EN: "Rather than" introduces a contrast or alternative, often placed sentence-initially. When functioning as a preposition or conjunction with an implied action, it is frequently followed by a gerund (-ing form) or a bare infinitive. Here, "Rather than merely lamenting..." sets up the rejected or secondary action before the main clause introduces the proactive alternative.
Bahasa Melayu: 'Rather than' boleh digunakan sebagai kata hubung atau kata depan, bermaksud 'daripada...' atau 'bukannya...', untuk memperkenalkan pilihan yang dibandingkan atau diketepikan. Apabila diletakkan di awal ayat, lazimnya diikuti oleh gerund (V-ing) atau kata kerja dasar (di sini diikuti gerund 'merely lamenting...'), untuk meletakkan tindakan sekunder atau negatif sebagai latar, kemudian dalam klausa utama dinyatakan tindakan teras yang diambil secara proaktif.
Rather than waiting for government subsidies, the local cooperative launched its own solar power initiative.
Koperasi tempatan bukannya menunggu subsidi kerajaan, sebaliknya secara proaktif melancarkan pelan tenaga solar mereka sendiri.
EN: The idiom "to take matters into one's own hands" means to deal with a problem oneself directly, typically after authorities, official bodies, or expected processes have failed to resolve it or acted too slowly.
Bahasa Melayu: Peribahasa 'take matters into one's own hands' bermaksud 'mengambil tindakan sendiri', 'menolong diri sendiri', atau 'menyelesaikan sendiri', biasanya membawa konteks di mana pihak berkuasa atau sistem sedia ada gagal mengendalikan masalah dengan baik dan berlengah-lengah, sehingga pihak terlibat terpaksa campur tangan sendiri.
Tired of unpaved roads in their village, residents took matters into their own hands and repaired the potholes themselves.
Penduduk sudah muak dengan jalan kampung yang tidak berturap, lalu mereka mengambil keputusan untuk menyelesaikannya sendiri, dengan turun tangan menambal lubang-lubang.
EN: "Degrading the River Dart" functions as a reduced relative clause (present participle phrase) modifying "the persistent water pollution". It is equivalent to "which is degrading the River Dart" or "that degrades the River Dart", providing a concise, high-register descriptive modification.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'degrading the River Dart' berfungsi sebagai penerang di belakang, menerangkan frasa nama 'the persistent water pollution' di hadapannya, bersamaan dengan klausa relatif 'which is degrading the River Dart'. Dalam bahasa Inggeris bertulis formal, penggunaan frasa partisipel untuk memudahkan klausa relatif menjadikan struktur ayat lebih padat dan ringkas.
Urban runoff containing heavy metals is degrading the coastal estuary.
Air larian bandar yang mengandungi logam berat sedang merosakkan muara sungai di pesisir pantai.
EN: In the UK, sewage discharges into chalk streams and scenic rivers like the River Dart in Devon have become a major political and public scandal. Privatised water companies have faced intense backlash from grassroots groups for chronic underinvestment, prompting a surge in citizen science where local residents monitor water quality themselves.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, air sisa yang tidak dirawat dengan betul dibuang ke sungai-sungai yang indah seperti Sungai Dart di Devon, dan telah menjadi skandal awam serta politik di peringkat nasional. Syarikat air yang diswastakan menerima kecaman hebat daripada pendapat umum kerana kekurangan pelaburan infrastruktur selama bertahun-tahun, yang turut mendorong kebangkitan pesat 'sains warga' (citizen science) — penduduk tempatan menguji kualiti air sendiri, membina platform pemantauan masa nyata, dan secara berdikari melakukan advokasi serta pengawasan.
EN: The past participles 'called' and 'known as' are used here as reduced relative clauses (post-nominal participle clauses) functioning as adjectival modifiers. 'called Friends of the Dart' is elliptical for 'which is called Friends of the Dart', and 'known as River Hub' is elliptical for 'which is known as River Hub'. This structure allows concise naming without cluttering the sentence with relative pronouns.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'called ...' dan 'known as ...' di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (frasa partisipel penerang belakang), menjalankan fungsi penerangan seperti kata adjektif. 'called Friends of the Dart' ialah ringkasan daripada 'which is called Friends of the Dart', manakala 'known as River Hub' ialah ringkasan daripada 'which is known as River Hub'. Struktur ini membolehkan pengenalan nama rasmi organisasi atau produk secara ringkas tanpa perlu mengulang kata ganti relatif.
A local charity known as Green Earth has launched a campaign aimed at reducing urban waste.
Sebuah badan amal tempatan bernama Green Earth telah melancarkan inisiatif yang bertujuan mengurangkan sisa bandar.
EN: The present perfect tense ('has developed') connects a past completed action to the present narrative context, emphasising the current relevance, completion, or availability of the platform rather than merely the specific timestamp of its development.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has developed) menghubungkan tindakan yang selesai pada masa lalu dengan konteks berita semasa, dengan tumpuan pada kesan hasil tersebut terhadap peringkat sekarang (platform tersebut kini wujud dan boleh digunakan), bukan sekadar menyatakan titik masa tertentu pada masa lalu.
The research team has produced a low-cost filtration device for rural communities.
Pasukan penyelidik telah membangunkan peranti penapisan kos rendah untuk komuniti luar bandar.
EN: In the United Kingdom, local grassroots conservation groups frequently adopt the moniker 'Friends of [River/Park/Wood]' (such as Friends of the Dart). These community interest groups play an increasingly critical role in British environmental activism—often stepping into regulatory voids to conduct independent water testing, monitor sewage discharges by privatised water utilities, and hold official statutory bodies to account.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, kumpulan alam sekitar akar umbi tempatan sering menamakan diri mereka mengikut corak "Friends of [nama sungai/taman/hutan]"(contohnya: "Friends of the Dart"(Sahabat Sungai Dart)). Kumpulan kebajikan komuniti ini memainkan peranan yang semakin penting dalam inisiatif alam sekitar Britain; apabila berhadapan dengan realiti syarikat air swasta membuang kumbahan dan penguatkuasaan kawal selia rasmi yang lemah, pertubuhan masyarakat sivil sering kali memantau kualiti air secara bebas dan mendedahkan data, secara langsung meminta akauntabiliti daripada pihak berkuasa dan utiliti awam..
EN: Parallel structure (parallelism) using a series of three transitive verbs: 'flags', 'identifies', and 'outlines'. Each verb takes a distinct object structure (noun phrase + prepositional phrase, noun phrase + restrictive relative clause, and embedded wh- interrogative clause acting as a noun clause), demonstrating structural balance and cohesion.
Bahasa Melayu: Struktur selari (Parallelism:: subjek 'This tool' diikuti oleh tiga kata kerja kala kini orang ketiga tunggal yang selari (flags, identifies, outlines). Setiap kata kerja diikuti oleh bentuk objek yang berbeza(frasa nama + frasa sendi nama, frasa nama + klausa kata ganti relatif, klausa nama soalan tidak langsung wh-), menunjukkan keseimbangan dan kelancaran penulisan bahasa Inggeris peringkat lanjutan..
The application monitors local air quality, alerts users who suffer from respiratory issues, and indicates when outdoor activities should be avoided.
Aplikasi ini boleh memantau kualiti udara setempat, memberi amaran kepada pengguna yang mempunyai masalah pernafasan, dan menunjukkan bila perlu mengelakkan aktiviti luar..
EN: Embedded wh-clause as a direct object: 'where infrastructure improvements are scheduled' functions as a nominal clause governed by the transitive verb 'outlines'. Notice standard declarative word order (subject + auxiliary + participle: 'infrastructure improvements' + 'are' + 'scheduled') rather than inverted question order.
Bahasa Melayu: Klausa soalan tidak langsung wh- yang bersifat nama berfungsi sebagai objek kata kerja transitif: 'where infrastructure improvements are scheduled' di sini berperanan sebagai objek kepada kata kerja transitif 'outlines'. Sila ambil perhatian bahawa susunan kata mesti kekal dalam susunan ayat penyata (subjek + kata kerja), bukan struktur songsang ayat tanya.
The dashboard displays where emergency shelters are located during severe flooding.
Papan pemuka ini menunjukkan di mana tempat perlindungan kecemasan disediakan semasa banjir teruk.
EN: In the United Kingdom, combined sewer overflows (CSOs) that discharge untreated sewage into natural waterways have sparked widespread public indignation. Initiatives like 'River Hub' represent a growing trend of citizen science, where local communities bypass slow government responses and compile independent, data-driven platforms to hold privatized water monopolies accountable.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, fenomena limpahan pembetung gabungan (CSO) yang membuang kumbahan yang tidak dirawat ke sungai dan pantai telah mencetuskan kemarahan awam. Platform seperti 'River Hub' mewakili trend baharu 'sains warganegara (citizen science)': apabila tindak balas kawal selia rasmi lambat, penduduk tempatan secara spontan menggunakan data terbuka atau alat pemantauan untuk membina platform masa nyata, memberi tekanan kepada syarikat air yang diswastakan dan menuntut akauntabiliti alam sekitar.
EN: The formal construction 'it is incumbent upon [someone] to [do something]' functions as an impersonal structure expressing moral obligation, duty, or official responsibility. 'It' serves as a dummy subject (preparatory subject), while the real subject is the subsequent infinitive clause ('to furnish...').
Bahasa Melayu: Struktur formal 'it is incumbent upon [seseorang] to [melakukan sesuatu]' tergolong struktur subjek palsu, digunakan untuk menyatakan kewajiban moral, tanggungjawab, atau tanggungjawab awam. 'it' pada awal ayat ialah subjek formal (subjek palsu), manakala subjek sebenar ialah klausa infinitif di belakangnya ('to furnish...').
It is incumbent upon public officials to maintain transparency in all fiscal matters.
Pegawai awam bertanggungjawab untuk mengekalkan ketelusan dalam semua hal kewangan.
EN: 'Granular' is commonly used in high-level business, policy, and technical registers as a metaphor meaning 'fine-grained, detailed, or broken down into small, distinct components'. It frequently collocates with words like 'data', 'details', 'level', or 'analysis'.
Bahasa Melayu: 'Granular' lazim digunakan dalam domain perniagaan lanjutan, dasar, dan teknologi, apabila digunakan secara metafora bermaksud 'halus, terperinci, dibahagikan kepada komponen kecil'. Ia sering digunakan dengan 'data', 'details (butiran)', 'level (tahap)', atau 'analysis (analisis)'.
The committee demanded more granular data before approving the budget allocation.
Jawatankuasa menuntut data yang lebih terperinci sebelum meluluskan peruntukan belanjawan.
EN: 'Furnish' is a formal synonym for 'provide', 'supply', or 'present' when governing abstract objects like information, evidence, or documents (collocating with 'data', 'proof', 'information').
Bahasa Melayu: Apabila objeknya ialah perkara abstrak (seperti maklumat, bukti, atau dokumen), 'furnish' ialah pengganti formal untuk 'provide (menyediakan)' atau 'supply (membekalkan)'. Kolokasi biasa termasuk 'furnish data (menyediakan data)', 'furnish proof (menyediakan bukti)', dan lain-lain.
Applicants must furnish proof of residency along with their tax records.
Pemohon mesti memberikan bukti kediaman bersama-sama dengan rekod cukai.
EN: In the UK, public water and sewerage services were privatised in 1989. Regulators like the Environment Agency oversee environmental standards, but repeated untreated sewage discharges have provoked significant national controversy. Campaigners often criticize the lack of timely, granular transparency from both private water monopolies and governmental oversight bodies.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, perkhidmatan bekalan air awam dan rawatan kumbahan telah diswastakan sejak tahun 1989. Walaupun terdapat badan kawal selia berkanun seperti 'Agensi Alam Sekitar UK' yang menyelia piawaian alam sekitar, insiden pembuangan air sisa yang tidak dirawat yang kerap berlaku sejak kebelakangan ini telah mencetuskan kemarahan awam yang kuat di seluruh UK. Aktivis alam sekitar sering mengkritik syarikat air swasta gergasi dan badan kawal selia rasmi kerana kurangnya ketelusan dalam pendedahan maklumat yang tepat pada masanya dan terperinci.
EN: The pronoun 'neither' can function as a determiner followed by a singular countable noun ('neither body'), referring to not one nor the other of two parties. In standard formal English, it takes a singular verb (here, 'has done').
Bahasa Melayu: Kata ganti nama atau penentu 'neither' digunakan untuk merujuk kepada keadaan di mana kedua-duanya tidak. Apabila digunakan sebagai penentu di hadapan kata nama tunggal yang boleh dikira (seperti 'neither body'), dalam bahasa Inggeris standard formal ia biasanya digunakan dengan kata kerja tunggal (di sini 'has done' bukan 'have done').
Neither candidate has addressed the housing crisis adequately.
Kedua-dua calon tidak menyelesaikan krisis perumahan dengan secukupnya.
EN: The structure 'which is precisely why...' features a non-defining relative clause with sentential antecedent ('which' refers back to the entire preceding proposition) combined with a wh-cleft or predicate clause ('why...') introduced by the emphatic adverb 'precisely'.
Bahasa Melayu: 'which is precisely why...' ialah penggunaan lanjutan klausa relatif tidak restriktif. Kata ganti relatif 'which' merujuk kepada keseluruhan kandungan klausa sebelumnya (kedua-dua badan tersebut tidak melakukannya dengan secukupnya), dan menggabungkan kata keterangan penekan 'precisely' dengan klausa nama 'why...' untuk menekankan sebab sebenar sesuatu hasil atau tindakan.
The bus broke down, which is precisely why we missed the opening ceremony.
Bas rosak, dan inilah sebab sebenar kami terlepas majlis perasmian.
EN: The phrasal verb 'step in' means to become involved in an unusual or difficult situation to help or solve a problem, frequently complemented by an infinitive of purpose such as 'to fill the void' (to provide something missing or needed).
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'step in' bermaksud 'turun tangan, tampil' untuk memberikan bantuan atau menyelesaikan situasi sukar, dan selalunya diikuti oleh frasa infinitif yang menyatakan tujuan, seperti 'to fill the void' (mengisi kekosongan, menampung kekurangan).
When the government cut funding, local volunteers stepped in to keep the shelter open.
Apabila kerajaan memotong dana, sukarelawan tempatan tampil untuk memastikan pusat perlindungan terus beroperasi.
EN: In the UK, 'citizen science' has become a critical grassroots movement, particularly regarding water quality. Public distrust in privatised water companies (such as South West Water) and underfunded regulatory agencies (such as the Environment Agency) has led local communities to independently test rivers and publish raw data themselves.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, 'sains rakyat' (citizen science) telah menjadi gerakan akar umbi yang kuat, terutamanya tertumpu dalam bidang pemantauan kualiti air. Oleh kerana orang ramai kurang mempercayai ketelusan data dan keberkesanan tadbir urus syarikat air yang diswastakan (seperti Southwest Water) serta badan kawal selia (seperti Environment Agency), komuniti sivil telah memulakan ujian kualiti air secara sendiri dan menubuhkan platform digital untuk mendedahkan data masa nyata.
EN: Appositive phrases (noun phrases set off by commas, such as 'one of the platform's designers') are used immediately after a proper noun to provide essential background information or professional credentials without creating a separate relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa nama apositif (frasa nama yang dipisahkan dengan koma, contohnya 'one of the platform's designers') terletak serta-merta selepas kata nama khas, digunakan untuk menambah maklumat tentang identiti, jawatan, atau latar belakang secara ringkas, mengelakkan kelewahan penggunaan klausa relatif penuh.
Dr. Sarah Jenkins, an expert in marine biology, presented the findings at the summit.
Dr. Sarah Jenkins, pakar biologi marin, membentangkan hasil tinjauan ini di sidang kemuncak itu.
EN: Reporting verbs followed by a 'that'-noun clause ('emphasised that...') allow the writer to convey an indirect statement. Note the British English spelling 'emphasised' (with '-ise' rather than '-ize'). The subordinate clause follows standard sequence of tenses in past narrative ('was entirely justified').
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor yang diikuti oleh klausa nama 'that' (contohnya 'emphasised that...') digunakan untuk memetik pandangan secara tidak langsung. Di sini, ejaan British 'emphasised' digunakan (-ise menggantikan -ize gaya Amerika). Kata kerja dalam klausa bawahan mengekalkan keselarasan kala dengan kala lampau klausa utama ('was entirely justified').
The spokesperson maintained that all safety protocols had been strictly observed.
Jurucakap menegaskan bahawa semua peraturan keselamatan telah dipatuhi dengan ketat.
EN: The predicative structure 'was entirely justified' combines an intensifier adverb ('entirely') with a participial adjective ('justified'), meaning completely legitimate, well-founded, or warranted by the circumstances.
Bahasa Melayu: Struktur predikat 'was entirely justified' menggabungkan adverba darjah 'entirely' (sepenuhnya) dengan kata adjektif partisipel 'justified' (munasabah, mempunyai alasan yang sah), untuk menyatakan bahawa sesuatu emosi atau keputusan mempunyai kesahan dan kewajaran yang penuh.
Given the severity of the breach, the board's decision to dismiss the director was entirely justified.
Memandangkan pelanggaran yang amat serius, keputusan lembaga pengarah untuk memecat eksekutif tersebut adalah wajar sepenuhnya.
EN: In recent years in the UK, the repeated discharge of untreated storm sewage into rivers and coastal waters by privatised water utilities (such as South West Water) has become one of the most contentious political and environmental scandals, generating massive public outrage and driving local citizens to build grassroots monitoring platforms.
Bahasa Melayu: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini di Britain, syarikat air yang diswastakan (seperti Southwest Water) kerap membuang air sisa hujan ribut yang tidak dirawat ke sungai dan laut pesisir, yang telah menjadi salah satu kontroversi alam sekitar dan politik paling sengit di Britain. Ini menimbulkan kemarahan awam yang besar dan mendorong orang ramai menubuhkan platform pemantauan secara sukarela untuk mengawasi.
EN: Past Perfect Passive ('had been built') is used within reported speech ('explained that...') to show an action completed prior to the time of speaking in the past, shifting 'was built' or 'has been built' back one tense (backshifting).
Bahasa Melayu: Dalam ucapan tidak langsung (reported speech, dipandu oleh 'explained that...'), penggunaan pasif past perfect (had been built) menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum titik masa 'bercakap/menjelaskan' pada masa lalu. Ini adalah fenomena backshifting yang biasa.
The spokesperson clarified that the emergency protocols had been updated before the inspection took place.
Jurucakap menjelaskan bahawa pelan kecemasan telah dikemas kini sebelum pemeriksaan dijalankan.
EN: The participial clause ', enabling...' functions as an adverbial modifier of result or subsequent action, indicating the immediate outcome of channeling frustration constructively.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini yang dipisahkan dengan koma (', enabling...') di sini berfungsi sebagai keterangan hasil, menunjukkan hasil langsung yang semula jadi atau fungsi yang kemudian dicapai daripada 'menyalurkan kekecewaan secara membina', menjadikan ayat lebih padat dan lancar.
The government launched an online tracking system, enabling citizens to monitor public spending in real time.
Kerajaan melancarkan sistem penjejakan dalam talian yang membolehkan rakyat memantau perbelanjaan awam secara serta-merta.
EN: 'Enable somebody to do something' followed by coordinated infinitives: 'to identify...' and '(to) prioritise...'. When two infinitives are linked by 'and', the second 'to' is commonly omitted for conciseness.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'enable somebody to do something' (membolehkan seseorang melakukan sesuatu) diikuti oleh dua pelengkap objek infinitif yang dihubungkan secara setara dengan 'and': 'to identify...' dan '(to) prioritise...'. Selepas kata hubung setara, tanda 'to' bagi infinitif kedua biasanya digugurkan untuk mengekalkan keringkasan bahasa.
This scholarship enabled her to complete her master's degree and pursue a career in scientific research.
Biasiswa ini membolehkannya menamatkan ijazah sarjana dan menceburi kerjaya dalam penyelidikan saintifik.
EN: In the UK, public outrage over untreated sewage discharges into rivers and coastal waters has surged in recent years. Citizen science initiatives and community platforms like 'River Hub' represent a shift from passive protest to direct digital civic action, enabling local communities to hold privatised water companies to account.
Bahasa Melayu: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, pelbagai lapisan masyarakat Britain telah menimbulkan kemarahan awam yang besar terhadap pembuangan air sisa yang tidak dirawat ke sungai dan perairan pantai. Inisiatif sains rakyat dan platform komuniti seperti 'River Hub' melambangkan peralihan orang ramai daripada sekadar bantahan, kepada penyertaan rakyat yang aktif menggunakan teknologi digital dan data terbuka, bagi memantau dan mendakwa tanggungjawab alam sekitar syarikat air swasta.
EN: Inverted conditional without 'if' (subjunctive inversion with 'were'): In formal and literary English, conditional clauses can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb. 'Were residents given...' is equivalent to 'If residents were given...'. This structure conveys a formal, hypothetical tone (Second Conditional).
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang tanpa if (songsang were): Dalam bahasa Inggeris formal atau bertulis, ayat bersyarat subjunktif boleh menggugurkan kata hubung if dan menggerakkan kata kerja bantu atau kata kerja be ke hadapan subjek. 'were residents given...' bersamaan dengan 'if residents were given...', menyampaikan nada formal untuk andaian masa kini atau masa depan( subjunktif yang bertentangan dengan fakta semasa).).)
Were funding to be secured, the team could expand the research project significantly.
Sekiranya pembiayaan dapat dipastikan, pasukan penyelidik boleh memperluas rancangan penyelidikan itu dengan ketara.
EN: Wh-clause with infinitive ('which issues to address'): An interrogative word (which, what, how, where) combined with a 'to'-infinitive functions as a concise nominal clause serving as the object of a preposition (here, 'about'). It is semantically equivalent to 'which issues they should address'.
Bahasa Melayu: Struktur kata tanya dengan infinitif( wh- + to V): 'which issues to address' ialah frasa infinitif yang dipandu oleh kata sifat tanya, membentuk struktur nominal, berfungsi sebagai objek kata sendi about dalam ayat, dari segi semantik bersamaan dengan 'which issues they should address', menjadikan ungkapan lebih ringkas dan mantap.
The committee debated which proposals to accept.
Jawatankuasa membincangkan cadangan mana yang patut diterima.
EN: In the UK, public scrutiny of privatized water companies has surged due to recurring sewage discharges into natural rivers. 'Citizen science' and local monitoring initiatives have gained substantial political weight, shifting the dynamic from passive consumer complaints to active, data-driven civic advocacy.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, syarikat air swasta menghadapi penelitian awam yang ketat kerana kerap membuang kumbahan ke sungai semula jadi. 'Sains warganegara' (citizen science) dan pemantauan data masa nyata oleh komuniti setempat telah menjadi kuasa advokasi awam yang kuat, mengubah penduduk daripada pengadu pasif kepada warganegara aktif yang menggunakan data objektif untuk menyertai tadbir urus dan pembuatan keputusan tempatan.
EN: The present participle phrase 'offering...' functions as a non-finite participial clause denoting a subsequent result or concurrent circumstance of the main clause action ('aggregates').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'offering...' di sini berfungsi sebagai klausa partisipel penyerta, menerangkan kata kerja utama 'aggregates', menunjukkan keadaan yang berlaku serentak atau hasil yang secara semula jadi menyusul.
The company introduced a flexible working scheme, allowing employees to manage their own schedules.
Syarikat itu memperkenalkan sistem kerja fleksibel, membolehkan pekerja mengatur jadual mereka sendiri.
EN: The nominal relative clause 'what the organisation describes as...' acts as the direct object of the participle 'offering'. The relative pronoun 'what' fuses the antecedent and the relative pronoun (meaning 'that which').
Bahasa Melayu: Klausa nama 'what the organisation describes as...' berfungsi sebagai objek kepada partisipel 'offering'. 'What' itu sendiri menggabungkan fungsi anteseden dan kata ganti relatif (bersamaan dengan that which atau the thing that).
The researcher revealed what many experts consider to be a groundbreaking discovery.
Penyelidik itu mendedahkan penemuan yang dianggap oleh ramai pakar sebagai satu kejayaan.
EN: The prepositional phrase 'on a ... basis' is a productive C1-level idiom used to express frequency, manner, or unit of measurement (e.g., 'on a day-to-day basis', 'on a case-by-case basis').
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'on a ... basis' ialah ungkapan yang sangat lazim dalam bahasa Inggeris peringkat lanjutan, digunakan untuk menyatakan kekerapan, asas pengiraan, atau cara pengendalian (contohnya: 'on a day-to-day basis' harian, 'on a case-by-case basis' mengikut kes).
Patient records are reviewed on an individual basis to tailor effective treatment plans.
Rekod perubatan pesakit disemak mengikut kes demi kes untuk merangka pelan rawatan yang berkesan dan disesuaikan.
EN: The spelling 'organisation' reflects standard British English orthography (using '-ise' rather than American '-ize'). In the UK, public dissatisfaction with privatised water utility companies over untreated sewage discharges into rivers and coastal areas has become a prominent national political issue, sparking grassroots citizen-science platforms that track and publicise environmental data directly.
Bahasa Melayu: Perkataan 'organisation' menggunakan ejaan bahasa Inggeris standard British (akhiran menggunakan -ise, bukan -ize gaya Amerika). Di Britain, syarikat air swasta telah membuang kumbahan yang tidak dirawat ke dalam sungai dan pantai, mencetuskan kemarahan awam yang kuat, dan telah menjadi isu politik nasional yang besar; ini juga mendorong masyarakat sivil untuk menubuhkan platform 'sains warganegara' (citizen science) secara sendiri, secara proaktif menjejaki dan mendedahkan data pemantauan alam sekitar yang terperinci kepada orang ramai.
EN: The verb 'coincide with' is an intransitive verb phrase meaning that two events happen at the same time by chance or correlation. It is frequently paired with a noun phrase indicating an event or development (e.g., 'coincides with a milestone / announcement').
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'coincide with' digunakan sebagai kata kerja tak transitif, bermaksud 'kebetulan berlaku serentak dengan'. Dalam bahasa Inggeris formal atau berita, ia sering digunakan untuk menghubungkan dua peristiwa atau perkembangan penting yang berkaitan dari segi kronologi atau sebab (contohnya, coincide with an announcement / ruling).
The release of the climate report coincides with the international environmental summit in Geneva.
Penerbitan laporan iklim ini bertepatan dengan sidang kemuncak alam sekitar antarabangsa yang diadakan di Geneva.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which was fined...' adds supplementary, non-essential background information about the antecedent 'South West Water'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat yang dipandu oleh ', which was fined...' dipisahkan dengan koma, memberikan penjelasan tambahan dan fakta latar belakang tentang kata nama induk 'South West Water'. Dalam struktur ini, kata ganti nama 'that' tidak boleh digunakan untuk menggantikan 'which'.
The tech giant, which was founded twenty years ago, faces severe regulatory scrutiny.
Gergasi teknologi yang ditubuhkan dua puluh tahun lalu ini sedang menghadapi penelitian kawal selia yang ketat.
EN: The preposition 'for' here indicates the cause or reason for the punitive action: 'fine [someone] for [an offense]'. In passive voice ('was fined... for...'), 'for' connects the penalty directly to the violation.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'for' di sini menunjukkan sebab atau kesalahan hukuman, berasal daripada pola ayat 'fine sb for sth' (mendenda seseorang kerana sesuatu). Dalam bentuk pasif 'was fined... for...', 'for' secara langsung membawa kepada perbuatan salah yang menyebabkan denda (sewage spills).
The airline was fined several thousand dollars for violating passenger safety regulations.
Syarikat penerbangan itu telah didenda beribu-ribu dolar kerana melanggar peraturan keselamatan penumpang.
EN: In recent years, the discharge of untreated sewage into UK rivers and coastal waters by privatised water companies (such as South West Water) has become a major public scandal and political flashpoint. Landmark fines reflect intensifying regulatory pressure from bodies like the Environment Agency, as well as mounting public outrage amplified by citizen science groups.
Bahasa Melayu: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, skandal syarikat air swasta (seperti South West Water) yang membuang air sisa yang tidak dirawat ke sungai-sungai dan perairan pantai Britain telah berkembang menjadi fokus politik dan kebajikan rakyat utama yang menjadi perhatian seluruh Britain. Denda besar yang 'bersejarah' seperti ini mencerminkan peningkatan ketara dalam penguatkuasaan undang-undang oleh badan kawal selia seperti Agensi Alam Sekitar Britain, dan juga menggemakan daya dorong sosial yang kuat yang telah ditunjukkan oleh kumpulan inisiatif sains warganegara dalam mendedahkan krisis kualiti air.
EN: Locative/Prepositional Inversion: When a prepositional phrase expressing location or inclusion (e.g., 'Among the...') is placed at the front of a clause for emphasis or cohesion, the subject and the verb invert (Prepositional Phrase + Verb + Subject). Here, the true subject is 'Cornwall's River Camel', and the verb is 'was'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan tempat/frasa sendi nama: Apabila frasa sendi nama yang menunjukkan tempat, skop, atau hubungan rangkuman (contohnya: 'Among The...') diletakkan pada awal ayat untuk menekankan nada atau menghubungkan konteks, subjek dan kata kerja perlu disongsangkan (frasa sendi nama + kata kerja + subjek.. Subjek tatabahasa yang sebenar bagi ayat ini ialah 'Cornwall's River Camel', dan kata kerja utamanya ialah 'was'.
Among the candidates considered for the position was Dr. Evans.
Dalam kalangan calon yang dipertimbangkan, termasuk Dr. Evans.
EN: Non-restrictive Relative Clause with Embedded Parenthetical: The relative clause introduced by 'which' provides extra, non-defining information about 'River Camel'. It embeds a parenthetical comparison ('like the Dart') between commas before continuing with the predicate ('originates...').
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak terbatas dan sisipan: Klausa relatif yang dipimpin oleh 'which' melengkapkan maklumat yang tidak penting untuk anteseden 'River Camel'. Di antara subjek klausa relatif 'which' dan kata kerja 'originates', dengan bijak disisipkan frasa perbandingan yang dipisahkan koma 'like the Dart' (seperti Sungai Dart..).
The historic cathedral, which, like the town hall, dates back to the twelfth century, attracts thousands of visitors.
Katedral bersejarah ini, seperti dewan bandaran, boleh dikesan kembali ke abad ke-12, dan menarik beribu-ribu pelancong setiap tahun.
EN: Preposition Followed by a Gerund ('before descending'): Prepositions of temporal sequence such as 'before' or 'after' are followed by a gerund (-ing form) when the implicit subject of the action is identical to the subject of the governing clause ('which' referring to the river).
Bahasa Melayu: Sendi nama + gerund (before descending): Apabila subjek bagi tindakan yang dipimpin oleh sendi nama urutan masa(seperti before, after) sama dengan subjek klausa utama(di sini ialah which yang merujuk kepada sungai,, di belakangnya terus diikuti oleh gerund (bentuk -ing,, membentuk struktur modifikasi yang ringkas.
The train passes through several mountain tunnels before arriving at the coastal terminal.
Kereta api akan melalui beberapa terowongan gunung sebelum tiba di stesen akhir pantai.
EN: The 'moors' refers to the upland areas of southwest England, notably Dartmoor and Bodmin Moor, characterized by acidic peat soils, heather, and wild open expanses where major regional rivers (like the Dart and Camel) originate. Cornwall is renowned for coastal tourism, making river pollution in these scenic areas a particularly acute economic and environmental grievance.
Bahasa Melayu: "Moors" (tanah terbiar/tanah tinggi berpaya) merujuk kepada tanah tinggi terbuka di barat daya England (seperti Dartmoor dan Bodmin Moor), terkenal dengan tanah gambut berasid, bunga heather, dan landskap tandus, serta menjadi sumber sungai-sungai utama seperti Sungai Camel dan Sungai Dart. Cornwall ialah resort pantai yang sangat terkenal di Britain, oleh itu pencemaran kumbahan di laluan air telah memberi kesan besar kepada ekonomi pelancongan dan ekosistem setempat.
EN: Negative/restrictive adverbial inversion: When a negative or restrictive adverb like 'seldom', 'rarely', 'hardly', or 'never' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required (Negative Adverb + Auxiliary Verb + Subject + Main Verb).
Bahasa Melayu: Penyongsangan kata keterangan negatif (Negative Inversion): Apabila kata keterangan negatif atau separa negatif (seperti seldom, rarely, hardly, never) diletakkan pada awal ayat untuk penekanan retorik, klausa utama mesti menggunakan struktur penyongsangan subjek dan kata kerja bantu (kata keterangan negatif + kata kerja bantu + subjek + kata kerja utama).
Seldom have I witnessed such profound dedication to public service.
Saya sangat jarang melihat dedikasi yang begitu mendalam terhadap perkhidmatan awam.
EN: Present participle clause expressing consequence (-ing clause): The non-finite participial phrase ', underscoring...' functions as an adverbial modifier indicating an attendant circumstance or natural result of the entire preceding main clause.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini sebagai hasil sampingan (Participle Clause): Binaan partisipel ", underscoring..." yang dipisahkan dengan koma menerangkan keseluruhan klausa utama sebelumnya, untuk menjelaskan hasil semula jadi yang ditimbulkannya atau makna yang ditonjolkan.
The factory announced widespread layoffs, triggering massive protests across the country.
Kilang itu mengumumkan pemberhentian menyeluruh, yang mencetuskan bantahan besar-besaran di seluruh negara.
EN: Passive collocation 'impose [a fine] on [someone/something]': In passive voice, 'a fine is imposed on...' means a sanction or monetary penalty is officially enforced upon an entity. The preposition 'on' is standardly used with 'impose'.
Bahasa Melayu: Kolokasi pasif "impose [denda] on [objek]": bermaksud mengenakan denda atau hukuman secara undang-undang ke atas seseorang atau entiti, dengan sendi nama tetap "on".
Substantial penalties were imposed on the corporation for violating safety regulations.
Syarikat itu dikenakan denda besar kerana melanggar peraturan keselamatan.
EN: In the UK, the privatization of water authorities in 1989 created regional monopoly water utilities like South West Water. In recent years, public outrage has surged over frequent discharges of untreated sewage into cherished rivers and coastal bathing waters. Record-breaking regulatory fines signal escalating government and regulatory scrutiny over utility infrastructure failures.
Bahasa Melayu: Di Britain, selepas penswastaan air pada tahun 1989, beberapa syarikat air konsesi monopoli serantau telah terbentuk (seperti South West Water). Sejak kebelakangan ini, air sisa yang tidak dirawat kerap dibuang ke sungai-sungai terkenal dan destinasi pelancongan pantai, mencetuskan kemarahan awam yang hebat. Denda besar yang memecahkan rekod yang disebut di sini melambangkan peningkatan kuasa kebertanggungjawaban pengawal selia dan kerajaan Britain terhadap kecuaian infrastruktur air pada tahap yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: The conjunction 'as' is used here to denote simultaneous actions or temporal coincidence ('at the same time that'). In journalistic writing, constructions like 'comes as [subject] [verb]' frequently contextualise breaking events within a broader political or social backdrop.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'as' di sini menunjukkan keserentakan masa ('tepat ketika...' atau 'bertepatan dengan'). Dalam bahasa Inggeris berita, 'comes as + subjek + kata kerja' ialah pola yang sangat lazim, digunakan untuk meletakkan peristiwa yang sedang berlaku dalam konteks politik atau sosial yang lebih luas.
The announcement comes as regulators across Europe intensify their scrutiny of tech monopolies.
Pada masa pengumuman ini dikeluarkan, pengawal selia di seluruh Eropah sedang meningkatkan penelitian terhadap syarikat monopoli teknologi.
EN: The present participle clause 'characterising...' functions as an adverbial participle of attendant circumstance, modifying the action of Andy Burnham's address. It shows how the speaker framed the topic during his speech without needing a separate coordinate clause ('and he characterised...').
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini 'characterising...' berfungsi sebagai keterangan iringan, mengubah tindakan ucapan Andy Burnham, menjelaskan bagaimana beliau mentakrifkan isu tersebut semasa berucap. Struktur partisipel ini menjadikan ayat lebih ringkas, mengelakkan penggunaan klausa setara yang panjang (seperti 'and he characterised...').
The chancellor unveiled the budget, describing the tax adjustments as essential for long-term growth.
Menteri Kewangan mengumumkan belanjawan, mencirikan pelarasan cukai sebagai langkah yang amat penting untuk pertumbuhan jangka panjang.
EN: The collocation 'characterise X as Y' means to describe or identify the particular nature or qualities of something. Here, failures (X) are depicted as representative or symbolic (as emblematic of, Y) of broader problems.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'characterise X as Y' bermaksud 'mencirikan/menggambarkan X sebagai Y'. Dalam ayat ini, kegagalan infrastruktur air (X) ditafsirkan sebagai lambang atau cerminan masalah yang lebih luas (emblematic of, Y).
Critics characterised the policy as an unworkable compromise that satisfies no one.
Pengkritik mencirikan dasar ini sebagai kompromi yang tidak dapat dilaksanakan dan tidak memuaskan sesiapa pun.
EN: In British politics, the 'Labour conference' refers to the annual party conference held every autumn, where major policy announcements and leader speeches set the national political agenda. Water privatisation and recurrent sewage spills across England and Wales have become fierce, headline-dominating political battlegrounds between political parties and local communities.
Bahasa Melayu: Dalam politik Britain, "persidangan Parti Buruh" merujuk kepada kongres parti tahunan yang diadakan setiap musim luruh, di mana ucapan penting pemimpin parti dan pengumuman dasar sering mendominasi agenda politik negara. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, isu penswastaan air di England dan Wales serta skandal pembuangan kumbahan yang kerap telah menjadi tumpuan perdebatan sengit dalam kalangan politik dan masyarakat Britain.
EN: The reporting verb 'caution' introduces an indirect statement via a 'that'-clause ('caution that...'). When paired with a conditional prepositional phrase like 'without...', it expresses a prospective warning about negative consequences.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 'caution' boleh diikuti oleh klausa nama yang dimulakan dengan 'that' (caution that...), yang bermaksud memberikan amaran. Di sini digabungkan dengan frasa sendi nama 'without...' (jika tiada/tanpa...), untuk memberikan amaran berpandangan jauh tentang akibat negatif pada masa hadapan.
Economists have cautioned that without regulatory intervention, the market will experience severe volatility.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa tanpa campur tangan kawal selia, pasaran akan mengalami turun naik yang teruk.
EN: The pattern 'have little incentive to + verb' denotes a lack of motivation, financial reason, or drive to perform an action. 'Little' is used without an article ('a') to convey a negative meaning (almost no incentive).
Bahasa Melayu: Corak ayat 'have little incentive to + kata kerja bentuk dasar' bermaksud 'hampir tiada insentif/motivasi untuk melakukan sesuatu'. 'Little' tidak didahului oleh artikel tak tentu 'a', mempunyai makna negatif (setara dengan almost no incentive), sering muncul dalam analisis dasar dan wacana perniagaan.
Small businesses have little incentive to adopt green technologies if tax rebates are not provided.
Jika tidak diberikan rebat cukai, perniagaan kecil akan hampir tiada insentif untuk menggunakan teknologi hijau.
EN: 'Without + noun phrase' functions as an adverbial condition equivalent to a conditional clause ('if there is no...'). When placed before the main clause subject in the complement clause, it establishes the prerequisite condition before delivering the outcome.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'without + frasa nama' di sini berfungsi sebagai keterangan adverba bersyarat, bersamaan dengan 'if there is no...' (jika tiada...). Diletakkan sebelum subjek klausa untuk menetapkan andaian awal terlebih dahulu, kemudian membawa kepada akibat yang pasti terhasil daripadanya.
Without public oversight, infrastructure projects are prone to substantial delays.
Jika tiada pengawasan awam, projek infrastruktur selalunya mudah mengalami kelewatan yang ketara.
EN: In the UK, water supply and sewerage services were privatised in 1989. In recent years, private water companies (such as South West Water, Thames Water, etc.) have faced fierce public scrutiny and legal action for discharging untreated sewage into English rivers and coastal waters while paying substantial dividends to shareholders, prompting calls for strict real-time monitoring and stronger regulatory penalties.
Bahasa Melayu: Perkhidmatan bekalan air dan rawatan kumbahan di wilayah England diswastakan pada tahun 1989. Sejak kebelakangan ini, syarikat air swasta seperti South West Water kerap menimbulkan kemarahan awam yang besar kerana membuang air kumbahan yang tidak dirawat terus ke sungai dan pesisir pantai, sementara pada masa yang sama membayar dividen yang tinggi kepada pemegang saham. Kumpulan masyarakat madani dan aktivis alam sekitar justeru mendorong kuat pemantauan data masa nyata dan mekanisme kebertanggungjawaban peraturan yang lebih ketat.
EN: Inverted conditional with 'should': In formal and written English, conditional clauses introduced by 'if' can be inverted by omitting 'if' and placing the auxiliary verb 'should' before the subject (e.g., 'If initiatives should prove...' becomes 'Should initiatives prove...'). This structure denotes a slightly more tentative or hypothetical condition ('if by any chance') and elevates the register of the discourse.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang “Should”: Dalam bahasa Inggeris formal dan bertulis, klausa bersyarat yang dipimpin oleh “if” boleh menggugurkan “if” dan menyongsangkan kata kerja bantu “should” ke hadapan subjek(contohnya: “If initiatives should prove...” menjadi “Should initiatives prove...”). Struktur ini bernada lebih halus atau andaian(bermaksud “sekiranya, kalau-kalau”), menjadikan gaya bahasa lebih formal dan bersifat sastera atau profesional.
Should the proposal encounter strong opposition, the committee will reconsider the implementation timeline.
Sekiranya cadangan itu menghadapi tentangan yang kuat, jawatankuasa akan menilai semula jadual pelaksanaannya.
EN: The modal idiom 'may well' expresses a strong likelihood or probability that something will happen, stronger than 'may' alone, yet still remaining a reasoned prediction rather than a certainty (roughly equivalent to 'it is quite likely that').
Bahasa Melayu: Frasa modal “may well” digunakan untuk menyatakan “sangat berkemungkinan, besar kemungkinan” sesuatu berlaku, dengan kebarangkalian yang lebih tinggi daripada “may” sahaja, tetapi masih merupakan ramalan berdasarkan penaakulan yang munasabah, bukan kepastian mutlak(secara semantik setara dengan “it is very likely that”).
Given the rapid technological advancements, this pilot project may well transform the entire manufacturing sector.
Memandangkan kemajuan teknologi yang sangat pesat, program perintis ini berkemungkinan besar akan mengubah seluruh industri pembuatan.
EN: Compound adjective with past participle ('community-driven'): This compound modifier is formed by combining a noun ('community') with a past participle ('driven'), meaning 'motivated, directed, or managed by the community'. It functions as a pre-modifying adjective before the noun phrase 'environmental monitoring'.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk yang terdiri daripada “kata nama + partisipel lampau” (seperti “community-driven”): Jenis penerang majmuk ini terdiri daripada kata nama(community) dan partisipel lampau(driven,, bermakna “dipimpin atau dipacu oleh komuniti”, berfungsi sebagai adjektif di hadapan kata nama dalam ayat, untuk menerangkan frasa nama “environmental monitoring”.
Data-driven decision-making has become an indispensable standard in modern healthcare governance.
Pembuatan keputusan yang dipacu data telah menjadi standard yang amat diperlukan dalam tadbir urus kesihatan moden.
EN: In recent years across the United Kingdom, public outrage over untreated sewage discharges by privatised water utilities has surged. Due to perceived under-regulation and enforcement gaps from official bodies like the Environment Agency, grassroots 'citizen science' initiatives have proliferated. Groups of local residents conduct independent water sampling and launch open-access digital dashboards, shifting environmental accountability into community hands.
Bahasa Melayu: Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, di seluruh United Kingdom, kemarahan orang ramai terhadap syarikat air swasta yang membuang kumbahan yang tidak dirawat semakin meningkat setiap hari. Oleh kerana orang ramai menganggap pengawasan dan penguatkuasaan oleh badan rasmi seperti Agensi Alam Sekitar UK tidak mencukupi, inisiatif 'sains warganegara' (citizen science) peringkat akar umbi telah muncul. Penduduk tempatan berbondong-bondong menubuhkan kumpulan untuk menjalankan pensampelan kualiti air secara bebas, dan memasang papan pemuka digital yang terbuka dan telus, memegang kawalan ke atas akauntabiliti alam sekitar di tangan komuniti sendiri.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: meratapi, mengeluh
Dalam konteks: menjadi tanggungjawab, wajib (biasanya dengan upon/on)
Dalam konteks: terperinci
Dalam konteks: pemulihan, pembetulan
Dalam konteks: mengumpul, menggabungkan (data)
Dalam konteks: belum pernah berlaku, luar biasa
Dalam konteks: magnitud, skala besar
Dalam konteks: simbolik, lambang
Dalam konteks: boleh diperluas skalanya
Dalam konteks: duluan, contoh terdahulu
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
to deal with a problem yourself because other people have failed or are too slow to deal with it
Bertindak sendiri; menyelesaikan masalah sendiri
to become involved in a difficult situation in order to help or intervene
Campur tangan, masuk campur, tampil ke hadapan
to provide something that is missing or needed after a loss or absence
Mengisi kekosongan, mengisi lompong
scientific research conducted, in whole or in part, by amateur or nonprofessional scientists from the general public
Sains warganegara
to establish a pattern or standard that may be followed in future similar cases
Mewujudkan duluan, menetapkan contoh