Burning forests, emptying rivers, €180bn in damage: Europe’s politicians face reckoning after...Hutan terbakar, sungai mengering, kerugian €180 bilion: Para ahli politik Eropah menghadapi tindakan balas……
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The verb 'characterize' takes the pattern 'characterize [someone/something] as [something]'. It is used in formal, academic, and journalistic registers to describe, categorize, or depict the fundamental nature of an entity or phenomenon.
Bahasa Melayu: Struktur umum kata kerja 'characterize' ialah 'characterize [seseorang/sesuatu] as [ciri/identiti]', sering digunakan dalam laporan berita rasmi dan konteks akademik, bermaksud 'menggambarkan... sebagai...' atau 'menetapkan... sebagai...'.
Historians have characterized the decade as a period of profound social transformation.
Ahli sejarah menggambarkan era itu sebagai tempoh perubahan sosial yang mendalam.
EN: The relative construction 'preposition + which' (here, 'during which') introduces a non-defining relative clause referring back to a temporal antecedent ('the recent months' / 'a summer of truth'). This is preferred in formal writing over stranding the preposition at the end of the clause.
Bahasa Melayu: 'Kata depan + which' (di sini during which) memperkenalkan klausa relatif tidak terhad, menerangkan kata nama masa sebelumnya (beberapa bulan / musim panas kebenaran), digunakan dalam bahasa bertulis formal untuk menjelaskan latar masa, mengelakkan meletakkan kata depan di hujung ayat (preposition stranding).
The country experienced a five-year economic boom, during which thousands of new businesses were launched.
Negara itu mengalami tempoh kemakmuran ekonomi selama lima tahun, di mana beribu-ribu syarikat baru ditubuhkan.
EN: The verb 'inflict' carries an inherently negative semantic prosody, meaning 'to force someone to experience something very unpleasant or severely damaging'. Its canonical pattern is 'inflict [damage/harm/pain] on/upon/across [a recipient/area]'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'inflict' mempunyai kecenderungan makna negatif yang kuat (negative prosody), bermaksud 'mengenakan, membawa, menyebabkan (kesakitan, kerosakan, dll.)', struktur biasa ialah 'inflict [damage/harm/pain] on/across [objek atau kawasan yang terjejas]'.
The prolonged military conflict inflicted severe trauma on the local civilian population.
Konflik ketenteraan yang berpanjangan telah menyebabkan trauma psikologi yang teruk kepada orang awam tempatan.
EN: The phrase 'summer of truth' echoes political and environmental rhetoric (such as Al Gore's 'An Inconvenient Truth'), emphasizing that extreme weather can no longer be dismissed as distant or hypothetical; it physically confronts policymakers with the irreversible reality of climate change.
Bahasa Melayu: Retorik 'summer of truth' (musim panas kebenaran) ini menggemakan metafora umum dalam politik iklim Barat(seperti 'An Inconvenient Truth' karya Gore), bermaksud bencana iklim ekstrem bukan lagi sekadar ramalan jauh atau data abstrak, tetapi realiti kejam yang tidak dapat disangkal yang memaksa pemimpin negara-negara untuk menghadapi krisis iklim.
EN: Parallel structure (parallelism) involving multiple coordinated past-tense verbs: The subject ('Record-shattering temperatures') governs four successive predicates ('scorched...', 'emptied...', 'warped...', 'and contributed...'). Maintaining identical grammatical form across coordinate elements creates rhetorical force and clarity in formal journalism.
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja simetri berbilang (kaedah paralelisme: subjek 'Record-shattering temperatures' mengetuai empat kata kerja predikat bentuk lampau yang berturut-turut ('scorched...', 'emptied...', 'warped...' dan 'and contributed...')ấ Dalam gaya bahasa berita formal, mengekalkan konsistensi bentuk tatabahasa unsur-unsur yang setara dapat mewujudkan momentum retorik yang kuat dan kejelasan.
Severe storms flooded low-lying streets, knocked down power lines, and stranded thousands of travelers.
Ribut kencang membanjiri jalan-jalan rendah, merobohkan kabel transmisi elektrik, dan menyebabkan beribu-ribu pelancong terdampar.
EN: Compound adjective formed with 'noun + present participle' (e.g., 'record-shattering'). This morphological pattern functions attributively before a noun to describe something actively performing an action or achieving an extreme threshold (breaking/shattering records).
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk yang dibentuk daripada 'kata nama + partisipel kini' (seperti 'record-shattering'). Corak pembentukan kata ini sering diletakkan sebelum kata nama sebagai penerang, secara hidup mengekspresikan ciri semantik 'secara aktif memecahkan／menghancurkan sesuatu had'.
The company reported ground-breaking results in their clinical trials.
Syarikat itu mengumumkan hasil yang memecahkan tradisi dalam ujian klinikalnya.
EN: The prepositional verb combination 'contribute to + noun/gerund'. Here, 'to' is a preposition (not an infinitive marker), meaning 'to be a factor in causing something'. It is followed directly by the noun phrase 'approximately 35,000 deaths'.
Bahasa Melayu: Frasa kata kerja sendi 'contribute to + kata nama／gerund'. Di sini 'to' ialah kata sendi, bukan simbol infinitif, yang bermaksud 'menyumbang, menyebabkan, merupakan salah satu punca...', dan di belakangnya terus diikuti frasa kata nama 'approximately 35,000 deaths'.
Poor insulation contributed significantly to high heating costs during winter.
Penebat yang tidak baik merupakan salah satu punca penting kos pemanasan yang tinggi pada musim sejuk.
EN: In climate reporting across Europe, linking extreme heat events directly to excess mortality ('approximately 35,000 deaths') and infrastructural failure (such as warped steel rails) marks a significant shift from treating summer heat as benign holiday weather to framing it as an acute public health and economic crisis.
Bahasa Melayu: Dalam liputan iklim di Eropah, mengaitkan secara langsung dan jelas suhu melampau dengan jumlah kematian berlebihan (kira-kira 35,000 kematian) dan kelumpuhan infrastruktur (contohnya rel kereta api yang bengkok akibat haba) menandakan perubahan besar dalam konteks liputan — media tidak lagi menganggap suhu musim panas yang tinggi sebagai cuaca cerah yang sesuai untuk bercuti, sebaliknya menganggapnya sebagai krisis kesihatan awam dan ekonomi yang serius.
EN: The collocation 'estimate [something] at [amount]' is commonly used to specify monetary values, quantities, or extents. In news reporting, the present perfect tense ('has estimated') indicates a recent assessment whose relevance extends into the present.
Bahasa Melayu: Gabungan kata kerja 'estimate [sesuatu] at [kuantiti/jumlah wang]' sering digunakan untuk menilai jumlah, angka, atau skala tertentu. Dalam bahasa Inggeris berita, penggunaan present perfect (has estimated) menunjukkan bahawa ini adalah penilaian yang dibuat baru-baru ini dan kesannya berlanjutan hingga masa kini.
Analysts have estimated the project's total budget at nearly five million dollars.
Penganalisis menganggarkan jumlah belanjawan projek itu hampir lima juta dolar.
EN: The conjunction 'though' introduces a concessive subordinate clause showing contrast. The reporting verb 'cautioned' is followed by a finite noun clause functioning as the direct object: 'that the ultimate cost remains uncertain'.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'though' memperkenalkan klausa adverba konsesif yang menunjukkan pertentangan atau kontras. Kata kerja laporan 'cautioned' (memberi amaran/mengingatkan) diikuti oleh klausa nama yang dimulakan dengan 'that', yang berfungsi sebagai objek langsung kata kerja tersebut: 'that the ultimate cost remains uncertain'.
Economists support the policy, though critics have warned that inflation might accelerate.
Ahli ekonomi menyokong dasar ini, walaupun pengkritik memberi amaran bahawa inflasi mungkin meningkat.
EN: The verb 'remain' functions as a linking verb (copula) taking an adjective complement (e.g., 'uncertain'), expressing a continuing state or condition rather than a dynamic action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'remain' di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung (linking verb), diikuti oleh pelengkap kata sifat (seperti uncertain), yang digunakan untuk menerangkan subjek yang terus berada dalam sesuatu keadaan, bukan melakukan tindakan tertentu.
The key terms of the agreement remain confidential.
Peruntukan penting perjanjian ini masih dirahsiakan.
EN: In macroeconomic and disaster coverage, 'toll' carries a grave connotation of severe loss or casualties (e.g., 'death toll', 'financial toll'). Furthermore, the European Union's fiscal damages are quantified in 'euros' (€), reflecting the common institutional currency and collective economic exposure of member states.
Bahasa Melayu: Dalam liputan berita ekonomi makro dan bencana, 'toll' membawa nada berat tentang korban, kerugian, atau kos yang serius (contoh: death toll jumlah kematian, financial toll kerugian ekonomi). Selain itu, penilaian kerugian bencana oleh Kesatuan Eropah dalam 'euros' (euro) mencerminkan struktur fiskal dan monetari bersama dalam sistem EU serta kejutan ekonomi bersama yang dihadapi oleh negara-negara anggotanya.
EN: The verb 'emphasize' introduces an indirect reporting clause via the conjunction 'that'. The clause functions as the direct object of the verb. In formal discourse, a prepositional phrase of location/medium (e.g., 'in her state of the European Union address') is frequently intercalated between the reporting verb and the 'that'-clause.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'emphasize' (menekankan) sering menggunakan kata hubung 'that' untuk memperkenalkan klausa cakap tak langsung, yang berfungsi sebagai objek dalam ayat. Dalam ucapan rasmi atau bahasa Inggeris berita, frasa sendi nama yang menunjukkan konteks atau medium sering disisipkan antara kata kerja utama dan klausa that (contohnya, 'in her state of the European Union address').
The researcher emphasized in the annual symposium that sustainable practices require continuous investments.
Penyelidik itu menekankan dalam simposium tahunan bahawa amalan pembangunan mampan memerlukan pelaburan berterusan.
EN: The formal verb 'constitute' means 'to be considered as' or 'to amount to'. It takes a direct nominal complement (here, 'merely a preview') without a preposition, functioning as a copular-like transitive verb in elevated news and academic registers.
Bahasa Melayu: Kata kerja formal 'constitute' di sini bermaksud 'membentuk, setara dengan, atau dianggap sebagai'. Ia secara langsung mengambil pelengkap nama (dalam ayat ini 'merely a preview') tanpa kata sendi nama, digunakan sebagai kata kerja transitif yang bersifat seperti kata kerja penyambung dalam bahasa Inggeris berita peringkat tinggi dan wacana akademik.
The court ruled that the suspect's actions constituted a direct violation of international law.
Mahkamah memutuskan bahawa tindakan suspek itu merupakan pelanggaran langsung terhadap undang-undang antarabangsa.
EN: The fused relative pronoun 'what' introduces a nominal relative clause ('what lies ahead'), acting simultaneously as the antecedent and the subject of the clause ('the things that lie ahead'). This clause serves as the prepositional complement of 'of'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif majmuk 'what' memperkenalkan klausa relatif nama ('what lies ahead'), bersamaan dengan 'the things that lie ahead', sekaligus berfungsi sebagai anteseden dan subjek dalam klausa. Klausa nama ini berfungsi sebagai objek kata sendi nama 'of' dalam ayat.
We must prepare our team for what lies ahead in the coming fiscal quarter.
Kita mesti menyediakan pasukan untuk menghadapi apa yang akan berlaku pada suku fiskal akan datang.
EN: The 'State of the European Union' (SOTEU) address is an annual speech delivered in September by the President of the European Commission to the European Parliament plenary session, modeled conceptually after the US President's State of the Union address. It lays out legislative priorities and political assessments for the upcoming year.
Bahasa Melayu: "Ucapan Dasar Kesatuan Eropah" (State of the European Union, ringkasnya SOTEU) ialah ucapan tahunan yang disampaikan oleh Presiden Suruhanjaya Eropah kepada sidang pleno Parlimen Eropah pada setiap bulan September, berkonsepkan Ucapan Dasar Presiden AS (State of the Union). Presiden menggunakan ucapan ini untuk merumuskan pencapaian tahun lalu serta mengumumkan keutamaan perundangan dan hala tuju dasar masa depan.
EN: The past perfect tense ('had been') is used within the reported speech clause to shift back from the past reporting verb ('argued'). It denotes that the unprecedented temperatures had already been established prior to the moment of her argument.
Bahasa Melayu: Penggunaan kala masa lampau sempurna ('had been') dalam klausa cakap pindah menghasilkan anjakan kala (backshift) yang sejajar dengan kata kerja pengenalan kala masa lampau ('argued'), menunjukkan bahawa suhu rekod tersebut telah berlaku sebelum ucapan dibuat.
Analysts noted that the market had experienced its sharpest decline before the central bank intervened.
Penganalisis menyatakan bahawa pasaran telah pun mengalami kejatuhan paling teruk sebelum campur tangan bank pusat.
EN: The modal 'would' paired with the adverb 'likely' and the linking pattern 'prove to be' conveys a tentative, high-probability projection viewed from a past narrative perspective ('future-in-the-past'). 'Prove to be' signifies turning out to have a particular quality in the end.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu ragam 'would' digunakan bersama adverba 'likely' dan struktur kata kerja penghubung 'prove to be' (terbukti sebagai), membentuk bentuk "masa hadapan dalam masa lampau" bagi membuat ramalan yang berhati-hati dengan kebarangkalian amat tinggi tentang masa hadapan dari sudut pandangan masa lampau.
Scientists warned that this mild winter would likely prove to be an anomaly rather than the new norm.
Para saintis memberi amaran bahawa musim sejuk yang hangat ini berkemungkinan besar terbukti hanyalah satu anomali, bukannya norma baharu.
EN: The coordinating conjunction 'yet' establishes a sharp rhetorical antithesis between two parallel comparative structures: 'the hottest summer months on record' versus 'the coolest [summer months] of future decades', with the noun phrase elided after 'coolest'.
Bahasa Melayu: Kata hubung gabungan 'yet' mewujudkan kontras ketara antara dua struktur superlatif yang sangat selari: "bulan-bulan musim panas paling terik pernah direkodkan" berbanding "(bulan) paling sejuk dalam dekad-dekad akan datang", dengan bahagian kedua menggugurkan frasa nama yang berulang.
He described the initial phase as the most challenging period so far, yet it might become the simplest step of the entire reform.
Beliau menyifatkan fasa awal sebagai tempoh paling mencabar setakat ini, namun itu mungkin menjadi langkah paling mudah dalam keseluruhan pembaharuan tersebut.
EN: This phrasing references a widely quoted climate communication paradox: what feels like an unprecedented extreme today is statistically expected to become the baseline or even a relatively mild season under ongoing climate warming trajectories.
Bahasa Melayu: Ungkapan ini memetik retorik ironis yang meluas dalam inisiatif iklim dan ucapan dasar semasa: suhu melampau yang tidak dapat ditanggung hari ini, di bawah trend pemanasan masa depan, berkemungkinan besar akan menjadi garis asas, malah musim panas yang paling sederhana dan sejuk.
EN: The noun phrase 'a trend' functions as an appositive referencing the entire preceding clause ('Europe is warming at double the global average rate'). It is further modified by a restrictive relative clause introduced by 'that demands...'. This is an advanced journalistic pattern used to summarize a previous fact and immediately assess its significance.
Bahasa Melayu: Frasa nama 'a trend' berfungsi sebagai aposisi ringkasan, merujuk kepada fakta yang diterangkan oleh keseluruhan klausa sebelumnya ('Eropah memanas pada kadar dua kali ganda purata global'), kemudian diikuti oleh klausa relatif restriktif yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'that' untuk modifikasi tambahan. Ini adalah pola ayat biasa dalam penulisan berita peringkat lanjutan, digunakan untuk meringkaskan fakta sebelumnya dan dengan cepat mengulas kesan seterusnya.
Deforestation in the Amazon surged by twenty percent last year, an alarming development that threatens indigenous communities and biodiversity alike.
Penebangan hutan Amazon melonjak 20 peratus tahun lalu, keadaan yang membimbangkan ini mengancam kedua-dua komuniti orang asli dan biodiversiti.
EN: The structure 'at double the global average rate' employs 'double' as a predeterminer/multiplier directly modifying the noun phrase 'the global average rate', governed by the preposition 'at' (used for speeds, rates, and temperatures). Note that 'double' can precede the definite article without requiring 'of'.
Bahasa Melayu: Dalam struktur 'at double the global average rate', 'double' berfungsi sebagai penentu gandaan, diletakkan terus sebelum frasa nama 'the global average rate', dan digabungkan dengan preposisi 'at' (biasanya digunakan untuk menunjukkan tahap nilai seperti kelajuan, nisbah, suhu). Perhatikan bahawa 'double' boleh diletakkan terus sebelum artikel definit 'the' tanpa semestinya perlu menambah 'of'.
The company is expanding at double the speed of its nearest competitor.
Kadar pengembangan syarikat itu adalah dua kali ganda pesaing terdekatnya.
EN: In European Union governance, 'member states' refers specifically to the sovereign countries that belong to the EU. EU climate targets set by the European Commission require consensus, legislation, and enforcement by each individual member state, making their specific 'commitments' crucial for any bloc-wide environmental initiative.
Bahasa Melayu: Dalam konteks institusi Kesatuan Eropah, "member states" (negara anggota) secara khusus merujuk kepada negara berdaulat yang menyertai EU. Walaupun Suruhanjaya Eropah menetapkan rangka kerja dan sasaran dasar iklim keseluruhan, akhirnya tetap bergantung pada setiap negara anggota untuk melaksanakan dan memenuhinya melalui perundangan domestik dan komitmen konkrit. Oleh itu, seruan untuk "commitments" (komitmen) kepada setiap negara anggota mempunyai implikasi politik dan undang-undang yang mendalam.
EN: The phrase 'be confined to [something]' is a passive collocation meaning 'limited or restricted to a particular group, area, or scope'. When combined with the present perfect passive ('has not been confined to'), it emphasizes an ongoing situation where the impact has already expanded beyond the specified boundary.
Bahasa Melayu: Frasa "be confined to [sesuatu]" ialah kolokasi pasif, bermaksud "terhad kepada, dihadkan dalam skop atau kawasan tertentu". Di sini, digabungkan dengan bentuk pasif kala kini sempurna(has not been confined to), menekankan bahawa fenomena atau kesan tersebut sehingga kini telah melampaui skop asalnya, serta membawa implikasi yang berlanjutan hingga masa kini.
The outbreak has not been confined to rural communities; major metropolitan areas are now affected.
Wabak ini tidak hanya terhad kepada komuniti luar bandar; kawasan metropolitan utama kini turut terjejas.
EN: The postpositive adverb 'alone' placed immediately after a noun phrase ('Europe alone') functions as an intensifier meaning 'only' or 'solely'. This construction is more formal and emphatic than placing 'only' before the noun.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'alone' diletakkan selepas frasa nama (seperti 'Europe alone') sebagai penerang pascaposisi, bermaksud 'hanya, semata-mata', dan dari segi nada lebih formal serta lebih menekankan berbanding meletakkan 'only' sebelum kata nama.
Financial compensation alone cannot undo the emotional trauma experienced by the victims.
Pampasan kewangan semata-mata tidak dapat menyembuhkan trauma psikologi yang dialami mangsa.
EN: In journalistic discourse, sentences structured as 'The [issue] has not been confined to [region] alone' serve as a crucial transitional device (a 'pivot sentence'). It shifts the analytical perspective from regional fallout to global interconnectedness, widely seen in reporting on climate emergencies and financial contagion.
Bahasa Melayu: Dalam wacana berita dan dasar, 'The [masalah] has not been confined to [wilayah] alone' sering digunakan sebagai ayat peralihan penting (pivot sentence). Ia mengangkat perspektif pembaca daripada bencana di satu wilayah kepada sudut keterhubungan global, lazim ditemui dalam laporan khas tentang kecemasan iklim dan krisis kewangan rentas negara.
EN: The past participle 'recorded' functions as a reduced relative clause (short for 'which were recorded') modifying the preceding noun 'temperatures'. This is a concise and formal way to embed historical or observational data.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'recorded...' berfungsi sebagai penerang selepas kata nama, merupakan bentuk ringkas klausa relatif 'which were recorded', digunakan untuk menerangkan kata nama 'temperatures' di hadapannya, lazim ditemui dalam laporan rasmi untuk menyertakan maklumat latar secara ringkas.
The emissions recorded during the trial exceeded national regulatory limits.
Pelepasan yang direkodkan semasa tempoh ujian melebihi had piawaian peraturan negara.
EN: The subordinate conjunction 'while' is used here to introduce an adverse contrast or parallel development between two contemporaneous events, meaning 'whereas' or 'at the same time'.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'while' di sini menunjukkan kontras atau keadaan yang berlaku selari (bermaksud 'manakala...' atau 'pada masa yang sama'), menghubungkan dua klausa bebas, menonjolkan bencana teruk akibat gelombang haba dan kemarau yang berlaku serentak.
Northern regions experienced unprecedented flooding, while the south suffered an acute dry spell.
Wilayah utara mengalami banjir yang tidak pernah berlaku sebelum ini, manakala wilayah selatan mengalami kemarau teruk.
EN: The temporal expression '[time] onward' (or 'onwards') denotes continuity extending forward from a specific starting point in time, equivalent to 'from [time] continuously into the future'.
Bahasa Melayu: Struktur 'from [masa] onward(s)' menunjukkan kesinambungan dari satu titik masa tertentu, bermaksud 'dari... dan seterusnya/sejak'.
From October onward, travel restrictions will be strictly enforced across the province.
Mulai bulan Oktober, wilayah itu akan melaksanakan langkah-langkah sekatan perjalanan dengan ketat.
EN: The 'Dust Bowl' (or 'Dirty Thirties') refers to a period of severe dust storms that devastated the ecology and agriculture of the American and Canadian prairies during the 1930s, coupled with severe drought and the Great Depression. In modern climate discourse, it remains North America's benchmark for extreme drought and agricultural catastrophe.
Bahasa Melayu: 'Dust Bowl' (juga dikenali sebagai 'tiga puluhan yang kotor') merujuk kepada bencana ribut debu dan kemarau teruk yang memusnahkan pertanian dan ekosistem Great Plains di Amerika Utara, di AS dan Kanada, pada tahun 1930-an, yang bertepatan dengan Zaman Meleset. Dalam laporan iklim moden, 'Dust Bowl' sering dijadikan penanda aras perbandingan sejarah tertinggi untuk haba melampau, kemarau, dan bencana ekologi di Amerika Utara.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause modifying the compound noun phrase 'devastating flash floods and typhoons'. Within this relative clause, there are two coordinated verb phrases sharing the same subject ('that'): 'displaced hundreds of thousands of people' and 'severely damaged crops'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif 'that' memandu klausa relatif sempadan, mengubah anteseden frasa kata nama majmuk 'devastating flash floods and typhoons' (banjir kilat dan taufan yang dahsyat). Dalam klausa relatif ini, kata hubung koordinat 'and' menghubungkan dua frasa kerja selari: 'displaced...' dan 'severely damaged...', kedua-duanya berkongsi subjek 'that'.
The wildfire sparked intense smoke plumes that blanketed entire cities and forced mass evacuations.
Kebakaran hutan itu menghasilkan tiang asap tebal, menyelubungi seluruh bandar dan memaksa pemindahan besar-besaran.
EN: The quantifier expression 'hundreds of thousands of' is an indefinite plural numeric phrase used to indicate an estimated large quantity between 200,000 and 999,999. In English, plural forms with 'of' ('tens of', 'hundreds of', 'thousands of', 'millions of') denote vast, non-specific amounts, unlike exact numbers which drop the plural marker and preposition (e.g., 'three hundred thousand people').
Bahasa Melayu: Frasa kuantiti 'hundreds of thousands of' ialah struktur pengiraan jamak tidak terhad yang digunakan untuk menyatakan anggaran 'ratusan ribu'. Dalam bahasa Inggeris, kata unit yang berakhir dengan jamak dan diikuti 'of' (seperti tens of, hundreds of, thousands of, millions of) menunjukkan kuantiti yang besar dan tidak tepat; manakala jika jumlahnya tepat, tidak ditambah 's' atau 'of' (contoh: three hundred thousand people).
The ongoing humanitarian crisis has left hundreds of thousands of families without clean water.
Krisis kemanusiaan yang berterusan telah menyebabkan ratusan ribu isi rumah kekurangan air bersih.
EN: In climate reporting, the term 'flash floods' refers specifically to sudden, violent floods caused by intense rainfall over a short duration, typical of increasingly volatile monsoon and typhoon seasons across South and East Asia under global climate change.
Bahasa Melayu: Dalam laporan berita berkaitan iklim, 'flash floods' secara khusus merujuk kepada banjir kilat atau genangan yang pantas dan dahsyat yang dicetuskan oleh hujan lebat dalam tempoh singkat. Dalam konteks perubahan iklim, kekerapan dan intensiti bencana ekstrem sebegini yang dihadapi oleh rantau Asia Selatan dan Asia Timur pada musim monsun dan musim taufan meningkat dengan ketara.
EN: Inversion in conditional clauses: When omitting 'if' in formal or hypothetical conditional sentences containing 'were to', subject-auxiliary inversion occurs ('Were + subject + to-infinitive...'). This structure denotes a remote, hypothetical future condition and carries a sophisticated, formal register.
Bahasa Melayu: Struktur penyongsangan ayat bersyarat: Dalam ayat bersyarat formal atau suasana hipotetis, apabila 'if' digugurkan dan mengandungi 'were to', kata kerja bantu disongsangkan dengan subjek (iaitu 'Were + subjek + infinitif...'). Struktur ini menyatakan andaian yang sangat mustahil berlaku pada masa hadapan, dengan nada yang sangat formal dan elegan.
Were the board to approve the merger, regulatory hurdles would still remain.
Walaupun lembaga pengarah meluluskan penggabungan itu, halangan kawal selia akan tetap wujud.
EN: 'Claim + noun/infinitive' followed by the preposition 'from': The noun 'immunity' frequently collocates with the preposition 'from' to signify protection or exemption from a harmful phenomenon or obligation.
Bahasa Melayu: Penggunaan kolokasi: 'immunity' sering digunakan dengan preposisi 'from' untuk menyatakan tidak terjejas atau tidak diserang oleh fenomena berbahaya, penyakit, atau liabiliti undang-undang.
No developing nation can expect total immunity from global financial shocks.
Tiada negara membangun boleh berharap untuk kebal sepenuhnya daripada pergolakan kewangan global.
EN: In elite journalistic and diplomatic writing (such as quality international broadsheets and policy briefs), inverted conditionals ('Were any... to...') are favored over standard 'If' clauses. This tone conveys intellectual rigor, neutrality, and authoritative eloquence when dissecting global policy debates.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan kewartawanan dan diplomatik peringkat tinggi seperti akhbar utama antarabangsa dan ringkasan dasar, penulis umumnya lebih menggemari penggunaan suasana andaian songsang 'Were any... to...' berbanding klausa 'If' biasa. Gaya penulisan ini apabila menganalisis pertikaian dasar global dapat memberikan kewibawaan yang lebih tinggi, objektiviti, dan gaya yang elegan serta teliti pada hujah.
EN: The preposition 'despite' introduces a concession clause and must be followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), never a full finite clause with a subject and verb (which would require 'although' or 'even though'). Here, it governs the noun phrase 'the mounting evidence'.
Bahasa Melayu: Kata depan 'despite' digunakan untuk memperkenalkan keterangan konsesif, selepasnya mesti berupa kata nama, frasa nama, atau gerund (bentuk -ing), dan tidak boleh sama sekali diikuti oleh klausa lengkap dengan struktur subjek-predikat (jika mahu klausa, gunakan although atau even though). Dalam ayat ini, selepasnya ialah frasa nama 'the mounting evidence'.
Despite rigorous safety inspections, several structural defects were overlooked during construction.
Walaupun pemeriksaan keselamatan yang ketat telah dijalankan, beberapa kecacatan struktur tetap diabaikan semasa pembinaan.
EN: The present participle 'mounting' functions attributively as an adjective modifying 'evidence'. It conveys an active, progressive sense of accumulation or escalation over time (synonymous with 'increasing' or 'accumulating').
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'mounting' di sini berfungsi sebagai penerang depan (digunakan sebagai kata adjektif) yang menerangkan kata nama 'evidence'. Ia menyampaikan makna dinamik, terkumpul secara berterusan, atau semakin bertambah(setara dengan increasing atau accumulating.)
There is mounting pressure on the regulatory agency to tighten emissions standards.
Pihak berkuasa kawal selia menghadapi tekanan yang semakin meningkat dari hari ke hari untuk mengetatkan piawaian pelepasan.
EN: The present perfect tense ('have expressed') connects past actions with current relevance, often used in journalistic English to report recently publicized stances whose impact persists into the present. The collocation 'express frustration with/at [something]' is standard for professional discourse.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (have expressed) menghubungkan tindakan yang berlaku pada masa lalu dengan realiti semasa, dalam bahasa Inggeris kewartawanan sering digunakan untuk melaporkan pendirian atau sikap yang baru sahaja diumumkan, dan kesannya masih berlanjut hingga kini. Kolokasi 'express frustration with/at [sesuatu]' ialah penggunaan piawai dalam konteks formal dan profesional.
Public health experts have expressed grave concerns about the government's relaxed quarantine guidelines.
Para pakar kesihatan awam telah menyuarakan kebimbangan yang mendalam terhadap tindakan kerajaan melonggarkan garis panduan kuarantin.
EN: In British and international English journalism, the term 'campaigners' is commonly preferred over 'activists' when referring to organized civil society figures lobbying for policy change, carrying a slightly more institutional or programmatic connotation than 'activists', which can sometimes imply street-level protest.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British dan penulisan berita antarabangsa, apabila merujuk kepada kumpulan rakyat yang melobi perubahan dasar kerajaan, sering digunakan 'campaigners' (penggiat/pendorong) berbanding 'activists' (aktivis/penunjuk perasaan). 'Campaigner' biasanya membawa nuansa profesional advokasi berterusan dalam sistem dan cadangan dasar, manakala 'activist' dalam sesetengah konteks mungkin lebih cenderung kepada protes akar umbi atau tindakan langsung.
EN: The nominal relative clause (fused relative) introduced by 'what' functions here as the direct object of 'have offered'. In this structure, 'what' equals 'that which' or 'the things that' ('what activists describe as...').
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipimpin oleh 'what' (kata ganti relatif majmuk) di sini berfungsi sebagai objek langsung kata kerja utama 'have offered'. Dalam struktur ini, 'what' bersamaan dengan 'that which' atau 'the things that' (bersamaan dengan 'perkara yang digambarkan oleh aktivis sebagai...').
The committee presented what critics labeled an inadequate compromise.
Jawatankuasa mengemukakan cadangan yang dilabel oleh pengkritik sebagai kompromi yang tidak mencukupi.
EN: The idiom 'at best' is an adverbial qualifier meaning 'under the most favorable interpretation or outcome', commonly used to downplay significance or express disappointment. It contrasts sharply with worse alternatives.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'at best' bermaksud 'paling-paling, paling baik pun', digunakan untuk menerangkan tahap, selalunya membawa nada ragu-ragu atau kecewa, menunjukkan bahawa walaupun dalam tafsiran atau keadaan yang paling ideal, keadaan tetap tidak begitu baik.
His explanation was confusing at best, and deceptive at worst.
Penjelasannya paling-paling hanya mengelirukan, dan jika difikirkan yang buruk, ia bahkan merupakan penipuan yang disengajakan.
EN: The contrastive conjunction 'while' links two independent clauses to illustrate divergent or opposing behaviors ('politicians have offered...' vs. 'figures have veered...').
Bahasa Melayu: Kata hubung kontrastif 'while' di sini menghubungkan dua klausa bebas, bermaksud 'manakala, sedangkan', digunakan untuk menonjolkan pendirian dan tingkah laku yang sangat berbeza atau bertentangan antara kedua-dua pihak (tindak balas pasif kiri-tengah dan penafian tegas sayap kanan).
Some analysts predict rapid economic recovery, while others caution against premature optimism.
Sesetengah penganalisis meramalkan ekonomi akan pulih dengan cepat, manakala yang lain memberi amaran agar tidak terlalu cepat optimis.
EN: In Western political discourse surrounding climate change, 'centrist/left-leaning' and 'right-wing' represent common ideological divisions. Centrists and social democrats typically accept anthropogenic climate change but face criticism from youth climate movements (such as Fridays for Future) for proposing incremental, market-based adjustments ('tepid proposals'). In contrast, conservative or populist right-wing factions in several countries have historically voiced skepticism or 'outright denial' regarding climate science to protect industrial interests or resist international regulations.
Bahasa Melayu: Dalam wacana politik Barat mengenai perubahan iklim, 'berhaluan tengah/kiri' (centrist/left-leaning) dan 'sayap kanan' (right-wing) mewakili perpecahan spektrum ideologi yang tipikal. Golongan tengah dan demokrat sosial biasanya mengakui perubahan iklim akibat manusia, tetapi sering dikritik oleh aktivis alam sekitar dan golongan muda (seperti gerakan 'Fridays for Future') kerana tindakan mereka terlalu sederhana dan hanya mencadangkan mekanisme pasaran secara beransur-ansur (iaitu 'cadangan yang lemah'); manakala kuasa politik sayap kanan atau populis di sesetengah negara, demi melindungi kepentingan industri tradisional atau menentang peraturan rentas negara, sering cenderung bersikap ragu-ragu malah 'penafian sepenuhnya' (outright denial).
EN: The sentence employs a rhetorical question structure introduced by the modal auxiliary 'can', functioning not to seek factual information, but to assert an emphatic moral or political judgment (i.e., 'elected leaders cannot justify inaction'). Such questions are standard in persuasive journalism and political discourse to challenge accountability.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan ayat tanya retorik yang dipandu oleh kata kerja bantu modal 'can'. Tujuan komunikatifnya bukan untuk mendapatkan maklumat fakta, tetapi untuk menyatakan kritikan moral atau politik secara kuat (iaitu 'pemimpin yang dipilih langsung tiada alasan untuk tidak bertindak'). Struktur ini sangat biasa dalam esei hujahan dan ulasan berita politik, digunakan untuk menguatkan daya persoalan dan rasa akauntabiliti.
How can policymakers ignore the growing inequality when vulnerable communities are suffering the most?
Apabila kumpulan rentan terjejas paling teruk, bagaimana penggubal dasar boleh mengabaikan jurang kekayaan yang semakin serius?
EN: The subordinate clause introduced by 'when' functions as an adverbial clause of condition/circumstance (often with an adversative or concessive undertone equivalent to 'in light of the fact that' or 'considering that'). It orchestrates a tricolon (a series of three parallel clauses) depicting progressive crises: 'harvests have been depleted' (present perfect passive), 'food prices are rising' (present continuous active), and 'costly infrastructure repairs are only beginning' (present continuous active with adverbial modification).
Bahasa Melayu: Klausa subordinat yang dipandu oleh 'when' di sini berfungsi sebagai klausa keterangan yang menunjukkan situasi atau keadaan yang mengiringi, secara semantik membawa nuansa kontrastif 'memandangkan / dalam keadaan'. Di dalam klausa ini, struktur tiga bahagian selari (tricolon) digunakan dengan bijak untuk menekankan tahap keterukan krisis secara berperingkat: 'harvests have been depleted' (present perfect pasif, menekankan akibat serius yang telah berlaku), 'food prices are rising' (present continuous aktif, menekankan trend yang sedang berlaku), dan 'costly infrastructure repairs are only beginning' (present continuous dengan kata keterangan darjah, membayangkan cabaran masa depan baru sahaja bermula).
How can management delay safety reforms when incidents have already multiplied, employee morale is plummeting, and regulatory fines are looming?
Apabila kemalangan sudah meningkat berganda, semangat pekerja terus merosot, dan denda kawal selia sudah hampir tiba, bagaimana pihak pengurusan boleh menangguhkan pembaharuan keselamatan?
EN: In democratic political discourse, qualifying representatives as 'elected leaders' carries acute normative weight: unlike unelected technocrats, they derive their mandate directly from the ballot box and are thus held directly answerable for systemic inaction during crises. The phrase highlights the tension between electoral accountability and perceived legislative paralysis in contemporary climate governance.
Bahasa Melayu: Dalam wacana politik demokrasi Barat, istilah "elected leaders (pemimpin terpilih)" mengandungi makna kebertanggungjawaban politik yang mendalam. Berbeza daripada teknokrat atau pegawai yang dilantik, keabsahan wakil rakyat berpunca secara langsung daripada undi rakyat, maka "inaction (ketiadaan tindakan)" dalam mendepani krisis akan dinilai dengan begitu tegas oleh pendapat awam berlandaskan piawaian moral yang amat tinggi. Ungkapan ini mengetengahkan persoalan keras daripada pengundi terhadap jurang luas antara janji politik dengan tindakan perundangan yang sebenar.
EN: When a negative or restrictive adverbial such as 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is mandatory: 'Not only + auxiliary/modal verb + subject + main verb'. In the correlative clause ('but (also)'), standard subject-verb order is restored.
Bahasa Melayu: Apabila frasa adverba negatif atau menyekat (seperti "Not only") diletakkan di awal ayat bagi tujuan penegasan retorik, klausa utama mesti menggunakan susunan songsang (kata bantu/kata modal + subjek + kata kerja utama). Klausa susulan ("but (also)...") akan kembali kepada susunan biasa iaitu "subjek + kata kerja".
Not only did the investigation reveal systemic corruption, but it also forced several ministers to resign.
Siasatan ini bukan sahaja membongkar rasuah secara sistemik, malah memaksa beberapa orang menteri meletak jawatan.
EN: The idiomatic phrase 'lay bare' means to completely expose, uncover, or reveal something hidden (such as truths, flaws, or divisions). It functions syntactically as a verb-adjective resultative combination, frequently preceding abstract nouns like 'truth', 'chasm', or 'injustices'.
Bahasa Melayu: Ungkapan "lay bare" bermaksud "mendedahkan secara terang-terangan" atau "membongkar sepenuhnya" (seperti kebenaran, kelemahan, atau percanggahan). Dari segi tatabahasa, ia merupakan binaan akibat gabungan kata kerja dan kata sifat, yang sering diikuti oleh kata nama abstrak seperti "truth (kebenaran)", "chasm (jurang)", atau "injustices (ketidakadilan)".
The ongoing financial audit laid bare the severe vulnerabilities in the bank's risk assessment model.
Audit kewangan yang sedang berjalan telah mendedahkan sepenuhnya kelemahan ketara dalam model penilaian risiko bank tersebut.
EN: In Western climate reporting and political discourse, 'toll' frequently denotes not just monetary losses but ecological and human suffering. 'Lay bare the chasm' is formal journalistic rhetoric used to criticize the widening disconnect between unequivocal climate science (such as IPCC findings) and the sluggish legislative response of global governments.
Bahasa Melayu: Dalam liputan iklim dan wacana politik Barat, 'toll' bukan sahaja merujuk kepada kerugian wang, tetapi juga merangkumi kemusnahan ekologi dan kos nyawa manusia. 'lay bare the chasm (mendedahkan jurang secara terang-terangan)' ialah retorik berita peringkat tinggi yang sangat bersifat mengulas, sering digunakan untuk mengkritik jurang besar antara bukti saintifik iklim yang jelas (seperti laporan IPCC) dan tindakan perundangan kerajaan yang perlahan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: mengakibatkan; mendatangkan (kerosakan atau penderitaan)
Dalam konteks: menghanguskan; melayukan
Dalam konteks: membengkokkan; menyebabkan meleding
Dalam konteks: merupakan; membentuk
Dalam konteks: melepasi; mengatasi
Dalam konteks: suam-suam kuku; lemah; kurang tegas
Dalam konteks: beralih arah; condong kepada
Dalam konteks: menyusutkan; menghabiskan
Dalam konteks: jurang pemisah; perbezaan besar
Dalam konteks: mitigasi (terutamanya langkah mengurangkan kesan perubahan iklim)
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To reveal, expose, or make clearly visible something previously hidden or ignored.
mendedahkan, mendedahkan sepenuhnya
To cause damage, loss, or serious suffering over time.
menyebabkan kerosakan, mengenakan kos, menyebabkan kecederaan atau kematian
The collective judgment, position, and opinion of the community of scientists in a particular field of study.
konsensus saintifik
Officially measured, noted, or documented.
yang direkodkan, yang didokumentasikan secara rasmi