tension and underscore the direct causality between public revelations and governmental actions. In Iceland's whaling debate, the 2023 veterinary report revealed that some harpooned whales took up to two hours to die, prompting an immediate intervention under animal welfare regulations.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita dan penulisan formal, struktur penyongsangan dengan "So + kata sifat" di awal ayat sering digunakan untuk mewujudkan ketegangan dramatik dan menonjolkan kesan langsung penemuan siasatan terhadap keputusan kerajaan. Dalam kontroversi pemburuan ikan paus Iceland, siasatan doktor haiwan rasmi tahun 2023 mendapati bahawa ikan paus tersebut bergelut selama dua jam sebelum mati selepas terkena tempuling, mencetuskan reaksi awam yang kuat, yang mendorong pihak berkuasa untuk mengenakan larangan kecemasan yang jarang berlaku atas alasan melanggar kebajikan haiwan.
EN: The sentence features compound predicates sharing the same subject: 'Iceland's Minister of Industries, Hanna Katrin Fridriksson' is followed by two coordinated past-tense verbs, 'argued [that...]' and 'emphasized [her support...]'. Coordinated predicate structures streamline discourse without repeating the formal subject.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur predikat majemuk dengan subjek kongsi: Subjek "Iceland's Minister of Industries, Hanna Katrin Fridriksson"(Menteri Perindustrian Iceland, Hanna Katrin Fridriksson) secara serentak mengawal dua kata kerja predikat lampau yang dihubungkan oleh kata hubung setara "and": "argued [that...]"(berhujah bahawa...) dan "emphasized [her support...]"(menekankan sokongannya terhadap...), mengelakkan pengulangan subjek dan meningkatkan kelancaran ayat.
The committee reviewed the environmental proposal and recommended several strict amendments.
Jawatankuasa menyemak cadangan alam sekitar itu dan mengesyorkan beberapa pindaan ketat.
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side by side so that the second clarifies or identifies the first. Here, 'Hanna Katrin Fridriksson' is an appositive naming 'Iceland's Minister of Industries'. Non-restrictive appositives are enclosed in commas and provide supplemental identification.
Bahasa Melayu: Aposisi (Apposition) merujuk kepada peletakan dua frasa kata nama secara bersebelahan, yang kedua digunakan untuk menjelaskan atau merujuk secara khusus kepada yang pertama. Di sini, "Hanna Katrin Fridriksson" ialah aposisi tak restriktif, dipisahkan dengan koma, yang dengan jelas menyatakan nama khusus bagi "Iceland's Minister of Industries"(Menteri Perindustrian Iceland..)
The chief executive officer, Sarah Jenkins, announced her resignation at yesterday's press conference.
Ketua Pegawai Eksekutif Sarah Jenkins mengumumkan peletakan jawatannya pada sidang akhbar semalam.
EN: The phrase 'support for ending the practice' uses the preposition 'for' followed by a gerund clause ('ending the practice entirely'). When prepositions are followed by actions, the verb must take the gerund (-ing) form.
Bahasa Melayu: Frasa "support for ending the practice" menunjukkan penggunaan lazim kata depan yang diikuti oleh frasa gerund. Selepas kata depan (contohnya for,) jika ingin menyatakan tindakan, kata kerja tersebut mesti ditukar kepada gerund (bentuk -ing.). Di sini, objek bagi "ending" ialah "the practice", dan kata keterangan "entirely" mengubah suai gerund itu.
Public support for transitioning to renewable energy has reached record levels.
Sokongan awam terhadap peralihan kepada tenaga boleh baharu telah mencapai paras tertinggi sepanjang masa.
EN: Commercial whaling has historically been a significant cultural and economic staple in Iceland, deeply intertwined with national maritime identity. However, changing domestic public opinion, heightened scrutiny over animal welfare, and international pressure have led Icelandic political leaders to reassess its viability, transforming what was once an untouchable tradition into an increasingly contested environmental policy issue.
Bahasa Melayu: Di Iceland, pemburuan ikan paus komersial secara sejarahnya merupakan tonggak ekonomi dan budaya yang penting, berkait rapat dengan identiti masyarakat maritim. Walau bagaimanapun, dengan perubahan pendapat umum domestik, penelitian kebajikan haiwan yang semakin ketat, dan tekanan besar daripada komuniti antarabangsa, kepimpinan politik Iceland mula menilai semula kewajaran kewujudannya, menjadikan industri yang dahulunya dianggap tradisional ini bertukar menjadi isu dasar alam sekitar yang sangat kontroversial.
EN: The structure 'describe [something] as [something]' is used to state what character, quality, or role is attributed to a person, object, or event. Here, 'as' functions as a preposition introducing an object complement.
Bahasa Melayu: Corak ayat kata kerja 'describe + objek + as + kata nama/kata sifat' bermaksud 'menggambarkan/melukiskan ... sebagai...'. Kata sendi 'as' di sini memperkenalkan pelengkap objek, untuk menerangkan sifat, ciri, atau kedudukan objek.
Critics described the new policy as a desperate attempt to regain public trust.
Para pengkritik menggambarkan dasar baharu ini sebagai tindakan berisiko tinggi untuk memulihkan kepercayaan awam.
EN: The prepositional phrase 'of [organization]' immediately following a person's name indicates affiliation or organizational representation, common in journalistic and formal registers.
Bahasa Melayu: Meletakkan frasa sendi nama 'of + nama institusi/organisasi' serta-merta selepas nama seseorang untuk menunjukkan pertubuhan, kedudukan jawatan, atau status perwakilan individu tersebut. Ini merupakan penggunaan yang ringkas dan lazim dalam laporan berita serta penulisan formal.
Dr. Aris of the World Health Organization briefed reporters this morning.
Dr. Alice dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) memberikan taklimat kepada pemberita pagi tadi.
EN: In environmental policy and international journalism, the term 'milestone' specifically signals a turning point in ongoing negotiations or legislation, often used by advocacy groups like Humane World for Animals (an international animal welfare NGO) to highlight progress while maintaining pressure on governments.
Bahasa Melayu: Dalam dasar alam sekitar dan liputan berita antarabangsa, perkataan 'milestone' (peristiwa penting) sering digunakan untuk menandakan kejayaan penting dalam proses rundingan atau perundangan jangka panjang. Organisasi perlindungan haiwan seperti 'Humane World for Animals' sering menggunakan perkataan ini untuk mengiktiraf perubahan positif, sambil membentuk pendapat umum, mendorong kerajaan untuk melaksanakan rang undang-undang tersebut.
EN: The reporting verb 'caution' can take a 'that'-clause to introduce a warning, reservation, or condition. Notice the parenthetical adverb 'however' inserted between the reporting verb and the conjunction 'that', framed by commas to create a pause and signal contrast with previous statements.
Bahasa Melayu: Kata kerja pemindah 'caution' (memberi amaran, mengingatkan) boleh diikuti oleh klausa nama yang dipandu oleh 'that' sebagai objek, digunakan untuk memberi amaran, pendapat bersyarat, atau syarat tambahan. Dalam ayat tersebut, kata keterangan 'however' diletakkan sebagai unsur sisipan di antara kata kerja utama dan 'that', dan dipisahkan dengan koma, mewujudkan nada pertukaran dan jeda, menonjolkan sudut pandang yang berbeza daripada sebelumnya atau yang perlu dilihat dengan berhati-hati.
He cautioned, nevertheless, that economic recovery would take several years.
Walaupun begitu, beliau tetap memberi amaran bahawa pemulihan ekonomi akan mengambil masa beberapa tahun.
EN: The modal passive 'must be considered' combines the modal auxiliary of necessity 'must' with the passive infinitive 'be + past participle'. It emphasizes the action and necessity of deliberation while keeping the agent implicit and objective, a standard feature of formal news and academic registers.
Bahasa Melayu: Suara pasif modal 'must be considered' menggabungkan kata kerja bantu modal yang menyatakan keperluan 'must' dengan bentuk pasif 'be + kata kerja lampau'. Struktur ini menumpukan perhatian pada keperluan tindakan mempertimbangkan, sambil menyembunyikan subjek pelaksana yang khusus, menunjukkan gaya bahasa formal, objektif, dan teliti dalam berita dan akademik.
All potential risks must be evaluated before finalizing the contract.
Sebelum memuktamadkan kontrak, semua risiko yang berpotensi mesti dinilai.
EN: In the subordinate time clause 'before the legislation can succeed', 'before' functions as a temporal conjunction introducing a condition prerequisite to success. The modal 'can' denotes potentiality or ability within an eventual outcome.
Bahasa Melayu: Dalam klausa keterangan masa 'before the legislation can succeed', 'before' berfungsi sebagai kata hubung pancangan, memandu syarat atau titik masa yang mesti dicapai sebelum rang undang-undang dapat berjaya; kata kerja bantu 'can' menyatakan kemungkinan dan keupayaan untuk mencapai matlamat kejayaan pada masa hadapan.
Extensive testing is required before the new vaccine can be approved.
Sebelum vaksin baharu dapat diluluskan, ujian yang meluas perlu dijalankan.
EN: In legislative and environmental policy reporting, animal welfare debates often cite 'veterinary' evidence specifically. This refers to scientific post-mortem assessments of prolonged suffering, such as the time it takes for marine mammals to die after being struck by explosive harpoons, serving as objective legal and regulatory benchmarks rather than purely emotional appeals.
Bahasa Melayu: Dalam liputan rasmi mengenai perundangan dan dasar alam sekitar, inisiatif kebajikan haiwan sering kali secara khusus memetik bukti“perubatan veterinar (veterinary)”. Ini merujuk kepada penilaian patologi saintifik mengenai tempoh penderitaan haiwan(contohnya, data bedah siasat dan pemantauan yang menunjukkan bahawa ikan paus yang terkena tempuling meletup mengambil masa dua jam untuk mati). Penilaian saintifik yang objektif sebegini sering dijadikan piawaian undang-undang utama dalam perbahasan pindaan undang-undang dan dasar, bukan sekadar rayuan emosi.
EN: The reporting verb 'contended' introduces a declarative content clause (that-clause) functioning as the direct object. 'Contend that...' is an advanced formal reporting frame used to state an argument or assertion strongly, often in a debate or persuasive context.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor “contended” memperkenalkan klausa nama that yang menyatakan hujah, sebagai objek kepada klausa utama. “contend that...” ialah bahasa tulisan formal peringkat tinggi, sering digunakan dalam perdebatan atau wacana dasar, untuk menyatakan pendirian yang kukuh atau mengemukakan hujah yang kuat.
Scholars contend that climate change will exacerbate global economic disparities.
Para sarjana berhujah bahawa, perubahan iklim akan memburukkan ketidaksamaan ekonomi global.
EN: The phrase 'killed by an exploding harpoon' is a reduced relative clause (passive participial phrase) modifying 'every whale'. It is structurally equivalent to 'that is killed by an exploding harpoon'. Note that 'exploding' is a present participle used as an adjective modifying 'harpoon'.
Bahasa Melayu: Frasa “killed by an exploding harpoon” ialah frasa past participle(klausa adjektif yang diringkaskan], digunakan untuk menerangkan subjek “every whale”, setara dengan “that is killed by an exploding harpoon”. Di sini, “exploding” ialah adjektif yang berasal daripada present participle, menerangkan kata nama “harpoon”.
Any artifact unearthed by the archaeological team must be cataloged immediately.
Mana-mana artifak yang digali oleh pasukan arkeologi mesti didokumenkan dengan segera.
EN: The linking/copular verb 'constitutes' means 'is considered to be' or 'amounts to', followed by a predicate noun phrase 'a tragic and needless loss of life'. Within this phrase, 'loss of life' is further qualified by the prepositional phrase 'for an industry...', which itself contains a restrictive relative clause 'that serves no legitimate purpose'.
Bahasa Melayu: Kata kerja “constitutes” di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung, bermaksud “merupakan, setara dengan”, diikuti oleh objek/pelengkap kata nama “a tragic and needless loss of life”. Selepas itu, frasa sendi nama “for an industry...” digunakan untuk menerangkan secara restriktif, dan objek industry ini kemudiannya dihadkan lagi oleh klausa relatif “that serves no legitimate purpose”.
Failure to comply with safety regulations constitutes a severe violation of federal law.
Kegagalan mematuhi peraturan keselamatan adalah setara dengan pelanggaran serius terhadap undang-undang persekutuan.
EN: Modern commercial whaling often utilizes explosive harpoons (grenade harpoons) designed to detonate inside the whale to cause rapid death. However, international animal welfare groups and veterinary assessments frequently criticize the method, reporting that many animals experience protracted, agonizing deaths lasting hours. This ethical debate plays a central role in Iceland's transition toward banning the hunt.
Bahasa Melayu: Pemburuan ikan paus komersial moden sering menggunakan 'tempuling grenad' (grenade harpoons), yang direka untuk meletup selepas tertusuk ke dalam badan ikan paus bagi menyebabkan kematian dengan cepat. Walau bagaimanapun, organisasi kebajikan haiwan antarabangsa dan bidang perubatan veterinar telah lama mengkritik kaedah ini, dengan menunjukkan bahawa banyak ikan paus masih mengalami kesakitan selama berjam-jam selepas ditembak. Kontroversi kemanusiaan dan etika inilah yang menjadi kunci teras dalam mendorong penggubalan undang-undang larangan kekal pemburuan ikan paus di Iceland.
EN: The past perfect passive construction ('had been' + past participle) indicates that an action was completed before a specific reference point in the past (here, 'by early September this year'), with the grammatical subject receiving the action.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif sempurna lampau (had been + kata kerja bentuk ketiga) digunakan untuk menunjukkan tindakan pasif yang telah selesai sebelum satu titik masa tertentu pada masa lampau (di sini 'by early September this year'), menekankan bahawa subjek adalah penerima tindakan.
By the time inspectors arrived, dozens of illicit traps had been confiscated along the coast.
Sebelum para pemeriksa tiba, berpuluh-puluh perangkap haram telah dirampas di sepanjang pantai.
EN: The prepositional phrase 'up to' functions as an adverbial quantifier meaning 'as many as' or 'to the maximum limit of', used here to emphasize the high upper boundary of the count.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi nama 'up to' di sini berfungsi sebagai keterangan jumlah yang bersifat adverba, bermaksud 'sehingga' atau 'maksimum', digunakan untuk menekankan banyaknya anggaran jumlah atau had tertinggi yang boleh dicapai.
Up to five hundred volunteers joined the beach cleanup campaign over the weekend.
Sepanjang hujung minggu, seramai 500 sukarelawan telah menyertai aktiviti pembersihan pantai.
EN: 'By' followed by a time expression indicates a deadline or a point in time before or not later than which an action culminated, frequently triggering perfect tenses.
Bahasa Melayu: Kata sendi "by" apabila diikuti oleh ungkapan masa, bermaksud "sebelum..." atau "sehingga...", kerap digunakan dengan bentuk kala sempurna, menekankan bahawa tindakan telah terkumpul atau selesai sebelum titik masa tersebut.
The committee had finalized the environmental report by mid-afternoon.
Jawatankuasa telah memuktamadkan laporan alam sekitar itu sebelum pertengahan petang.
EN: The fin whale (Balaenoptera physalus) is the second-largest mammal on Earth and is classified as vulnerable internationally. Icelandic commercial whaling has long faced fierce resistance from international animal advocacy groups such as Humane World for Animals, which routinely monitor quotas and catch statistics during the seasonal hunt to influence global conservation policy.
Bahasa Melayu: Paus sirip (fin whale) ialah mamalia kedua terbesar di Bumi selepas paus biru, dan diklasifikasikan sebagai spesies terdedah pada peringkat antarabangsa. Aktiviti perburuan paus komersial Iceland telah lama menerima kecaman hebat daripada pertubuhan perlindungan haiwan antarabangsa seperti "Humane World for Animals". Pertubuhan bukan kerajaan ini biasanya memantau dengan ketat kuota penangkapan dan data sebenar semasa musim pemburuan, dengan itu memberi tekanan kepada komuniti antarabangsa dan pihak berkuasa Iceland untuk mendorong larangan.
EN: Non-defining relative clauses are set off by commas and provide supplementary, non-essential information about the noun phrase they modify ('The annual hunting season'). The relative pronoun 'which' acts as the subject of the clause, followed immediately by the verb 'runs'. Notice that 'that' cannot be used in a non-defining relative clause.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak mengehadkan (non-defining relative clause) dipisahkan dengan koma, digunakan untuk memberikan maklumat tambahan yang tidak penting bagi frasa nama yang diterangkan(di sini ialah 'The annual hunting season'). Kata ganti relatif 'which' berperanan sebagai subjek dalam klausa tersebut, diikuti terus oleh kata kerja 'runs'. Sila ambil perhatian bahawa dalam klausa relatif tidak mengehadkan, 'that' tidak boleh digunakan untuk menggantikan 'which'.
The migratory period, which begins in late autumn, attracts ornithologists from around the world.
Musim migrasi yang bermula pada akhir musim luruh menarik ahli burung dari seluruh dunia.
EN: The preposition 'through' is used in American English (and widely in international news style) to denote inclusivity across a time span, meaning 'from June up to and including September'. In British English, this is often expressed as 'from June to September inclusive'.
Bahasa Melayu: Kata sendi 'through' dalam bahasa Inggeris Amerika dan gaya penulisan berita antarabangsa selalunya bermaksud "merangkumi keseluruhan tempoh masa sehingga……berakhir", iaitu "bermula dari bulan Jun, merangkumi seluruh bulan September". Dalam bahasa Inggeris British, selalunya diungkapkan sebagai 'from June to September inclusive'.
Registration remains open from Monday through Friday.
Prosedur pendaftaran dibuka dari hari Isnin hingga Jumaat (termasuk hari Jumaat.)
EN: The phrase 'up to' functions as a prepositional/numerical modifier signifying an upper ceiling or limit ('a maximum of'). It modifies the following numeral ('one hundred and fifty') rather than the head noun directly.
Bahasa Melayu: Frasa 'up to' sebagai kata sendi/kata pembatas kuantiti, menyatakan had atas bagi kuantiti atau tahap(setara dengan 'at most' atau 'a maximum of'), yang bermaksud "sehingga……", "paling banyak……". Di sini ia secara langsung membatasi kata bilangan 'one hundred and fifty' yang mengikutinya.
The auditorium can accommodate up to five hundred attendees.
Dewan ini boleh memuatkan sehingga lima ratus peserta.
EN: Whaling quotas in Iceland are historically set by the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, balancing economic interests with international scrutiny from the International Whaling Commission (IWC) and environmental groups. The explicit mention of a maximum quota ('up to one hundred and fifty animals') underscores regulatory control over fin whale hunting during the short Arctic summer season.
Bahasa Melayu: Kuota penangkapan ikan paus Iceland secara tradisinya ditetapkan oleh Kementerian Makanan, Pertanian dan Perikanan, yang berusaha mengimbangi kepentingan komersial tradisional dengan pengawasan daripada Suruhanjaya Penangkapan Ikan Paus Antarabangsa(IWC) dan kumpulan alam sekitar. Ayat tersebut dengan jelas menyatakan had atas kuota sah(「sehingga seratus lima puluh ekor」), yang mencerminkan pengawasan ketat kerajaan terhadap jumlah penangkapan ikan paus sirip semasa musim memburu musim panas Artik yang singkat.
EN: The phrase 'notably the second-largest creatures on Earth' acts as a non-restrictive appositive noun phrase set off by commas. It provides supplementary, parenthetical information about the subject ('Fin whales') without restricting its meaning. The adverb 'notably' emphasizes this prominent and well-known characteristic.
Bahasa Melayu: Frasa 'notably the second-largest creatures on Earth' berfungsi sebagai frasa nama appositif tidak menyekat, dipisahkan dengan koma pada kedua-dua belahnya. Ia memberikan maklumat latar belakang untuk subjek ayat 'Fin whales'(ikan paus sirip,, tetapi tidak menjejaskan skop penyekatan subjek itu sendiri; kata keterangan 'notably'(yang perlu diberi perhatian,, terutamanya) digunakan untuk menonjolkan ciri yang ketara itu.
Lake Baikal, famously the deepest lake in the world, holds roughly twenty percent of the globe's unfrozen surface freshwater.
Tasik Baikal terkenal sebagai tasik terdalam di dunia, menyimpan kira-kira dua puluh peratus air tawar permukaan bumi yang tidak membeku.
EN: The present perfect construction 'have long been' combines the present perfect tense ('have been') with the adverb 'long' (meaning 'for a long time'). It denotes a continuous state or ongoing condition that began in the past and persists into the present moment, typically used with stative verbs to express duration.
Bahasa Melayu: Struktur 'have long been' menggabungkan bentuk kala kini sempurna (have been) dengan kata keterangan masa 'long' (sudah lama,, digunakan untuk menyatakan keadaan atau situasi berterusan yang bermula dari satu titik masa pada masa lalu dan berlanjut hingga kini, sering digunakan dengan kata kerja keadaan untuk menekankan tempoh masa yang panjang.
Renewable energy sources have long been considered a key solution to mitigating climate change.
Sejak sekian lama, tenaga boleh diperbaharui telah dianggap sebagai penyelesaian utama untuk mengurangkan perubahan iklim.
EN: The compound modifier 'second-largest' uses hyphenation to link an ordinal number with a superlative adjective, creating a precise ranking modifier. Such hyphenated compounds are standard before nouns (e.g., 'third-highest peak', 'second-fastest runner').
Bahasa Melayu: Pengubah majmuk 'second-largest' menghubungkan kata bilangan ordinal dengan kata sifat superlatif menggunakan tanda sempang, membentuk pengubah yang menunjukkan kedudukan yang tepat. Apabila kata majmuk sebegini diletakkan sebelum kata nama sebagai atribut menyekat, mengikut peraturan perlu diberi tanda sempang(contohnya: third-highest peak puncak ketiga tertinggi,, second-fastest runner pelari kedua tercepat).
Canada is the second-largest country by total area, trailing only Russia.
Kanada ialah negara kedua terbesar mengikut jumlah keluasan, selepas Rusia.
EN: Fin whales (Balaenoptera physalus) are classified as Vulnerable by the IUCN, having suffered catastrophic population declines during twentieth-century commercial whaling. Iceland has historically been one of very few nations maintaining a commercial fin whale hunt under an objection to the 1986 International Whaling Commission (IWC) moratorium, making Icelandic whaling a prominent flashpoint in global environmental diplomacy.
Bahasa Melayu: Paus sir(Balaenoptera physalus) telah disenaraikan sebagai spesies terdedah oleh Kesatuan Antarabangsa untuk Pemuliharaan Alam(IUCN), dan bilangannya merosot secara mendadak dalam aktiviti pemburuan paus komersial pada abad ke-20. Iceland dari segi sejarahnya merupakan salah satu daripada segelintir negara yang membantah moratorium pemburuan paus komersial Suruhanjaya Paus Antarabangsa(IWC) pada tahun 1986 dan terus melakukan pemburuan paus komersial, yang menjadikan kuota pemburuan paus Iceland sejak sekian lama menjadi titik pertikaian teras dalam pertarungan sengit antara diplomasi alam sekitar global dan pertubuhan perlindungan haiwan rentas negara.
EN: Inverted conditional clause with 'were to': In formal or written English, the conditional 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb 'were'. The structure 'Were + subject + to-infinitive' expresses a hypothetical or unlikely future condition, equivalent to 'If + subject + were to + verb'.
Bahasa Melayu: Penggunaan ayat andaian songsang dengan 'were to': Dalam bahasa Inggeris formal atau bertulis, 'if' dalam ayat bersyarat boleh digugurkan dan subjek disongsangkan dengan kata kerja bantu 'were'. Struktur 'Were + subjek + infinitif(to-V)' digunakan untuk menyatakan andaian masa depan, kebarangkalian rendah, atau andaian formal dan sopan, yang setara dengan 'If + subjek + were to + kata kerja dasar'.
Were the government to raise taxes again, public dissatisfaction would inevitably escalate.
Sekiranya kerajaan menaikkan cukai sekali lagi, rasa tidak puas hati orang ramai pasti akan memuncak.
EN: The noun phrase 'effort to + infinitive': The abstract noun 'effort' is frequently followed by a to-infinitive to specify the intended goal or action of the effort. Here, 'the global effort to protect...' functions as a complex noun phrase acting as the object of the preposition 'in'.
Bahasa Melayu: Kolokasi kata nama 'effort' + infinitif: Kata nama abstrak 'effort'(usaha, tindakan) kerap diikuti oleh infinitif(to-V) sebagai aposisi atau penerang di belakang untuk menjelaskan secara khusus matlamat usaha tersebut. Dalam ayat ini, 'the global effort to protect...' membentuk frasa kata nama majmuk, yang berfungsi sebagai objek kata sendi 'in'.
She dedicated her life to the international effort to eradicate poverty.
Beliau mengabdikan seluruh hidupnya untuk usaha antarabangsa membasmi kemiskinan.
EN: Commercial whaling has long been deeply controversial globally. Iceland, along with Norway and Japan, has historically been one of the very few countries continuing commercial whale hunts despite the International Whaling Commission's (IWC) 1986 moratorium. Iceland's legislative move towards an outright ban reflects increasing international pressure and a domestic economic pivot toward ecotourism, notably whale watching, which has proven far more lucrative and culturally accepted than whaling.
Bahasa Melayu: Pemburuan ikan paus secara komersial telah lama menjadi kontroversi di seluruh dunia. Walaupun Suruhanjaya Paus Antarabangsa(IWC) telah melaksanakan moratorium pemburuan ikan paus komersial sejak tahun 1986, Iceland, Norway, dan Jepun masih merupakan segelintir negara yang berdegah melaksanakan pemburuan komersial. Desakan Iceland untuk menggubal undang-undang yang melarang pemburuan ikan paus sepenuhnya mencerminkan tekanan daripada masyarakat antarabangsa dan kumpulan perlindungan haiwan, di samping itu juga menunjukkan peralihan tumpuan ekonomi domestik——pendapatan ekonomi dan penerimaan sosial daripada ekowisata melihat ikan paus telah jauh mengatasi industri pemburuan ikan paus tradisional.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The practice of hunting and killing whales for profit or trade, rather than for subsistence or scientific research.
Pemburuan ikan paus komersial
The waters under the sovereign jurisdiction of a nation or state, typically extending up to 12 nautical miles from the coast.
Perairan wilayah
To originate from or be attributed to a specific source or cause.
Boleh dikesan kepada, berasal daripada
A time at which an important change in a situation occurs, especially one with significant consequences.
Titik perubahan, titik pemisah
The central point of attention or interest in a discussion, debate, or visual space.
Titik fokus, teras