Asking for DirectionsBertanya Arah
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Lisa, I hate to admit it, but I think we've been walking in circles for the past twenty minutes.
莉莎，我很不想承認，但我認為過去這二十分鐘我們一直在原地打轉。
#2
You think? I've had a sneaking suspicion ever since we passed that peculiar fountain for the third time.
Awak rasa begitu? Saya sudah ada rasa curiga sejak kita melepasi air pancut yang pelik itu buat kali ketiga.
#3
In my defense, this map is virtually illegible. The street names are minuscule, and half of them have faded entirely.
Sebagai pembelaan diri, peta ini hampir tidak boleh dibaca. Nama jalan sangat kecil, dan separuh daripadanya telah pudar sepenuhnya.
#4
Well, that's what you get for insisting on a paper map instead of using your phone like a normal person.
Baiklah, itulah padahnya apabila anda berkeras mahu menggunakan peta kertas dan bukannya menggunakan telefon seperti orang biasa.
#5
There's something romantic about navigating with a physical map. It makes the journey feel more authentic, don't you think?
Ada sesuatu yang romantik tentang mengemudi dengan peta fizikal. Ia menjadikan perjalanan terasa lebih autentik, bukankah begitu?
#6
Romantic is one word for it. Another would be inefficient. Let me pull up the GPS on my phone.
"Romantik" adalah satu cara untuk menggambarkannya. Cara lain ialah "tidak cekap". Biar saya buka GPS pada telefon saya.
#7
Fine, but at least let me try one more thing. Do you see that ornate clock tower in the distance?
Baiklah, tapi sekurang-kurangnya biarkan saya cuba satu perkara lagi. Adakah anda nampak menara jam yang tersergam indah di kejauhan itu?
#8
The one behind the cathedral spire? Yes, it's hard to miss. That must be a fairly prominent landmark.
Yang di belakang menara gereja besar itu? Ya, ia sangat jelas. Itu pasti mercu tanda yang agak menonjol.
#9
According to what I can decipher from this map, the clock tower sits at the intersection of two main boulevards.
Berdasarkan apa yang dapat saya fahami daripada peta ini, menara jam itu terletak di persimpangan dua jalan utama.
#10
So if we head toward it, we should be able to get our bearings. What's the estimated distance from here?
Jadi jika kita menuju ke arahnya, kita sepatutnya dapat menentukan arah. Berapakah anggaran jarak dari sini?
#11
I'd say it's roughly a fifteen-minute walk, assuming we don't take any more inadvertent detours.
Saya rasa kira-kira lima belas minit berjalan kaki, dengan andaian kita tidak lagi mengambil jalan lencong yang tidak disengajakan.
#12
Let's use the clock tower as our reference point, then. We can always ask a local if we get turned around again.
Kalau begitu, mari kita gunakan menara jam sebagai titik rujukan kita. Kita sentiasa boleh bertanya kepada penduduk tempatan jika kita sesat lagi.
#13
Excuse me! Could you point us in the direction of the old clock tower by any chance?
Maafkan saya! Bolehkah anda tunjukkan arah ke menara jam lama kepada kami?
#14
She's asking the florist. Good call—locals who work outdoors tend to know the streets inside out.
Dia sedang bertanya kepada penjual bunga. Pilihan yang bijak—orang yang bekerja di luar rumah biasanya sangat mengenali jalan-jalan di situ.
#15
He says we should take the second left, then walk straight past the covered market until we hit the main square.
Dia berkata kita harus belok kiri di simpang kedua, kemudian jalan terus melepasi pasar berbumbung sehingga kita sampai ke dataran utama.
#16
That's incredibly specific. Did he mention any other landmarks we should watch for along the way?
Itu sangat spesifik. Adakah dia menyebut sebarang mercu tanda lain yang patut kita perhatikan sepanjang perjalanan?
#17
He mentioned a mural of a blue ship on the corner building. Once we spot that, the square is just beyond it.
Dia ada menyebut tentang mural kapal biru pada bangunan di sudut jalan. Sebaik sahaja kita nampak mural itu, dataran tersebut terletak tidak jauh di belakangnya.
#18
Perfect. I'll fold up this useless map and defer to your superior navigational instincts from now on.
Bagus. Saya akan melipat peta yang tidak berguna ini dan mulai sekarang akan menurut kepada gerak hati navigasi anda yang hebat.
#19
About time! Though I have to admit, wandering aimlessly did lead us past some gorgeous backstreets.
Akhirnya! Walaupun saya harus mengakui, bersiar-siar tanpa tujuan memang membawa kita melewati beberapa lorong yang indah.
#20
See? Sometimes getting lost is the best way to discover a city's hidden character. Now let's walk before we lose the light.
Lihat? Kadang-kadang sesat jalan ialah cara terbaik untuk meneroka perwatakan tersembunyi sesebuah bandar. Sekarang mari kita jalan sebelum hari gelap.