‘A map is never neutral’: meet the cartographers who took on centuries of western bias“Peta tidak pernah neutral”: temui para kartografer yang mencabar berat sebelah Barat selama berabad-abad
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The noun 'astonishment' commonly collocates with the preposition 'at' (or sometimes 'by') to introduce the stimulus or cause of the emotion: 'express/feel astonishment at [something]'. In formal discourse, it is frequently paired with intensifying adjectives such as 'profound', 'great', or 'sheer'.
Bahasa Melayu: Kata nama 'astonishment' (kehairanan, kejutan) selalunya digunakan dengan kata sendi 'at' (kadang-kadang juga boleh 'by') untuk membawa kepada orang atau perkara yang menyebabkan emosi tersebut, membentuk struktur 'express/feel astonishment at [kata nama/kata nama gerund]'. Dalam gaya bahasa formal, ia selalunya digunakan dengan kata sifat yang menguatkan seperti 'profound', 'great', atau 'sheer'.
Scholars voiced profound astonishment at the sudden discovery of the ancient manuscript.
Para sarjana telah menyatakan kehairanan yang mendalam terhadap penemuan secara mengejut manuskrip kuno ini.
EN: The present perfect tense ('have expressed') is used here in journalistic style to present recently announced news whose impact and relevance extend into the present, bridging a past occurrence with the current informational state.
Bahasa Melayu: Penggunaan kala kini sempurna (have expressed) di sini merupakan teknik gaya bahasa kewartawanan yang tipikal untuk melaporkan berita yang baru sahaja berlaku, menekankan kesan berterusan dan kaitan serta-merta tindakan lampau terhadap situasi semasa.
Diplomats have expressed cautious optimism regarding the ongoing peace talks.
Para diplomat telah menyatakan sikap optimis yang berhati-hati terhadap rundingan damai yang sedang berlangsung.
EN: Map projections are not merely scientific tools; they carry significant political and cultural weight. The traditional Mercator projection significantly inflates landmasses near the poles (such as Europe and North America) while shrinking equatorial regions (notably Africa and South America). The adoption of an equal-area projection like 'Equal Earth' by an international body like the United Nations represents an intentional shift toward geopolitical fairness and decolonizing cartographic representation.
Bahasa Melayu: Unjuran peta bukan sahaja alat saintifik, tetapi juga membawa makna politik dan budaya yang mendalam. Unjuran Mercator tradisional telah membesarkan secara ketara daratan berhampiran kedua-dua kutub(seperti Eropah dan Amerika Utaraả, sambil memampatkan kawasan sekitar khatulistiwa(terutamanya Afrika dan Amerika Selatanả. Penerimaan unjuran sama luas seperti "Equal Earth" oleh organisasi antarabangsa yang berwibawa seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, melambangkan peralihan penting dalam mempromosikan keadilan geopolitik dan menghapuskan sentrisme Barat dalam kartografi.
EN: A non-defining (non-restrictive) relative clause, set off by commas and introduced by 'which', provides supplementary descriptive information about the subject ('The new map') without restricting its identity.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat dipisahkan dengan koma, dan dipandu oleh kata ganti nama relatif "which", untuk menambah maklumat penerangan tambahan kepada subjek utama(The new mapả, tanpa menjejaskan kekhususan dan pengenalpastian bebas antesedennya.
The revised treaty, which was drafted over five years, was ratified by the senate yesterday.
Perjanjian pindaan yang digubal selama lima tahun telah diluluskan oleh Senat semalam.
EN: The passive voice construction 'was endorsed by' is used here to shift the discourse focus onto 'The new map' (the patient/result) rather than the endorsing states (the agent), fitting formal journalistic and academic register.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif "was endorsed by" memfokuskan pusat makna pada objek utama "peta baharu ini", bukan pada subjek yang memberikan sokongan, selaras dengan gaya penceritaan objektif dalam pelaporan berita rasmi dan penulisan akademik.
The proposal was supported by a unanimous vote of the board members.
Cadangan tersebut telah menerima sokongan undian sebulat suara daripada ahli-ahli lembaga pengarah.
EN: The United Nations General Assembly has 193 member states. A tally of 164 votes in favor represents an overwhelming diplomatic majority (over 84%), underscoring broad international consensus on de-biasing cartographic standards against historical Eurocentric displays.
Bahasa Melayu: Perhimpunan Agung PBB kini mempunyai 193 negara anggota. Sokongan 164 undi mewakili majoriti besar lebih daripada 84%, menonjolkan konsensus luas masyarakat antarabangsa untuk menghapuskan berat sebelah sentrisme Eropah dalam pembuatan peta tradisional.
EN: The past perfect tense ('had argued') combined with the adverb 'long' indicates an action or stance that continued over an extended period in the past, prior to another past event or viewpoint.
Bahasa Melayu: Bentuk kala lampau sempurna (had argued) yang digunakan bersama kata adverba 'long' menunjukkan bahawa sesuatu pendirian atau tindakan telah berlangsung untuk tempoh yang agak lama sebelum sesuatu titik masa tertentu pada masa lampau, menonjolkan kegigihan yang telah lama berlangsung.
Critics had long contended that the policy would lead to economic disparity.
Para pengkritik telah lama berhujah bahawa dasar ini akan membawa kepada ketidaksamaan ekonomi.
EN: The past participle phrase 'devised in the sixteenth century' functions as a non-defining participial modifier, set off by commas, giving additional historical context about 'the dominant Mercator projection' without needing a full relative clause ('which was devised...').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'devised in the sixteenth century' berfungsi sebagai penerangan tidak menyekat, dipisahkan dengan koma, memberikan maklumat latar belakang tambahan tentang anteseden 'unjuran Mercator yang dominan', memudahkan klausa relatif asal (which was devised...).)
The treaty, signed in the twentieth century, established lasting regional peace.
Perjanjian yang ditandatangani pada abad ke-20 ini telah mewujudkan keamanan serantau yang berkekalan.
EN: The contrastive adjective pair 'subtle yet consequential' employs 'yet' as a coordinating conjunction between two adjectives with contrasting implications, highlighting a nuanced quality: something unobtrusive or delicate ('subtle'), yet carrying significant ramifications ('consequential').
Bahasa Melayu: Struktur kolokasi kata sifat 'subtle yet consequential' menggunakan kata hubung setara 'yet' untuk menghubungkan dua kata sifat yang berlawanan dari segi semantik, menunjukkan kualiti halus sesuatu yang walaupun 'halus dan tersembunyi' tetapi 'berakibat besar'.
The reform brought about a subtle yet consequential shift in corporate culture.
Pembaharuan ini telah membawa perubahan yang halus tetapi mendalam kepada budaya korporat.
EN: The Mercator projection, presented by Gerardus Mercator in 1569, was originally formulated to assist marine navigation by preserving constant bearing angles. However, it severely distorts land area towards the poles—making Europe and North America appear significantly larger than landmasses near the equator like Africa and South America. In cartographic discourse, critics argue this geographic enlargement subtlely supported Eurocentric and colonialist worldviews.
Bahasa Melayu: Unjuran Mercator diterbitkan oleh Gerardus Mercator pada tahun 1569, tujuan reka bentuk asalnya adalah untuk navigasi pelayaran, yang dapat mengekalkan sudut arah tetap. Walau bagaimanapun, unjuran ini semakin menghampiri kutub semakin teruk pembesaran luasnya, menyebabkan Eropah dan Amerika Utara kelihatan jauh lebih besar daripada Afrika dan Amerika Selatan yang berhampiran khatulistiwa. Dalam kartografi dan wacana pascakolonial, para sarjana sering menunjukkan bahawa herotan visual ini secara tidak sedar telah memperkukuh kesedaran keunggulan yang berpusatkan Eropah.
EN: The pattern 'fault someone/something for doing something' is a formal structure used to assign blame or criticize a target for a specific action or defect.
Bahasa Melayu: Pola ayat 「fault someone/something for doing something」ialah penggunaan formal, yang bermaksud 「menyalahkan/mempersalahkan seseorang atau sesuatu kerana melakukan sesuatu」.
Analysts faulted the leadership for delaying decisive measures.
Para penganalisis menyalahkan kepimpinan kerana menangguhkan tindakan tegas.
EN: The adverb 'thereby' followed by a present participle (-ing phrase) creates a participial result clause, indicating that the second action or state is the direct consequence of the first.
Bahasa Melayu: Adverba 「thereby」diikuti oleh present participle(struktur -ing), membentuk klausa present participle yang menyatakan hasil, menunjukkan bahawa yang disebut kemudian adalah akibat langsung daripada tindakan yang disebut sebelumnya(bermakna 「dengan itu, melalui itu」.)
The firm automated routine processes, thereby reducing operating overhead.
Syarikat itu mengautomasikan proses rutin, dengan itu mengurangkan kos tidak langsung operasi.
EN: The clause 'where global power resides' functions as an embedded question serving as the object of the preposition 'of'. It employs standard subject-verb word order rather than interrogative inversion.
Bahasa Melayu: Klausa "where global power resides" ialah ayat tanya tidak langsung, berfungsi sebagai objek kepada kata sendi "of", dengan susunan kata "kata tanya + subjek + kata kerja" dalam susunan deklaratif, bukan struktur songsang.
Citizens often debate where the true authority lies.
Rakyat sering berdebat tentang di mana sebenarnya kuasa sebenar terletak.
EN: The 1569 Mercator projection preserves angles and compass bearings, making it indispensable for maritime navigation, but drastically distorts area toward the poles. Over centuries, this visual inflation of Europe and North America compared to Africa and South America has sparked geopolitical debates about 'Eurocentrism' in cartography and the psychological impact of map projections on worldviews.
Bahasa Melayu: Unjuran Mercator yang dicipta pada tahun 1569 dapat mengekalkan sudut tajuk dan azimut dengan tepat, sangat penting untuk pelayaran awal, tetapi membesarkan kawasan secara serius di kawasan berhampiran kutub. Selama berabad-abad, pembesaran visual Eropah dan Amerika Utara yang berlebihan berbanding Afrika dan Amerika Selatan telah mencetuskan perdebatan hangat tentang 'sentralisme Eropah' dalam kartografi dan kesan psikologi mendalam unjuran peta terhadap konsepsi kuasa global.
EN: The phrase 'a distortion...' acts as a summative appositive (or noun phrase apposition). Instead of renaming a single noun, it summarizes the entire preceding clause ('Europe appears disproportionately large relative to Africa') and is further modified by a restrictive relative clause ('that scholars contend has shaped...').
Bahasa Melayu: 'a distortion...' di sini berfungsi sebagai apositif ringkasan (summative appositive). Ia tidak merujuk kepada kata nama tunggal, tetapi meringkaskan keseluruhan kandungan ayat sebelumnya (Eropah kelihatan tidak seimbang besarnya berbanding Afrika), kemudian diubah suai dan dijelaskan lanjut oleh klausa relatif 'that scholars contend has shaped...'.
The company reduced employee benefits, a decision that analysts believe will damage morale.
Syarikat itu mengurangkan faedah pekerja, penganalisis percaya keputusan ini akan menjejaskan semangat.
EN: The relative clause contains an embedded reporting verb ('scholars contend') inserted parenthetically before the predicate 'has shaped'. In this structure ('that [subject + reporting verb] + [verb]'), the relative pronoun 'that' serves as the subject of the embedded clause's predicate ('has shaped').
Bahasa Melayu: Struktur kata kerja naratif (scholars contend, para sarjana menegaskan/berpendapat) disisipkan ke dalam klausa relatif, diletakkan sebelum kata kerja predikat 'has shaped'. Dalam pola ayat ini (that + subjek + kata kerja lapor + kata kerja), kata ganti relatif that secara substansial berfungsi sebagai subjek bagi kata kerja has shaped di belakangnya.
He proposed an alternative theory that researchers argue could revolutionize physics.
Dia mencadangkan teori alternatif, para penyelidik percaya ia boleh merevolusikan fizik.
EN: 'Relative to' is a complex preposition meaning 'in comparison with' or 'in proportion to'. It is commonly used in formal academic contexts to establish proportional or comparative relationships.
Bahasa Melayu: 'relative to' ialah kata sendi majmuk yang bermaksud 'berbanding dengan' atau 'mengikut nisbah'. Sering digunakan dalam konteks formal dan akademik, untuk mewujudkan perbandingan nisbah atau hubungan relatif antara dua perkara.
The cost of living in the capital remains exceptionally high relative to rural regions.
Kos sara hidup di ibu kota masih sangat tinggi berbanding dengan kawasan luar bandar.
EN: In cartography, the 16th-century Mercator projection was originally designed for maritime navigation because it preserves straight lines of constant compass bearing. However, it severely distorts land area near the poles while shrinking equatorial regions. In modern geopolitical critique, postcolonial scholars argue that this visual enlargement of Europe and North America relative to Africa and South America subtly reinforced Eurocentric hegemony and imperial perceptions of global importance.
Bahasa Melayu: Dalam kartografi, unjuran Mercator abad ke-16 pada asalnya direka untuk pelayaran laut kerana ia mengekalkan sudut tajuk yang tetap (unjuran konformal). Walau bagaimanapun, kaedah unjuran ini sangat membesarkan kawasan daratan berhampiran kutub, sambil mengecilkan kawasan berhampiran khatulistiwa. Dalam geopolitik moden dan kritikan pascakolonial, para sarjana sering menunjukkan pembesaran visual Eropah dan Amerika Utara berbanding Afrika dan Amerika Selatan, yang secara tidak sedar mengukuhkan sentrisme Eropah (Eurocentrism) dan berat sebelah kognitif empayar terhadap struktur kuasa global.
EN: The noun 'notion' is followed by an appositive clause introduced by 'that' ('that neutrality in mapping is achievable'), which elaborates on the content of the notion. Unlike a relative clause, 'that' here functions as a conjunction rather than a pronoun, and the clause itself is grammatically complete.
Bahasa Melayu: Kata nama 'notion' diikuti oleh klausa aposisi yang dipandu oleh kata hubung 'that' (that neutrality in mapping is achievable), digunakan untuk menjelaskan secara terperinci kandungan spesifik 'pandangan/konsep' tersebut. Berbeza dengan klausa relatif, that di sini ialah kata hubung tulen (tidak berfungsi sebagai unsur ayat) dan diikuti oleh klausa yang lengkap strukturnya.
The claim that technological progress inevitably improves human well-being requires closer scrutiny.
Tanggapan bahawa kemajuan teknologi semestinya akan meningkatkan kebajikan manusia memerlukan penelitian yang lebih teliti.
EN: 'Remains' functions as a linking (copular) verb followed by a predicate adjective/participle ('contested'). This pattern expresses an ongoing or enduring state of dispute or uncertainty.
Bahasa Melayu: 'remains' sebagai kata kerja penghubung, diikuti oleh kata kerja lampau sebagai pelengkap (contested), membentuk struktur 'remain + kata sifat/kata kerja lampau', menunjukkan bahawa sesuatu kontroversi atau keadaan ketidakpastian terus wujud. Ini adalah ungkapan objektif yang biasa dalam bahasa Inggeris akademik dan kewartawanan peringkat tinggi.
Whether the fiscal stimulus will produce lasting recovery remains uncertain.
Sama ada langkah rangsangan fiskal akan membawa pemulihan yang berkekalan masih tidak diketahui.
EN: The verb 'maintain' is followed by a content clause acting as its direct object, where the subordinating conjunction 'that' is elliptically omitted: 'maintain [that] it represents...'. This omission is frequent in fluent written and spoken discourse after reporting verbs.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'maintain' (menegaskan, menyatakan) diikuti oleh klausa objek, di sini kata hubung subordinat 'that' digugurkan (iaitu maintain [that] it represents...). Dalam bahasa Inggeris bertulis dan gaya berita, perkataan that sering digugurkan selepas kata kerja pelapor untuk menjadikan ayat lebih ringkas dan lancar.
Many economists maintain sustainable growth cannot rely solely on debt-financed consumption.
Ramai ahli ekonomi menegaskan bahawa pertumbuhan mampan tidak dapat dikekalkan hanya dengan penggunaan berasaskan hutang.
EN: In cartography and critical geography, the assertion that 'maps are never neutral' reflects the understanding that representing a three-dimensional sphere onto a two-dimensional surface mathematically requires distortion (area, shape, distance, or direction). The debate over projections often intersects with postcolonial theory: traditional Mercator maps visually exaggerated Western, high-latitude nations, whereas equal-area projections like Equal Earth or Peters seek to counteract this perceived Eurocentric bias.
Bahasa Melayu: Dalam geografi kritikal dan kartografi, 'peta tidak pernah benar-benar neutral' adalah konsensus teras, kerana membentangkan sfera tiga dimensi ke satah dua dimensi secara matematik semestinya disertai herotan (pertukaran antara luas, bentuk, jarak, atau arah). Perdebatan unjuran sering terjalin dengan teori pascakolonial: unjuran 'Mercator' tradisional sangat membesar-besarkan perkadaran visual negara-negara latitud tinggi di Eropah dan Amerika, manakala promosi unjuran luas setara seperti 'Equal Earth' bertujuan membetulkan bias sentrisme Eropah yang telah lama berakar dalam persepsi visual orang ramai.
EN: Appositive noun phrases set off by commas provide non-essential descriptive details about the preceding noun phrase ('Tom Patterson'). They enhance descriptive density without requiring a separate relative clause.
Bahasa Melayu: Frasa nama apositif dipisahkan dengan koma, digunakan untuk memberikan keterangan tambahan tentang identiti atau ciri kata nama yang mendahuluinya (di sini 'Tom Patterson'). Struktur ini sangat biasa dalam bahasa tulisan formal dan laporan berita, mampu mengintegrasikan maklumat secara ringkas tanpa menggunakan klausa relatif penuh.
Dr. Eleanor Vance, a leading climatologist at Oxford, warned that global temperatures are rising faster than predicted.
Dr. Eleanor Vance, saintis iklim terkemuka Universiti Oxford, memberi amaran bahawa suhu global meningkat lebih cepat daripada jangkaan.
EN: Backshifting in reported speech: When the reporting verb is in the past tense ('remarked'), verbs inside the that-clause shift further into the past (from present perfect 'has been' or simple past 'was' to past perfect 'had been').
Bahasa Melayu: Peralihan kala (Backshift) dalam cakap tak langsung: Apabila kata kerja pelapor berbentuk lampau (remarked), kala dalam klausa 'that' biasanya mundur satu tahap. Kala kini sempurna (has been) atau lampau (was) pada masa ucapan asal perlu ditukar kepada kala lampau sempurna (had been).
The spokesperson remarked that the team had worked tirelessly throughout the negotiation.
Jurucakap berkata bahawa pasukan bekerja keras siang dan malam sepanjang proses rundingan.
EN: Tom Patterson is a prominent retired cartographer formerly with the U.S. National Park Service (NPS). The NPS is globally respected for its distinctive, high-quality artistic and accurate relief cartography. Patterson co-developed the Equal Earth projection in 2018 alongside Bojan Šavrič and Bernhard Jenny to offer an aesthetically pleasing, equal-area alternative to the Mercator projection.
Bahasa Melayu: Tom Patterson ialah seorang kartografer bersara terkenal dari Perkhidmatan Taman Negara Amerika Syarikat (NPS). Pembuatan peta NPS terkenal di peringkat antarabangsa kerana menggabungkan keindahan artistik dengan ketepatan bentuk muka bumi tiga dimensi. Pada tahun 2018, Patterson bersama-sama Bojan Šavrič dan Bernhard Jenny membangunkan unjuran 'Equal Earth', yang bertujuan menyediakan alternatif yang dari segi visual seindah unjuran tradisional, sekaligus mempunyai ketepatan unjuran luas-sama (equal-area.
EN: The perfect participial clause 'Having virtually come out of retirement' indicates an action completed before or leading directly into the state in the main clause. It functions as an adverbial clause of reason/background ('Because he had virtually come out of retirement...').
Bahasa Melayu: Frasa partisipel sempurna 'Having virtually come out of retirement' digunakan untuk menyatakan tindakan latar yang telah selesai sebelum tindakan atau keadaan klausa utama, atau secara langsung menyebabkan keadaan tersebut. Di sini frasa ini berfungsi ganda sebagai klausa adverba masa dan sebab(setara dengan 'kerana dia hampir kembali daripada persaraan……')
Having finished her final exams, she was inundated with congratulatory messages from friends.
Selepas peperiksaan akhir tamat, mesej ucapan tahniah daripada rakan-rakan membanjirinya, menyebabkan dia terharu.
EN: The passive construction 'be inundated with something' is an idiomatic metaphor meaning to receive an overwhelming amount of things (such as requests, calls, or mail) akin to being flooded.
Bahasa Melayu: Frasa pasif 'be inundated with sth' ialah penggunaan metafora yang hidup, makna asalnya ialah 'dibanjiri air banjir', tetapi di sini diperluas maknanya menjadi 'terharu', 'menerima……(soalan, surat, atau permintaan) yang datang bertubi-tubi'.
The customer service hotline was inundated with complaints following the system outage.
Selepas gangguan sistem, talian hotline perkhidmatan pelanggan dibanjiri aduan, menyebabkan terharu.
EN: The present participle phrase 'seeking technical details about the projection' acts as a post-modifying adjective clause modifying the noun 'governments' (equivalent to 'governments which were seeking...').
Bahasa Melayu: Frasa present participle 'seeking technical details about the projection' berfungsi sebagai penerang belakang, menerangkan kata nama 'governments' di hadapannya, setara dengan klausa relatif 'governments that/which are seeking...'◦
We received numerous applications from candidates seeking remote employment opportunities.
Kami menerima permohonan daripada ramai pencari kerja yang mencari peluang kerja jarak jauh.
EN: The idiom 'come out of retirement' often carries a heroic or reluctant connotation in English, similar to a veteran specialist being called back for a momentous task. The spelling 'enquiries' often reflects British/Commonwealth or formal international journalistic style (preferred by publications like Reuters or UN contexts), whereas American publications often lean toward 'inquiries'.
Bahasa Melayu: Frasa 'come out of retirement' (kembali daripada persaraan) dalam budaya berbahasa Inggeris sering membawa nuansa legenda atau pakar yang telah bersara dipanggil semula ketika krisis. Selain itu, 'enquiries' dalam ayat tersebut adalah ejaan biasa dalam bahasa Inggeris Britain/akhbar antarabangsa (digunakan untuk pertanyaan umum), manakala bahasa Inggeris Amerika lazimnya menggunakan 'inquiries', mencerminkan gaya formal penulisan dokumen antarabangsa dan berita.
EN: Inverted conditional without 'if': 'Were it not for...' is a formal, literary inversion equivalent to 'If it were not for...'. It introduces a counterfactual condition in the present or general state, meaning 'without the existence of'. When paired with a main clause using 'would have + past participle', it forms a mixed conditional or expresses counterfactual consequences.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang tanpa if: "Were it not for..." ialah struktur songsang yang sangat formal dan bersifat kesusasteraan, setara dengan "If it were not for...", bermaksud "jika bukan kerana...／sekiranya tidak ada...". Struktur ini apabila disongsangkan meletakkan kata kerja bantu／kata kerja be iaitu were sebelum subjek, dan selepasnya sering diikuti frasa nama, digunakan untuk mengandaikan syarat prasyarat yang bertentangan dengan fakta.
Were it not for her swift intervention, the negotiation would have collapsed entirely.
Jika bukan kerana dia cepat-cepat campur tangan untuk menjadi pengantara, rundingan ini sudah tentu gagal sepenuhnya sejak dahulu lagi.
EN: Parenthetical reporting clause: 'Patterson emphasized' is inserted parenthetically between the conditional clause and the main matrix clause. In formal written English and journalism, this disrupts the flow momentarily to attribute the statement without nesting everything under a 'that' noun clause.
Bahasa Melayu: Klausa petikan bentuk sisipan (Parenthetical clause): Ayat ini menyisipkan "Patterson emphasized" terus di antara klausa bersyarat dan klausa utama. Dalam penulisan berita atau penulisan formal, cara penulisan ini lebih dinamik daripada "Patterson emphasized that...", dapat menonjolkan situasi utama terlebih dahulu sebelum memperkenalkan identiti penutur.
The real danger, economists warn, lies not in inflation itself, but in sluggish wage growth.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa, bahaya sebenar bukan terletak pada inflasi itu sendiri, tetapi pada pertumbuhan gaji yang perlahan.
EN: Linking verb 'remain' with a subject complement: 'remain' functions as a copular verb taking the subject complement 'retired' (participial adjective), modified by the adverb 'happily'. The prepositional phrase 'from active cartographic work' functions as a complement indicating the domain of retirement.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung remain dan pelengkap subjek kata sifat partisipel: Kata kerja "remain" di sini bertindak sebagai kata kerja penghubung, diikuti oleh kata sifat yang berasal daripada partisipel lampau "retired" sebagai pelengkap subjek (menandakan kekal dalam keadaan bersara), kata keterangan "happily" menerangkan keadaan tersebut, dan kemudian frasa sendi nama "from active cartographic work" menjelaskan lebih lanjut skop persaraan tersebut.
Despite mounting public scrutiny, the commissioner has remained steadfastly silent.
Walaupun menghadapi semakin banyak persoalan awam, pegawai itu tetap bertegas mendiamkan diri.
EN: The phrase 'happily retired' is an idiomatic Anglo-American expression denoting complete satisfaction with retirement and a lack of desire to return to the workforce. Cartography in major international contexts is a highly specialized, niche discipline; seasoned practitioners often enjoy quiet post-career lives unless a major geopolitical or educational shift—such as the adoption of an alternate global projection—suddenly summons their rare expertise back into public demand.
Bahasa Melayu: "happily retired" (menikmati kehidupan persaraan dengan gembira) ialah ungkapan lazim dalam budaya Inggeris-Amerika, digunakan untuk menekankan bahawa individu berkenaan sangat berpuas hati dengan kehidupan persaraan yang selesa dan tidak berhasrat untuk kembali bekerja. Kartografi(cartography) ialah bidang yang sangat khusus dan tidak dikenali ramai, kartografer kanan selalunya menikmati kehidupan persaraan yang tenang, hanya apabila keputusan geopolitik besar atau keputusan organisasi antarabangsa(seperti dalam kes ini PBB menerima pakai unjuran "Natural Earth") berlaku, kemahiran jarang mereka lah yang tiba-tiba kembali menarik perhatian tinggi daripada kerajaan global dan orang ramai.
EN: The phrase 'put forward by Togo' is a reduced relative clause (past participle participial phrase) acting as a non-restrictive modifier for 'The resolution'. It is equivalent to 'which had been put forward by Togo'. Note that 'put' remains in its past participle form.
Bahasa Melayu: 'put forward by Togo' ialah frasa partisipel lampau yang berfungsi sebagai penerang tidak terbatas (iaitu klausa relatif yang diringkaskan) yang menerangkan subjek 'The Resolution', bersamaan dengan 'which was / had been put forward by Togo'. Kata kerja put mempunyai tiga bentuk yang sama, di sini digunakan sebagai penerang pasif.
The proposal, drafted by the committee, received unanimous approval.
Cadangan yang digubal oleh jawatankuasa itu diluluskan sebulat suara.
EN: The concessive phrase 'though not without dissent' employs litotes (a deliberate double negative: 'not without') to convey a nuanced, measured tone. Grammatically, it is an elliptical clause standing for 'though it was not without dissent'.
Bahasa Melayu: 'though not without dissent' menggunakan gaya bahasa litotes (penafian ganda 'not without')yang mewujudkan nada formal yang halus dan objektif. Dari segi struktur tatabahasa, ini ialah klausa yang diringkaskan, bentuk penuhnya ialah 'though it was not without dissent'.
The policy was implemented smoothly, though not without controversy.
Dasar itu berjalan lancar, walaupun bukan tanpa kontroversi.
EN: In multilateral diplomacy at the United Nations, member states frequently sponsor or 'put forward' resolutions that reflect broader collective interests (such as the Global South's perspective on geographic representation). The phrasing 'though not without dissent' reflects formal diplomatic reporting style, where opposition—even if isolated to a single dissenting vote like that of the United States—is acknowledged precisely rather than glossed over.
Bahasa Melayu: Dalam arena diplomasi pelbagai hala PBB, negara anggota selalunya 'mengemukakan (put forward)' resolusi yang mencerminkan kepentingan kumpulan tertentu (contohnya, penyahpusatan dalam persepsi geografi negara-negara Global Selatan) sebagai negara pencadang utama. Frasa 'though not without dissent' dalam ayat tersebut mencerminkan gaya penulisan berita diplomatik rasmi yang sangat teliti: walaupun hanya ada satu negara anggota yang membantah(di sini Amerika Syarikat), laporan berita tetap membentangkan fakta wujudnya perbezaan pendapat dengan tepat, bukannya mengeneralisasikan sebagai sebulat suara.
EN: The non-defining relative clause 'whose representative... dismissed...' uses the possessive relative pronoun 'whose' to refer back to 'the United States'. It provides additional background information and is set off by commas.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat 'whose representative... dismissed...' menggunakan kata ganti relatif posesif 'whose' untuk merujuk pada kata nama sebelumnya 'the United States' (Amerika Syarikat,, digunakan untuk menambah maklumat latar belakang, dan hendaklah dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah.
The committee censured the company, whose director refused to cooperate with the ongoing inquiry.
Jawatankuasa mengecam syarikat tersebut, manakala pihak eksekutifnya enggan bekerjasama dengan siasatan yang sedang dijalankan.
EN: The construction 'dismiss something as [adjective/noun]' is commonly used to reject an idea, claim, or proposal by categorizing it as unworthy of serious consideration.
Bahasa Melayu: Pola kata kerja 'dismiss something as [kata adjektif/kata nama]' kerap digunakan dalam bahasa Inggeris formal atau berita, yang bermaksud 'menolak atau tidak menghiraukan sesuatu dengan menganggapnya sebagai…'.
The spokesperson dismissed the allegations as completely groundless.
Jurucakap menolak tuduhan-tuduhan tersebut dengan menyifatkannya sebagai langsung tidak berasas.
EN: The adjective phrase 'peripheral to...' indicates that something is of secondary importance, non-essential, or outside the primary focus of something else (such as a core mandate or main goal).
Bahasa Melayu: Frasa kata adjektif 'peripheral to...' bermaksud 'bersifat sekunder, pinggiran, atau tidak penting bagi…', dan sering dikontraskan dengan 'core' (teras.))
Budget allocation for minor decorative projects was considered peripheral to the school's educational objectives.
Peruntukan belanjawan untuk projek hiasan kecil dianggap tidak berkaitan dengan matlamat pendidikan sekolah.
EN: In multilateral diplomacy at the United Nations, a member state's sole negative vote—often accompanied by the rhetoric that an initiative is 'peripheral to the core mandate'—is a strategic stance. Diplomats frequently use arguments about procedural scope, budgetary efficiency, or mandate purity to oppose resolutions without explicitly debating the underlying geopolitical or symbolic sensitivities, such as visual representations of national stature on global maps.
Bahasa Melayu: Dalam arena diplomasi pelbagai hala Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, apabila sesebuah negara anggota memberikan satu-satunya undi menentang dengan alasan 'tidak berkaitan dengan mandat teras (peripheral to the core mandate)', ini selalunya merupakan retorik diplomatik standard. Wakil diplomatik sering menentang cadangan dengan mengemukakan alasan institusi seperti kategori prosedur, kecekapan belanjawan, atau misi teras organisasi, untuk mengelak daripada menyentuh secara langsung kontroversi simbolik geopolitik yang sensitif seperti pengecilan visual wilayah negara dalam unjuran peta.
EN: The transitive verb 'characterize' frequently takes the pattern 'characterize + object + as + noun phrase / adjective', meaning to describe or depict someone or something as having a particular quality or identity.
Bahasa Melayu: Struktur umum kata kerja transitif 'characterize' ialah 'characterize + objek + as + frasa kata nama/kata adjektif', bermaksud 'menggambarkan/menentukan ... sebagai ...'. Pola ayat ini lazim dalam ulasan rasmi, retorik diplomatik, atau gaya akademik.
Critics characterized the proposed policy as an impediment to economic recovery.
Para pengkritik menggambarkan dasar yang dicadangkan ini sebagai penghalang kepada pemulihan ekonomi.
EN: The noun 'encumbrance' (meaning a burden, impediment, or hindrance) is typically followed by the preposition 'on' (or 'to') to indicate what or who is being hindered or burdened.
Bahasa Melayu: Kata nama 'encumbrance' (bermakna beban, halangan, rintangan) biasanya digunakan dengan sendi nama 'on' (atau 'to') untuk menunjukkan beban itu dikenakan ke atas perkara atau objek apa.
Administrative red tape has become an unwelcome encumbrance on scientific research.
Birokrasi yang rumit telah menjadi beban berat yang menimbulkan ketidakpuasan dalam penyelidikan saintifik.
EN: In multilateral diplomacy (such as at the UN General Assembly), member states often distinguish between 'substantive work' (peacekeeping, human rights, economic development) and symbolic or procedural resolutions. Calling an initiative an 'unnecessary encumbrance' is strong diplomatic language used to signal that a delegation views the motion as political grandstanding or a distraction from real-world mandates.
Bahasa Melayu: Dalam forum diplomasi pelbagai hala (seperti Perhimpunan Agung PBB), negara-negara anggota sering membezakan antara 'kerja substantif' (seperti pengamanan, perlindungan hak asasi manusia, bantuan ekonomi) dengan resolusi simbolik atau prosedur. Mencirikan sesuatu inisiatif sebagai 'beban yang tidak perlu' (unnecessary encumbrance) merupakan retorik diplomatik yang agak keras, bertujuan untuk menunjukkan bahawa delegasi tersebut menganggap perkara ini semata-mata kenyataan politik atau mengalihkan perhatian daripada misi teras.
EN: The elliptical comparative structure 'as does + subject' is used for stylistic inversion and parallelism, standing for 'as Greenland also appears considerably smaller'. It avoids clumsy repetition of the verb phrase while linking parallel ideas smoothly.
Bahasa Melayu: Struktur 'as does + subjek' ialah struktur songsang yang diringkaskan, digunakan untuk menyatakan '... juga begitu' (di sini bersamaan dengan as Greenland also appears considerably smaller). Struktur ini mengelakkan pengulangan frasa kerja yang rumit dan mewujudkan kesan simetri yang lancar dan elegan dalam bahasa tulisan.
Traditional industries suffered heavy losses during the economic downturn, as did many emerging tech startups.
Industri tradisional mengalami kerugian besar semasa kemelesetan ekonomi, dan banyak syarikat pemula teknologi baharu juga begitu.
EN: The phrase 'a territory that...' functions as an appositive noun phrase providing additional information about 'Greenland', followed by a defining relative clause ('that former President Donald Trump had openly coveted') with past perfect tense showing an action completed before the reference timeframe.
Bahasa Melayu: 'a territory that...' di sini berfungsi sebagai appositif kata nama, untuk menjelaskan lanjut kata nama yang dirujuk 'Greenland'. Selepasnya terus diikuti oleh klausa relatif restriktif yang dipandu oleh that, dan menggunakan bentuk lampau sempurna (had coveted) untuk menekankan bahawa tindakan 'mengingini' berlaku sebelum titik masa penceritaan utama artikel.
The team signed the young striker from Portugal, an athlete who had previously broken multiple youth records.
Pasukan itu menandatangani penyerang muda dari Portugal ini, seorang atlet yang sebelum ini telah memecahkan beberapa rekod remaja.
EN: In August 2019, then-President Donald Trump publicly proposed that the United States should purchase Greenland from Denmark, sparking widespread diplomatic bewilderment and international media attention. The cartographic context is significant: on traditional Mercator maps, Greenland appears comparable in size to the entire African continent, whereas in reality Africa is roughly fourteen times larger. Under the Equal Earth projection, Greenland shrinks dramatically to its true relative scale.
Bahasa Melayu: Pada Ogos 2019, Presiden AS ketika itu Donald Trump secara terbuka mencadangkan pembelian Greenland daripada Denmark, mencetuskan kejutan diplomatik yang meluas dan perdebatan pendapat umum di peringkat antarabangsa. Latar belakang kartografi cadangan ini sangat mendalam: dalam unjuran Mercator tradisional, Greenland kelihatan hampir sebesar seluruh benua Afrika, tetapi sebenarnya keluasan Afrika adalah kira-kira 14 kali ganda Greenland. Di bawah unjuran 'Bumi Sama' yang lebih setia memaparkan keluasan, Greenland mengecil secara visual kepada perkadaran sebenarnya, oleh itu teks secara khusus menyebut keinginan politik Trump ketika itu.
EN: The verb 'supplant' means to supersede and replace someone or something, often in a position of power, influence, or routine use. It typically takes an object directly: 'X supplants Y'.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'supplant' bermaksud 'menggantikan' (terutama menggantikan kedudukan, kuasa, atau kegunaan biasa yang asal), ialah kata kerja transitif, struktur lazimnya ialah 'X supplant Y'.
Renewable energy is projected to gradually supplant fossil fuels over the coming decades.
Dijangka dalam beberapa dekad akan datang, tenaga boleh diperbaharui secara beransur-ansur akan menggantikan bahan api fosil.
EN: The main clause verb 'hope' can take a nominal clause as its object with the conjunction 'that' omitted (zero-that clause). Here, 'hope (that) the Equal Earth projection will gradually supplant...' illustrates this common construction.
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja utama 'hope' boleh diikuti oleh klausa nama sebagai objek, kata pemandu 'that' sering digugurkan (klausa sifar that). Dalam ayat ini, 'hope [that] the Equal Earth projection will...' ialah penggunaan tersebut.
Researchers hope this novel treatment will eradicate the virus completely.
Penyelidik berharap terapi baharu ini dapat menghapuskan virus tersebut sepenuhnya.
EN: The Mercator projection, created in 1569 by Gerardus Mercator, was designed for nautical navigation but became standard in classrooms worldwide. Because it inflates landmasses away from the equator, regions like Europe and North America appear disproportionately large compared to Africa and South America. The Equal Earth projection, developed in 2018, aims to correct this perception by preserving relative area while maintaining visually pleasing continental shapes.
Bahasa Melayu: Unjuran Mercator telah diperkenalkan oleh Mercator pada tahun 1569, pada asalnya direka khusus untuk navigasi pelayaran, kemudian menjadi peta standard di bilik darjah di seluruh dunia. Walau bagaimanapun, semakin dekat unjuran ini ke kutub, semakin besar herotan luas, menyebabkan Eropah dan Amerika Utara kelihatan luar biasa besar berbanding dengan Afrika dan Amerika Selatan. Unjuran 'Bumi Setara' yang dilancarkan pada tahun 2018 bertujuan untuk membetulkan berat sebelah kognitif ini, dengan memaparkan nisbah luas relatif setiap benua dengan tepat sambil mengekalkan keindahan visual.
EN: Inversion in conditional clauses: When 'if' is omitted in a hypothetical or conditional sentence involving 'should', subject-auxiliary inversion occurs ('Should + subject + bare infinitive...'). This structure conveys a formal, elevated tone typical of academic or journalistic writing.
Bahasa Melayu: Struktur songsang ayat bersyarat: Apabila ayat bersyarat andaian yang mengandungi kata kerja bantu 'should' menggugurkan kata hubung 'if', berlakulah songsangan subjek dan kata kerja bantu(iaitu 'Should + subjek + kata kerja bentuk dasar...'). Pola ayat ini mempunyai nada formal dan elegan, lazim ditemui dalam penulisan akademik atau penulisan laporan berita.
Should negotiations fail, the treaty will be terminated immediately.
Sekiranya rundingan gagal, perjanjian itu akan serta-merta ditamatkan.
EN: Wh-nominal relative clause acting as direct object: The clause 'how future generations perceive global geography and power dynamics' functions as a fused relative clause (or embedded wh-question) serving as the object of the verb 'reshape'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif nominal wh- berfungsi sebagai objek: Klausa 'how future generations perceive global geography and power dynamics' ialah klausa relatif nominal (struktur soalan tak langsung), yang berfungsi sebagai objek langsung kata kerja transitif 'reshape' dalam ayat.
Scholars are studying how social media influences political discourse.
Para sarjana sedang mengkaji bagaimana media sosial mempengaruhi wacana politik.
EN: Cartography has historically reflected political ideology; traditional maps like the Mercator projection inflate the land area of wealthy Western nations in the Global North. The phrase 'power dynamics' highlights critical geography—the idea that visual representations of space actively shape international relations and colonial/post-colonial worldviews.
Bahasa Melayu: Pembuatan peta dalam sejarah sering mencerminkan ideologi politik; unjuran Mercator tradisional membesar-besarkan keluasan daratan negara-negara Barat yang kaya di hemisfera utara. Frasa 'dinamik kuasa' (power dynamics) bergema dengan pandangan teras geografi kritikal——perwakilan visual ruang akan membentuk secara mendalam hubungan antarabangsa serta pandangan dunia kolonial dan pascakolonial.
EN: The sentence joins two independent clauses using the coordinating conjunction 'and'. In the second clause, the verb 'embodies' takes an abstract direct object ('particular assumptions'), followed by a prepositional phrase ('about the world') that is modified by a restrictive relative clause with an omitted relative pronoun ('[which/that] it purports to represent').
Bahasa Melayu: Ayat ini menghubungkan dua klausa bebas dengan kata hubung gabungan 'and'. Dalam klausa kedua, kata kerja transitif 'embodies' (mewujudkan) membawa objek abstrak 'particular assumptions' (andaian-andaian tertentu), dan frasa sendi nama 'about the world' yang mengikutinya diterangkan oleh klausa relatif restriktif 'it purports to represent' yang menggugurkan kata ganti relatif (which/that).
Scientific research is rarely value-free, and every theoretical framework reflects underlying assumptions about the reality it attempts to explain.
Penyelidikan saintifik jarang sekali bebas nilai sepenuhnya, dan setiap rangka kerja teori mencerminkan andaian-andaian asas tentang realiti yang cuba dijelaskannya.
EN: The verb 'purport' followed by an infinitive ('purports to represent') is formal and often carries a nuanced implication of skepticism or critical distance, meaning to claim, profess, or appear to be something, especially when that claim may be open to doubt or scrutiny.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'purport' diikuti oleh infinitif (purports to represent) tergolong dalam bahasa tulisan yang sangat formal, sering membawa nuansa keraguan atau penilaian yang halus, bermaksud 'mendakwa', 'mengaku' atau secara permukaan menunjukkan sesuatu rupa, tetapi dakwaan itu belum tentu sepenuhnya benar atau perlu diuji.
The document purports to show the company's financial stability, but independent auditors have raised serious doubts.
Dokumen itu mendakwa menunjukkan kestabilan kewangan syarikat, tetapi juruaudit bebas mengemukakan keraguan yang serius.
EN: This statement reflects a foundational premise in critical cartography, which argues that maps are not objective reflections of reality but social and political constructs. Every two-dimensional projection of a three-dimensional globe must distort area, shape, distance, or direction, inevitably reflecting the geopolitical priorities or biases of its makers.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan hujah teras Kartografi Kritikal(Critical Cartography): peta bukanlah alat yang mempersembahkan realiti secara objektif, sebaliknya ia adalah binaan sosial dan politik.Apabila menukar sfera tiga dimensi kepada unjuran satah dua dimensi, salah satu aspek luas, bentuk, jarak, atau arah pasti akan diherotkan, justeru tidak dapat dielakkan lagi ia merangkumi orientasi geopolitik dan perspektif pembuat peta.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: mengekalkan, melestarikan
Dalam konteks: penting, membawa kesan besar
Dalam konteks: secara tidak seimbang, berlebihan
Dalam konteks: dibanjiri, dihujani
Dalam konteks: sampingan, kurang penting
Dalam konteks: mandat, tanggungjawab
Dalam konteks: beban, halangan
Dalam konteks: mengidamkan, menginginkan
Dalam konteks: menggantikan
Dalam konteks: mendakwa, bertujuan untuk
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A mathematical technique used in cartography to represent the spherical curved surface of the Earth on a flat plane.
Unjuran peta
To collect or win widespread approval, assistance, or agreement.
Mendapat sokongan meluas
To suggest, propose, or submit an idea, plan, or resolution for consideration.
Mengemukakan (cadangan, usul, atau rancangan)
To return to professional work or active duty after having previously retired.
Kembali daripada persaraan; kembali ke alam pekerjaan; menamatkan status persaraan