Asking for DirectionsBertanya Arah
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Good afternoon! You look like you're trying to decipher something on your phone. Can I help?
Selamat tengah hari! Anda nampaknya sedang cuba memahami sesuatu pada telefon anda. Boleh saya bantu?
#2
Oh, hey! Yeah, I just relocated here last week, and my GPS seems perpetually bewildered by the one-way streets.
Oh, hai! Ya, saya baru sahaja berpindah ke sini minggu lepas, dan GPS saya nampaknya sentiasa keliru dengan jalan sehala ini.
#3
You wouldn't be the first. This part of downtown is notoriously labyrinthine. Where are you headed?
Anda bukan orang pertama yang mengalaminya. Bahagian pusat bandar ini memang terkenal seperti labirin. Anda hendak ke mana?
#4
I'm looking for the Riverside Cultural Center. Apparently it's somewhere near the old cathedral, but I keep ending up at the same intersection.
Saya sedang mencari Pusat Kebudayaan Riverside. Nampaknya ia berada di suatu tempat berhampiran katedral lama, tetapi saya asyik kembali ke persimpangan yang sama.
#5
Ah, that's a common pitfall. People invariably gravitate toward the cathedral spire and then lose their bearings once it disappears behind the high-rises.
Ah, itu adalah perangkap biasa. Orang ramai sentiasa cenderung ke arah menara katedral dan kemudian hilang arah sebaik sahaja ia hilang di sebalik bangunan tinggi.
#6
That's precisely what happened to me, almost verbatim.
Itulah sebenarnya yang berlaku kepada saya, hampir sebiji-sebiji.
#7
Right, so here's the trick. From this hotel entrance, go straight ahead for about two blocks until you hit Elm Street.
Baiklah, ini caranya. Dari pintu masuk hotel ini, jalan terus kira-kira dua blok sehingga anda sampai ke Jalan Elm.
#8
Elm Street — got it. And then?
Jalan Elm — faham. Kemudian?
#9
At the intersection with Elm, turn left. You'll pass a small park on your right and a vintage bookshop that's been there since the seventies.
Belok kiri di persimpangan dengan Elm. Anda akan melepasi sebuah taman kecil di sebelah kanan anda, dan sebuah kedai buku vintaj yang telah berada di sana sejak tahun tujuh puluhan.
#10
A vintage bookshop? I might have to exercise some restraint there.
Kedai buku vintaj? Saya mungkin perlu menahan diri di sana (keinginan membeli).
#11
Ha! You wouldn't be alone. Now, after the bookshop, continue for one more block and you'll see a pedestrian overpass.
Ha! Anda tidak bersendirian. Sekarang, selepas kedai buku, teruskan untuk satu blok lagi dan anda akan melihat jambatan pejalan kaki.
#12
The glass one? I think I noticed it earlier but dismissed it as some corporate office entrance.
Yang kaca itu ke? Saya rasa saya ada perasan tadi, tapi saya abaikan sebab ingat itu pintu masuk pejabat korporat.
#13
That's the one. Cross the overpass, and the Cultural Center is the sandstone building immediately to your left. You genuinely cannot miss it.
Betul, itulah dia. Seberangi jambatan pejalan kaki, dan Pusat Kebudayaan ialah bangunan batu pasir yang terletak betul-betul di sebelah kiri anda. Anda pasti tidak akan terlepas pandang.
#14
Famous last words, but I'll trust your expertise over my phone's algorithm any day.
Cakap memang senang (biasanya merujuk kepada petanda perkara buruk akan berlaku), tetapi saya pasti lebih mempercayai kepakaran anda berbanding algoritma telefon saya.
#15
One more thing — if you find yourself back at this intersection, don't hesitate to swing by. It wouldn't be an imposition at all.
Satu perkara lagi — jika anda mendapati diri anda kembali ke persimpangan ini, jangan teragak-agak untuk singgah. Ia sama sekali tidak menyusahkan.
#16
I appreciate that more than you know. This city's growing on me, partly because of people like you.
Saya sangat menghargai perkara itu. Saya semakin menyukai bandar ini, sebahagiannya kerana orang seperti anda.
#17
That's the best compliment a concierge can receive. Enjoy the Cultural Center — the rooftop terrace alone is worth the trek.
Itu adalah pujian terbaik yang boleh diterima oleh seorang pekerja rencam. Selamat berseronok di Pusat Kebudayaan — teres bumbung itu sahaja sudah berbaloi untuk dikunjungi.
#18
Will do. Thanks again, David. You've been a lifesaver.
Saya akan lakukannya. Terima kasih sekali lagi, David. Anda benar-benar penyelamat.