At the AirportDi Lapangan Terbang
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Hi there! I'm checking in for the eleven-fifteen flight to Lisbon. Here's my passport.
Hai! Saya ingin mendaftar masuk untuk penerbangan pukul sebelas lima belas ke Lisbon. Ini pasport saya.
#2
Good morning! Let me pull that up for you. Ah, I see you're on flight BA two-seventeen.
Selamat pagi! Biar saya semak maklumat untuk anda. Ah, saya lihat anda menaiki penerbangan BA 217.
#3
That's the one. I've been looking forward to this trip for weeks, actually.
Betul, itulah penerbangannya. Sebenarnya, saya telah menantikan perjalanan ini selama berminggu-minggu.
#4
Lovely destination. Do you have any luggage to check in today, or just carry-on?
Destinasi yang menarik. Adakah anda mempunyai bagasi untuk didaftar masuk hari ini, atau hanya bagasi bimbit?
#5
I've got one suitcase to check and a backpack as carry-on. The suitcase might be pushing the weight limit, though.
Saya ada satu beg pakaian untuk didaftar masuk dan satu beg galas sebagai bagasi kabin. Walau bagaimanapun, beg pakaian itu mungkin hampir melebihi had berat.
#6
Let's pop it on the scale, shall we? Twenty-three point four kilograms — you're just under the wire.
Mari kita letakkan di atas penimbang, ya? Dua puluh tiga perpuluhan empat kilogram — anda nyaris tidak melebihi had.
#7
Oh, thank goodness. I always overpack, and I never seem to learn my lesson.
Oh, syukurlah. Saya sentiasa membawa bagasi berlebihan, dan saya seolah-olah tidak pernah serik.
#8
You'd be surprised how many seasoned travellers say exactly the same thing.
Anda akan terkejut betapa ramai pelancong berpengalaman yang mengatakan perkara yang sama.
#9
Right, here's your boarding pass. You're in seat fourteen-A, a window seat. Gate B-twelve.
Baik, ini pas masuk pesawat anda. Tempat duduk anda ialah 14-A, tempat duduk di tepi tingkap. Pintu berlepas adalah di B-12.
#10
Perfect. Any idea whether the flight's running on time? I heard rumours of a delay.
Bagus. Adakah anda tahu sama ada penerbangan itu menepati masa? Saya mendengar khabar angin tentang kelewatan.
#11
I'm afraid there is a slight delay — roughly forty minutes due to an inbound aircraft arriving late.
Saya khuatir terdapat sedikit kelewatan — kira-kira empat puluh minit disebabkan oleh pesawat masuk yang tiba lewat.
#12
Forty minutes isn't the end of the world, I suppose. I'll grab a coffee and people-watch.
Empat puluh minit bukanlah kiamat, saya rasa. Saya akan pergi beli kopi dan memerhati orang ramai.
#13
Oh, one more thing — do I need to go through immigration before security, or is it the other way round?
Oh, satu perkara lagi — adakah saya perlu melalui imigresen sebelum pemeriksaan keselamatan, atau sebaliknya?
#14
Since this is an international departure, you'll clear security first, then proceed to immigration at the gate area.
Memandangkan ini adalah penerbangan antarabangsa, anda akan melalui pemeriksaan keselamatan dahulu, kemudian pergi ke kawasan pintu berlepas untuk urusan imigresen.
#15
Got it. And customs is only on arrival in Lisbon, right?
Faham. Dan kastam hanya semasa ketibaan di Lisbon, betul?
#16
Exactly. You won't encounter customs until you land. Just keep your declaration form handy if needed.
Tepat sekali. Anda tidak akan melalui kastam sehingga anda mendarat. Simpan borang pengisytiharan anda berdekatan jika perlu.
#17
Brilliant, you've been incredibly helpful. I feel much less frazzled now about the whole process.
Hebat, anda sangat membantu. Saya rasa kurang bimbang sekarang tentang keseluruhan proses tersebut.
#18
That's what we're here for! Boarding should commence around eleven-thirty, give or take. Listen for announcements at the gate.
Itulah tujuan perkhidmatan kami! Menaiki pesawat sepatutnya bermula sekitar pukul sebelas tiga puluh, lebih kurang. Sila dengar pengumuman di pintu masuk.
#19
Will do. If my blog post about Lisbon goes viral, I'll credit the lovely check-in agent who kept me sane.
Saya akan lakukannya. Jika catatan blog saya tentang Lisbon menjadi tular, saya akan berikan penghargaan kepada ejen daftar masuk yang baik hati ini kerana telah membuatkan saya kekal tenang.
#20
Ha! I'll hold you to that. Have a wonderful flight, Lisa, and safe travels.
Ha! Saya pegang kata-kata awak ya. Semoga penerbangan awak menyeronokkan, Lisa, dan selamat dalam perjalanan.