Mapped: the £150bn megaproject that aims to protect Britain from energy shocksDipetakan: projek mega bernilai £150 bilion yang bertujuan melindungi Britain daripada kejutan tenaga
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The participle clause ', committing...' functions as a non-finite supplementary adjunct modifying the main clause. It indicates an accompanying action or immediate consequence of the primary action (launching the programme), providing elaboration without needing a coordinating conjunction like 'and'.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel ', committing...' bertindak sebagai penerang tambahan tidak terhad yang menerangkan klausa utama. Ia menunjukkan keadaan yang mengiringi atau tindakan serta hasil langsung daripada tindakan utama (melancarkan program), menjadikan ayat lebih ringkas tanpa perlu menggunakan kata hubung 'and'.
The government introduced a comprehensive reform package, allocating billions of dollars to primary healthcare.
Kerajaan telah melancarkan pakej pembaharuan menyeluruh, memperuntukkan berbilion dolar untuk penjagaan kesihatan primer.
EN: The past participial phrase 'widely regarded as outdated' acts as a postpositive adjective modifier qualifying the noun phrase 'an electricity grid'. It is an elliptical form of a relative clause ('which is widely regarded as outdated'), commonly used in formal journalism for conciseness.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'widely regarded as outdated' bertindak sebagai penerang selepas kata nama, menerangkan frasa nama anteseden 'an electricity grid'. Ini adalah struktur ringkas bagi klausa relatif 'which is widely regarded as outdated', digunakan secara meluas dalam laporan berita rasmi untuk mencapai kehematan dan objektiviti.
The committee reviewed an energy policy widely regarded as ineffective by environmentalists.
Jawatankuasa itu menyemak dasar tenaga yang secara meluas dianggap tidak berkesan oleh aktivis alam sekitar.
EN: The superlative construction 'one of + superlative adjective + plural countable noun' (one of its most ambitious infrastructure programmes) denotes membership in a select high-ranking group. Note that while the noun following 'of' is plural ('programmes'), the grammatical head remains the singular pronoun 'one'.
Bahasa Melayu: Struktur superlatif 'one of + kata adjektif superlatif + kata nama terbilang jamak' (one of its most ambitious infrastructure programmes) digunakan untuk menunjukkan salah satu ahli dalam kategori terbaik tertentu. Perlu diingat bahawa kata nama selepas 'of' mesti berbentuk jamak (programmes), tetapi kata teras bagi keseluruhan frasa nama tetap kata ganti tunggal 'one'.
This is one of the most significant diplomatic breakthroughs achieved this century.
Ini adalah salah satu kejayaan diplomatik terpenting pada abad ini.
EN: In British English, 'programme' is the standard spelling for a planned series of events or projects (in contrast to American 'program', which British English reserves almost exclusively for computer software). Additionally, Britain's electricity grid (the National Grid) was largely laid out in the mid-20th century; modernising it to accommodate decentralised renewables like offshore wind is currently one of the UK's most heated public policy debates.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British, 'programme' ialah ejaan standard untuk pelbagai rancangan, acara, atau program kerajaan (bahasa Inggeris Amerika biasanya sentiasa menulis 'program', manakala bahasa Inggeris British hanya menggunakan program untuk perisian komputer). Selain itu, grid elektrik nasional Britain (National Grid) sebahagian besarnya dibina pada pertengahan abad ke-20. Pemodenan grid elektrik untuk menampung tenaga boleh diperbaharui teragih seperti angin luar pesisir kini merupakan salah satu isu utama yang paling penting dan diperdebatkan secara meluas dalam dasar awam Britain.
EN: Multiplicative comparative structure: 'X times more [noun] than [clause]'. In advanced comparative clauses, 'than' can function pseudo-relatively or take an elliptical/passive clause directly (e.g., 'than was built' instead of 'than what was built' or 'than that which was built'). Here, 'was built' acts without an overt subject pronoun, an elegant stylistic feature common in formal English.
Bahasa Melayu: Struktur perbandingan gandaan 'X times more [kata nama] than [klausa]'. Dalam bahasa Inggeris lanjutan, klausa perbandingan yang dipimpin oleh than sering menggugurkan subjek formal atau kata ganti relatif, membentuk struktur 'than was built' (bersamaan dengan than what was built), menjadikan ayat dalam gaya formal lebih ringkas dan tepat.
The company generated three times more revenue this quarter than was initially projected.
Hasil yang dijana oleh syarikat pada suku ini adalah lebih daripada tiga kali ganda daripada jangkaan awal.
EN: Non-defining relative clause ('which involves...') embedded between the main subject and the main predicate. The clause provides non-essential parenthetical elaboration, requiring paired commas separating the grammatical subject ('The undertaking') from its matrix finite verb ('encompasses').
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat (which involves...) disisipkan di antara subjek utama dan kata kerja utama. Klausa ini memberikan maklumat tambahan, dan mesti dipisahkan dengan koma di kedua-dua belah untuk memisahkan subjek (The undertaking) daripada kata kerja utama (encompasses) sama ada dalam penulisan mahupun pembacaan.
The proposal, which requires unanimous approval from the board, seeks to reform corporate governance.
Cadangan ini bertujuan untuk mereformasi tadbir urus korporat dan memerlukan kelulusan sebulat suara daripada lembaga pengarah.
EN: Post-modifying reduced relative clause using a past participle: 'designed to integrate...'. This participial phrase modifies the compound direct objects ('power lines, subsea cables, and converter stations'), functioning as an economy of 'which are designed to integrate...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau berfungsi sebagai modifikasi posisi akhir (designed to integrate...). Struktur partisipel ini memodifikasi objek majmuk di hadapannya (power lines, subsea cables, and converter stations), merupakan struktur ringkas yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be (which are designed to...), lazim ditemui dalam berita teknikal bertulis.
The facility features automated sorting systems designed to minimise logistical errors.
Kemudahan ini dilengkapi dengan sistem penyisihan automatik sepenuhnya yang direka untuk meminimumkan kesilapan logistik.
EN: The transition from centralized fossil fuel generation to remote renewable energy (such as offshore wind in the North Sea) requires a fundamental redesign of Britain's power grid. In British public discourse, terms like 'transmission capacity', 'subsea cables', and 'pylons' frequently trigger debates over national energy security versus rural preservation ('Not In My Back Yard' or NIMBY sentiments).
Bahasa Melayu: Peralihan daripada penjanaan kuasa bahan api fosil berpusat secara tradisional kepada tenaga boleh diperbaharui di lokasi terpencil (contohnya, angin luar pesisir Laut Utara) memerlukan pengubahsuaian menyeluruh pada grid elektrik kebangsaan Britain. Dalam pendapat umum Britain, istilah seperti 'transmission capacity (kapasiti penghantaran)', 'subsea cables (kabel dasar laut)', dan menara elektrik voltan tinggi (pylons) sering mencetuskan perdebatan sengit antara keselamatan tenaga negara dan perlindungan landskap luar bandar (kesan NIMBY - Bukan di Halaman Belakang Saya).
EN: The phrasal verb 'stem from' means to be caused by or originate from something. It is commonly used in formal and academic registers to describe root causes of trends, conflicts, or systemic shifts.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'stem from' bermaksud 'berpunca daripada' atau 'disebabkan oleh'. Ia sering digunakan dalam penulisan formal atau konteks akademik untuk menerangkan punca asas trend, konflik, atau perubahan sistem.
Much of the current inflation stems from disruptions in global supply chains.
Sebahagian besar inflasi semasa berpunca daripada gangguan rantaian bekalan global.
EN: The adverb 'notably' introduces an appositive phrase or exemplification, singling out the most prominent examples of a broader category ('successive geopolitical crises').
Bahasa Melayu: Kata adverba 'notably' bermaksud 'terutamanya', sering membawa kepada aposisi atau contoh, digunakan untuk menunjukkan contoh khusus yang paling ketara dan penting daripada kategori yang lebih luas (di sini 'krisis geopolitik yang berturut-turut').
Several European countries, notably Germany and France, opposed the proposal.
Beberapa negara Eropah, terutamanya Jerman dan Perancis, menentang cadangan tersebut.
EN: The past participle phrase 'linked to Iran' functions as a post-modifying adjective phrase modifying 'escalating tensions', equivalent to the reduced relative clause 'which are linked to Iran'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'linked to Iran' berfungsi sebagai pengubah selepas kata nama, mengubah suai frasa nama 'escalating tensions' (ketegangan yang semakin meningkat), bersamaan dengan pemendekan daripada klausa relatif 'which are linked to Iran'.
Health issues linked to prolonged screen time are increasingly common among teenagers.
Masalah kesihatan yang berkaitan dengan penggunaan skrin dalam tempoh yang lama semakin berleluasa dalam kalangan remaja.
EN: European energy policy fundamentally changed after 2022. Britain historically depended heavily on wholesale natural gas markets to generate electricity. Russia's invasion of Ukraine drastically curtailed gas supplies to Europe, causing record wholesale price spikes. Combined with shipping and security concerns involving Iran in the Middle East, energy transition shifted in British discourse from merely an ecological priority to a vital matter of national security and economic sovereignty.
Bahasa Melayu: Dasar tenaga Eropah telah mengalami perubahan asas selepas 2022. Britain secara tradisinya sangat bergantung pada pasaran gas asli borong untuk penjanaan elektrik. Pencerobohan Rusia ke atas Ukraine menyebabkan gangguan teruk pada bekalan gas asli Eropah, mencetuskan lonjakan harga elektrik yang memecahkan rekod; ditambah pula dengan risiko perkapalan dan keselamatan yang berkaitan dengan Iran di Timur Tengah, 'peralihan tenaga' dalam wacana Britain telah dinaik taraf daripada sekadar isu alam sekitar dan ekologi kepada strategi teras yang berkaitan dengan keselamatan negara dan kedaulatan ekonomi.
EN: The idiom 'lay bare something' (or 'lay something bare') means to reveal, expose, or make something clearly visible that was previously hidden or overlooked. It often takes abstract nouns like 'vulnerability', 'inequality', or 'flaws' as direct objects.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'lay bare something' (atau 'lay something bare') bermaksud 'mendedahkan, menyingkap, menjadikan sesuatu jelas kelihatan', biasanya merujuk kepada pendedahan perkara yang sebelum ini disembunyikan atau diabaikan. Sering digunakan dengan kata nama abstrak seperti 'vulnerability (kelemahan)', 'inequality (ketidaksamaan)', atau 'flaws (kecacatan)'.
The investigation laid bare systemic corruption within the department.
Siasatan itu mendedahkan rasuah yang sistematik di dalam jabatan tersebut.
EN: The transitive verb 'galvanise' (UK spelling) / 'galvanize' (US spelling) frequently appears in the causative structure 'galvanise someone into doing something', meaning to shock, provoke, or stimulate someone into taking urgent action.
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif 'galvanise' (ejaan British, manakala Amerika ialah galvanize) sering menggunakan struktur kausatif 'galvanise someone into doing something', bermaksud 'memberi motivasi, mendorong, atau menggerakkan seseorang untuk mengambil tindakan segera'. Selepas preposisi into mesti diikuti gerund (V-ing) atau kata nama.
The sudden crisis galvanised the team into finding a rapid solution.
Krisis yang tiba-tiba mendorong pasukan untuk segera mencari penyelesaian.
EN: The sentence employs a compound predicate governed by the present perfect auxiliary 'have': 'have [laid bare ...] and [galvanised ...]'. Both main verbs ('laid' and 'galvanised') share the subject 'These upheavals' and the auxiliary 'have', creating parallel balance across two major clauses.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur predikat majmuk yang dipandu oleh kata kerja bantu present perfect 'have': 'have [laid bare ...] and [galvanised ...]'. Dua kata kerja utama (laid dan galvanised) berkongsi subjek 'These upheavals' dan kata kerja bantu 'have', membentuk struktur selari yang simetri dan seimbang.
Recent reforms have lowered operating costs and enhanced overall productivity.
Pembaharuan baru-baru ini mengurangkan kos operasi dan meningkatkan produktiviti keseluruhan.
EN: In British policy and economic journalism, the phrase 'energy trilemma' (security, affordability, and sustainability) frequently underpins discussions like this. The text reflects how post-2022 geopolitical shocks (such as the war in Ukraine) reshaped British domestic policy from pure decarbonisation targets to treating renewables as matters of urgent national and economic security.
Bahasa Melayu: Dalam berita dasar dan kewangan Britain, perbincangan sebegini sering berkisar pada 'trilema tenaga' (keselamatan, kemampuan bayar, dan kemampanan). Sejak meletusnya perang Rusia-Ukraine pada 2022, pemikiran dasar Britain telah berubah dengan ketara: mempromosikan tenaga boleh diperbaharui rendah karbon bukan lagi sekadar inisiatif iklim, tetapi dianggap sebagai keutamaan strategik untuk melepaskan diri daripada tekanan harga gas antarabangsa dan memastikan keselamatan ekonomi negara.
EN: Inverted conditional with 'were to': In formal or written English, hypothetical conditional clauses can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb ('Were + subject + to-infinitive'). This is equivalent to 'If the country were to remain...'. It expresses a hypothetical or unlikely condition in the present or future.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang 'Were to': Dalam bahasa Inggeris formal atau bertulis, ayat bersyarat andaian boleh menggugurkan kata hubung 'if' dan meletakkan kata kerja bantu 'Were' di hadapan subjek ('Were + subjek + to-V'), bersamaan dengan 'If the country were to remain...'. Struktur ini digunakan untuk menyatakan andaian tentang keadaan semasa atau masa depan, dengan nada yang lebih formal dan lembut.
Were the government to cut subsidies, renewable energy investments would decline sharply.
Jika kerajaan mengurangkan subsidi, pelaburan tenaga boleh diperbaharui akan menurun secara mendadak.
EN: Reporting verb inversion/placement in news reporting: The reporting clause ('analysts have cautioned') is placed at the end of the sentence as an attribution tag. This focuses immediate attention on the warning itself rather than the speakers, which is standard practice in journalistic English.
Bahasa Melayu: Struktur letak akhir klausa petikan dalam berita: Meletakkan klausa petikan ('analysts have cautioned') di hujung ayat sebagai label sumber. Susunan ini mengarahkan perhatian pertama pembaca kepada inti amaran itu sendiri, bukan kepada penuturnya, dan merupakan teknik penulisan yang sangat lazim dalam bahasa Inggeris kewartawanan.
Higher interest rates could trigger a recession, economists have warned.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa kenaikan kadar faedah boleh mencetuskan kemelesetan ekonomi.
EN: In the UK electricity market, the wholesale price is often determined by the marginal cost of the last generating unit called upon to meet demand—which is frequently a gas-fired power station. This 'marginal pricing' system means high international natural gas prices directly inflate electricity bills across the entire country, making gas dependence a prominent topic in British politics and media.
Bahasa Melayu: Dalam pasaran elektrik Britain, harga elektrik borong biasanya ditentukan oleh kos marginal unit penjanaan terakhir yang diperlukan untuk memenuhi permintaan elektrik (unit penjanaan marginal), dan unit tersebut selalunya ialah stesen janakuasa gas asli. Sistem 'penetapan harga marginal' (marginal pricing) ini menyebabkan turun naik besar harga gas asli antarabangsa dicerminkan secara langsung dalam bil elektrik semua isi rumah di Britain, menjadikan 'melepaskan diri daripada pergantungan kepada penjanaan elektrik gas' sebagai isu teras dalam dasar politik, ekonomi dan tenaga Britain.
EN: The present participle phrase 'outpacing those of comparable European nations' acts as an adverbial participle of result or accompanying circumstance, modifying the main clause. 'Those' functions as an anaphoric demonstrative pronoun standing in for the plural noun phrase 'electricity costs' to avoid repetition.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'outpacing those of comparable European nations' berfungsi sebagai keterangan yang menyatakan hasil atau keadaan yang mengiringi, menerangkan klausa utama. Kata ganti nama 'those' ialah kata ganti nama penunjuk yang digunakan untuk menggantikan frasa kata nama jamak 'electricity costs' yang telah disebutkan sebelum ini bagi mengelakkan pengulangan.
Housing prices in the capital have escalated rapidly, outpacing those in neighboring regional cities.
Harga rumah di ibu kota meningkat dengan pesat, mengatasi bandar-bandar serantau yang berdekatan.
EN: The causal connector 'primarily because' introduces a subordinate adverbial clause of reason, with 'primarily' functioning as a focusing adverb qualifying the degree of causality. In energy economics, 'sets the wholesale price' describes marginal-cost pricing, where the final generator needed to meet demand determines the market clearing rate.
Bahasa Melayu: 'primarily because' memperkenalkan klausa keterangan yang menyatakan sebab, di mana 'primarily' (terutamanya) ialah kata keterangan fokus yang mengehadkan kepentingan hubungan sebab-akibat. Frasa 'sets the wholesale price' (menentukan harga borong) dalam pasaran tenaga menerangkan mekanisme penetapan harga marginal, iaitu unit penjanaan terakhir yang memenuhi permintaan menentukan harga penyelesaian keseluruhan pasaran.
Tech stocks plummeted yesterday, primarily because central bank officials signaled higher interest rates for longer.
Saham teknologi jatuh mendadak semalam, terutamanya kerana pegawai bank pusat memberi isyarat bahawa kadar faedah akan dikekalkan pada tahap yang lebih tinggi untuk tempoh yang lebih lama.
EN: In the UK and European electricity markets, wholesale power prices are determined by 'marginal pricing' (or pay-as-clear). Under this system, the most expensive generator needed to meet demand—very often natural gas plants—sets the price paid to all active suppliers, including low-cost wind and solar. This structural reality explains why UK electricity bills remained exceptionally high even as renewable capacity surged.
Bahasa Melayu: Dalam pasaran elektrik Britain dan Eropah, harga borong elektrik menggunakan 'kaedah penetapan harga kos marginal' (marginal pricing). Di bawah mekanisme ini, loji janakuasa terakhir yang diperlukan untuk memenuhi permintaan elektrik (biasanya loji gas asli dengan kos bahan api yang mahal) akan menentukan harga penyelesaian seragam untuk semua sumber penjanaan (termasuk angin dan solar yang berkos rendah). Ciri institusi ini menjelaskan mengapa walaupun penjanaan elektrik boleh diperbaharui Britain meningkat dengan ketara, kos elektrik isi rumah dan perniagaan biasa masih kekal tinggi.
EN: The prepositional phrase 'route to + gerund/noun' uses 'to' as a preposition (not an infinitive marker), which requires a gerund ('achieving') or a noun phrase following it. Confusing this with the 'to-infinitive' is a common advanced-level error.
Bahasa Melayu: Dalam frasa 'route to + gerund/kata nama', 'to' ialah kata depan, bukan simbol infinitif. Oleh itu, selepasnya mesti diikuti gerund (seperti achieving) atau frasa kata nama. Pelajar peringkat lanjutan sering tersilap menganggapnya sebagai infinitif dan menyambung dengan kata kerja bentuk dasar.
Continuous innovation is the surest route to maintaining a competitive edge.
Inovasi berterusan ialah laluan paling boleh dipercayai untuk mengekalkan kelebihan daya saing.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' links two grammatically parallel structures. Here, it coordinates two noun phrases: 'climate targets' and 'long-term energy security', ensuring syntactic balance and rhetorical impact.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'both... and...' (kedua-duanya...) menghubungkan dua komponen yang setara dari segi tatabahasa. Dalam ayat ini, ia menggabungkan dua frasa kata nama 'climate targets' dan 'long-term energy security', mengekalkan keseimbangan sintaksis dan kekuatan retorik.
The policy addresses both economic inequality and regional disparities.
Dasar ini secara serentak menangani masalah ketidaksamaan ekonomi dan jurang wilayah.
EN: The reporting verb 'argue' takes an overt declarative content clause introduced by 'that'. In formal and journalistic registers, the present perfect ('have argued') indicates an ongoing, active stance in current discourse rather than a singular isolated event.
Bahasa Melayu: Kata kerja pelapor 'argue' diikuti oleh klausa kata nama yang dipandu oleh 'that' sebagai objek. Dalam gaya berita formal, penggunaan bentuk kini sempurna 'have argued' menekankan bahawa pandangan ini terus berkembang dalam perdebatan awam semasa, bukan sekadar peristiwa lampau yang terpencil.
Critics have argued that the proposed tax reform disproportionately benefits the wealthy.
Pengkritik berhujah bahawa pembaharuan cukai yang dicadangkan terlalu memihak kepada golongan kaya.
EN: The term 'homegrown'—originally referring to locally cultivated agricultural produce—has become a pervasive rhetorical buzzword in British energy policy discourse. Framing wind and solar power as 'homegrown renewables' carries strong patriotic and economic connotations of self-sufficiency, deliberately contrasting national green infrastructure with vulnerability to imported, foreign fossil fuels.
Bahasa Melayu: 'Homegrown' (ditanam tempatan) pada asalnya merujuk kepada hasil pertanian yang ditanam di kawasan setempat, tetapi kini menjadi kosa kata retorik yang sangat meyakinkan dalam perdebatan dasar tenaga Britain. Membungkus tenaga angin dan solar sebagai 'tenaga boleh diperbaharui tempatan' (homegrown renewables) dengan sengaja memberikan makna patriotik dan ekonomi tentang sara diri, yang kontras dengan bahan api fosil asing yang mudah terdedah kepada kebergantungan import.
EN: The adverb 'thereby' followed by a present participle phrase (e.g., 'thereby increasing... and raising...') is a high-register syntactic structure used to denote a direct consequence or result of the preceding action ('compel the nation to depend more heavily on fossil fuels').
Bahasa Melayu: Adverba 'thereby' (dengan itu) yang diikuti oleh frasa present participle (seperti 'thereby increasing... and raising...') ialah binaan lanjutan yang sangat biasa dalam bahasa bertulis formal (terutama wacana akademik dan berita), digunakan untuk menyampaikan akibat langsung daripada tindakan klausa sebelumnya secara ringkas.
The government streamlined the visa application process, thereby attracting more international talent.
Kerajaan mempermudah proses permohonan visa, dengan itu menarik lebih ramai bakat antarabangsa.
EN: The structure 'compel + object + to-infinitive' ('compel the nation to depend...') means to force or strongly drive someone/something to take a particular course of action, typical of formal reporting on systemic pressures.
Bahasa Melayu: Binaan 'compel + objek + infinitif (to V)' bermaksud 'memaksa atau mendorong seseorang/sesuatu untuk melakukan sesuatu tindakan', sering digunakan dalam berita formal dan wacana dasar untuk menyatakan kesan paksaan daripada persekitaran objektif atau kekangan sistemik ke atas subjek.
Severe droughts compelled local farmers to adopt water-efficient irrigation techniques.
Kemarau teruk memaksa petani tempatan untuk menggunakan teknologi pengairan jimat air.
EN: The noun phrase 'a specialist in electronic and electrical engineering' functions as an appositive, set off by commas, directly modifying and providing credentials for the subject 'Professor Keith Bell' without needing a relative clause ('who is...').
Bahasa Melayu: Frasa nama 'a specialist in electronic and electrical engineering' di sini berfungsi sebagai appositif, terletak di antara dua koma, secara langsung mengubah suai dan menerangkan latar belakang profesional serta kelayakan berwibawa subjek 'Profesor Keith Bell', menjadikan ayat lebih ringkas dan padat berbanding menggunakan kata ganti relatif (who is...).
Dr. Sarah Jenkins, an expert on renewable energy policy, addressed the parliamentary committee.
Dr. Sarah Jenkins, pakar dasar tenaga boleh diperbaharui, menyampaikan ucapan di hadapan jawatankuasa parlimen.
EN: In British public policy discourse and quality journalism (such as the BBC or The Guardian), quoting university professors with full titles and departmental specialisms (e.g., 'Professor Keith Bell, a specialist in electronic and electrical engineering') lends independent academic authority to contentious infrastructure debates, distinguishing technical realities from political partisan claims.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan dasar awam Britain dan media serius arus perdana (seperti BBC atau The Guardian), apabila memetik profesor universiti, lazimnya menyenaraikan gelaran penuh dan bidang kepakaran khusus (contohnya 'Profesor Keith Bell, pakar kejuruteraan elektronik dan elektrik'), dengan itu memberikan sokongan autoriti akademik yang bebas dan objektif untuk projek infrastruktur besar yang kontroversi, untuk membezakannya daripada pertengkaran politik parti semata-mata.
EN: The phrase 'not without' is an example of litotes (a deliberate double negative used for understatement or nuance). Rather than directly stating that the project 'has detractors', 'is not without' softens the assertion while emphasizing that critics definitely exist and cannot be ignored.
Bahasa Melayu: "not without" tergolong dalam penafian berganda (litotes, gaya bahasa kenyataan merendah). Berbanding dengan menyatakan secara langsung bahawa projek itu "has detractors (mempunyai pembantah)", penggunaan "is not without" lebih bersifat halus dan bernada objektif, secara halus menekankan bahawa pengkritik sememangnya wujud dan tidak boleh dipandang remeh.
His unconventional approach was not without merit, though it met with early skepticism.
Kaedah tidak lazimnya bukanlah tanpa nilai, walaupun pada mulanya diragui.
EN: The conjunctive adverb 'nevertheless' is used at the beginning of a clause to introduce a contrast or concession, functioning similarly to 'nonetheless' or 'however', but with a more formal and authoritative register typically found in academic and journalistic prose.
Bahasa Melayu: Kata keterangan penghubung "nevertheless" apabila diletakkan pada awal ayat digunakan untuk memperkenalkan pertentangan atau konsesi, maknanya serupa dengan "nonetheless" atau "however", tetapi dalam laporan akademik dan berita rasmi ia mempunyai tahap formaliti dan autoriti wacana yang lebih tinggi, dan biasanya dipisahkan dengan koma di belakangnya.
The experimental drug showed high toxicity in early trials; nevertheless, researchers decided to proceed with modified dosages.
Ubat eksperimen ini menunjukkan ketoksikan tinggi dalam ujian awal; walau bagaimanapun, para penyelidik tetap memutuskan untuk meneruskan dengan dos yang telah diselaraskan.
EN: In British political and media discourse, mega-infrastructure projects (such as High Speed 2 railway or major National Grid pylons) frequently face grassroots opposition from rural preservation groups like the CPRE (Campaign to Protect Rural England) and local residents concerned with 'NIMBYism' (Not In My Back Yard) and landscape preservation. The phrase 'not without its detractors' is a classic British journalistic understatement used to introduce substantial and vocal public pushback.
Bahasa Melayu: Dalam wacana politik dan media Britain, projek infrastruktur berskala besar (seperti kereta api berkelajuan tinggi HS2 atau menara elektrik voltan tinggi grid nasional) sering menghadapi tentangan kuat daripada kumpulan pemeliharaan desa (seperti Kempen Melindungi Desa England CPRE) dan penduduk tempatan, yang sering melibatkan 'kesan NIMBY' dan kontroversi pemeliharaan landskap desa. 'not without its detractors' ialah gaya retorik halus (understatement) yang tipikal dalam laporan berita gaya Britain, digunakan untuk mengemukakan gelombang besar tentangan awam yang akan datang secara objektif tetapi jelas.
EN: The passive construction 'be projected to + base verb' is frequently used in formal reporting and economic forecasts to express an anticipated outcome based on statistical models or expert estimations. It distances the writer from making a direct personal assertion.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif 'be projected to + kata kerja dasar' lazim digunakan dalam laporan rasmi dan ramalan ekonomi, untuk menyatakan hasil yang dijangka akan berlaku berdasarkan model data atau anggaran pakar. Struktur ini mengekalkan nada objektif dan mengelakkan kenyataan yang terlalu dogmatik.
Global demand for renewable energy is projected to double over the next decade.
Permintaan global terhadap tenaga boleh diperbaharui diunjurkan akan berganda dalam dekad akan datang.
EN: The conjunction 'as' introduces an adverbial clause of cause/reason, synonymous with 'because' or 'since'. In formal registers, 'as' smoothly links a macroeconomic consequence to its underlying economic mechanism without excessive emphasis.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'as' di sini memperkenalkan klausa keterangan yang menyatakan sebab, bersamaan dengan 'because' atau 'since'. Dalam laras formal, 'as' selalunya menghubungkan hasil makro dengan punca ekonomi di belakangnya secara semula jadi, dengan nada yang lebih halus dan objektif daripada 'because'.
Airfares have surged as escalating aviation fuel costs are passed on to passengers.
Harga tiket penerbangan meningkat dengan ketara apabila kos bahan api penerbangan yang meningkat dipindahkan kepada penumpang.
EN: The phrasal verb 'pass on (to)' means to transfer an additional cost, tax, or burden to another party, particularly consumers. Here, it is cast in the passive voice ('are passed on to households') to emphasize the recipients bearing the final impact rather than the utilities passing the cost.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'pass on (to)' bermaksud 'memindahkan' kos, cukai atau beban yang meningkat kepada pihak lain (biasanya pengguna). Di sini bentuk pasif (are passed on to households) digunakan untuk menekankan pihak yang menerima kesan ekonomi akhir, bukan syarikat elektrik yang memindahkan kos.
Retailers warned that higher import tariffs would inevitably be passed on to customers.
Peruncit memberi amaran bahawa tarif import yang lebih tinggi pasti akan dipindahkan kepada pelanggan.
EN: In British English, the word 'pylon' specifically refers to the tall metal lattice towers that carry high-voltage overhead electricity transmission lines across the landscape. In American English, these are typically referred to as 'transmission towers' or 'utility poles'. The term 'pylon' frequently appears in UK energy debates, especially surrounding visual pollution in protected countryside areas.
Bahasa Melayu: Dalam bahasa Inggeris British, 'pylon' secara khusus merujuk kepada 'menara elektrik voltan tinggi' keluli yang merentasi kawasan luar bandar untuk menyokong kabel penghantaran voltan tinggi (bahasa Inggeris Amerika biasanya memanggilnya 'transmission tower' atau 'utility pole'). Dalam perbincangan dasar awam dan tenaga Britain, 'pylon' sering mencetuskan perdebatan sengit, melibatkan pertukaran kepentingan antara pemeliharaan landskap luar bandar dan infrastruktur tenaga hijau.
EN: The participle clause 'raising concerns...' functions as an adverbial clause of accompanying circumstance (or result). Introduced by the present participle (-ing), it shares its subject ('Opposition groups') with the main clause and describes an action happening simultaneously with or resulting from the main action ('have begun mobilising').
Bahasa Melayu: Klausa partisipel 'raising concerns...' di sini berfungsi sebagai klausa adverba yang menunjukkan keadaan yang mengiringi (atau hasil). Dipimpin oleh partisipel kini (-ing), subjek logiknya sepadan dengan subjek klausa utama (Opposition groups), menunjukkan tindakan yang berlaku serentak atau berturutan dengan kata kerja utama 'have begun mobilising', menjadikan struktur ayat lebih padat.
Local residents protested outside the council, demanding an immediate review of the zoning laws.
Penduduk tempatan membantah di luar dewan bandar, menuntut semakan semula segera peraturan pengezonan tanah.
EN: The collocation 'impact of [X] on [Y]' is standard formal English for specifying a cause and its recipient/target. 'Impact' is followed by 'of' to denote the source of influence, and 'on' (or occasionally 'upon') to indicate the entity being affected.
Bahasa Melayu: Kolokasi kata nama 'impact of [X] on [Y]' ialah struktur piawai dalam bahasa Inggeris formal untuk menyatakan 'kesan/impak X terhadap Y'. Preposisi 'of' memperkenalkan sumber kesan, manakala 'on' (atau 'upon' dalam gaya formal) memperkenalkan objek atau bidang yang terjejas.
Scientists are evaluating the long-term impact of artificial intelligence on the labour market.
Para saintis sedang menilai kesan jangka panjang kecerdasan buatan terhadap pasaran buruh.
EN: In Britain, proposals to build high-voltage overhead electricity pylons across rural areas frequently spark intense 'NIMBY' (Not In My Back Yard) disputes. British rural culture places an exceptionally high value on unspoiled countryside and heritage landscapes (often protected as Areas of Outstanding Natural Beauty or National Parks). Local campaign groups frequently lobby for cables to be buried underground or laid undersea, despite the significantly higher engineering costs involved.
Bahasa Melayu: Di Britain, pembinaan menara elektrik voltan tinggi (pylons) di kawasan luar bandar sering mencetuskan kesan 'NIMBY' (Not In My Back Yard) yang kuat. Budaya luar bandar Britain amat menghargai landskap desa yang tidak terusik dan pemandangan semula jadi bersejarah (kebanyakannya dilindungi sebagai Kawasan Keindahan Semula Jadi yang Menonjol atau taman negara). Oleh itu, kumpulan pembangkang tempatan sering melancarkan kempen, mendesak dengan tegas agar kabel ditanam di bawah tanah atau dialihkan ke dasar laut, walaupun ini akan meningkatkan belanjawan pembinaan dan kerumitan projek secara ketara.
EN: A nominal interrogative clause introduced by 'Whether' acts as the subject of the main clause ('Whether policymakers can reconcile... remains an open question'). Because the subject is a singular noun clause, the main verb takes the third-person singular inflection ('remains').
Bahasa Melayu: Klausa kata nama yang dipandu oleh 'Whether' (Whether policymakers can reconcile...) berfungsi sebagai subjek dalam ayat. Apabila klausa kata nama menjadi subjek, ia dianggap tunggal dari segi konsep, maka kata kerja utama menggunakan bentuk kini orang ketiga tunggal (remains).
Whether the board will approve the proposed budget remains uncertain.
Sama ada lembaga pengarah akan meluluskan belanjawan yang dicadangkan masih tidak pasti.
EN: The pronoun 'one' functions as an appositive noun phrase renaming 'an open question'. It is immediately followed by a restrictive relative clause ('that could determine...') specifying the profound consequences of this question.
Bahasa Melayu: Kata ganti 'one' di sini berfungsi sebagai aposisi, digunakan untuk merujuk dan melengkapi 'an open question' (soalan terbuka) di hadapannya, dan serta-merta diikuti oleh klausa relatif terhad (that could determine...) yang menghuraikan lebih lanjut pengaruh mendalam soalan tersebut.
We are facing a systemic crisis, one that threatens the stability of the entire region.
Kita berada dalam krisis institusi yang mengancam kestabilan seluruh rantau ini.
EN: The time expression 'for decades to come' uses the infinitive 'to come' to function adjectivally, modifying 'decades' to denote a continuous period stretching into the foreseeable future.
Bahasa Melayu: Dalam frasa masa 'for decades to come', infinitif 'to come' berfungsi sebagai kata adjektif yang memodifikasi kata nama 'decades', bermaksud 'dalam beberapa dekad akan datang', menekankan bahawa keadaan atau kesan tersebut akan berterusan lama ke masa hadapan.
This landmark legislation will reshape environmental policy for years to come.
Perundangan bersejarah ini akan membentuk semula dasar alam sekitar pada tahun-tahun akan datang.
EN: In the UK, the transition to renewable energy faces strong rural pushback, particularly over the installation of overhead pylons and high-voltage transmission lines across picturesque countryside and National Parks. This tension between nationwide net-zero targets and local preservationism (often labelled NIMBYism—Not In My Back Yard) is a defining theme in contemporary British infrastructure politics.
Bahasa Melayu: Di Britain, peralihan kepada tenaga boleh diperbaharui menghadapi tentangan kuat dari kawasan luar bandar, terutamanya pembinaan menara transmisi voltan tinggi (pylons) dan talian transmisi yang merentasi desa yang indah dan taman negara. Percanggahan antara sasaran pelepasan sifar bersih negara dan proteksionisme landskap tempatan (yang sering dipanggil 'NIMBYism' - kesan 'jangan di belakang rumah saya') ini adalah isu politik paling ketara dalam dasar infrastruktur Britain pada masa ini.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To reveal or uncover the true nature of something, often exposing weaknesses or secrets.
Mendedahkan, membongkar (bahaya atau kebenaran yang tersembunyi)
To transfer a cost, burden, or responsibility to someone else.
Pindahkan, alihkan kepada
The maximum amount of electrical power that can be transferred across an electric grid at a given time.
Kapasiti transmisi, keupayaan transmisi
A matter or issue that is not yet decided or answered.
Soalan yang belum selesai, tanda tanya