This Strange Martian Rock Contains a Mineral Scientists Never Expected To FindBatu Marikh Pelik Ini Mengandungi Mineral yang Tidak Pernah Dijangka Ditemui Saintis
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has identified') is used here to report a recent, noteworthy event or discovery that has current relevance, which is a standard convention in scientific and journalistic writing.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna ('has identified') digunakan di sini untuk melaporkan penemuan atau peristiwa penting yang berlaku baru-baru ini dan mempunyai kepentingan yang besar pada masa kini, yang merupakan penggunaan standard dalam penulisan saintifik dan berita.
Astronomers have detected water vapor in the atmosphere of a distant exoplanet.
Ahli astronomi telah mengesan wap air dalam atmosfera sebuah planet luar suria yang jauh.
EN: The present participle clause ('marking...') acts as a non-defining relative clause, modifying the entire preceding clause. It is used to describe the immediate consequence or significance of the action in the main clause.
Bahasa Melayu: Klausa subordinat yang dimulakan oleh partisip kini ('marking...') berfungsi di sini sebagai pengubah suai tidak mengehadkan, menerangkan keseluruhan klausa utama sebelumnya. Ia digunakan untuk menerangkan hasil langsung atau kepentingan penting yang dibawa oleh tindakan dalam klausa utama.
The company launched its new product line, doubling its market share within three months.
Syarikat itu melancarkan barisan produk baharu, menggandakan bahagian pasarannya dalam tempoh tiga bulan.
EN: The compound noun modifier 'previously unknown' consists of an adverb ('previously') modifying an adjective ('unknown'), which together modify the noun 'type'. This structure is highly efficient for packing descriptive details before a noun.
Bahasa Melayu: Pengubah suai kata nama majmuk "previously unknown" terdiri daripada kata adverba (previously) yang menerangkan kata adjektif (unknown), kedua-duanya bersama-sama menerangkan kata nama "type". Struktur ini sangat cekap dalam menyusun butiran deskriptif sebelum kata nama.
EN: The term 'Red Planet' is a widely recognized astronomical and cultural nickname for Mars, derived from its reddish appearance caused by iron oxide (rust) on its surface. In scientific journalism, using such synonyms helps avoid repetitive language.
Bahasa Melayu: "Planet Merah" (Red Planet) ialah nama samaran budaya dan astronomi yang terkenal di peringkat antarabangsa untuk Marikh, yang berasal daripada penampilan merahnya disebabkan oleh permukaannya yang kaya dengan besi oksida (karat). Dalam laporan berita sains, penggunaan sinonim seperti ini dapat mengelakkan pengulangan perkataan dengan berkesan dan menjadikan artikel lebih menarik.
EN: The non-defining relative clause (introduced by ', who') is used to add extra, non-essential information about a noun (planetary scientists) that has already been clearly identified. Unlike defining relative clauses, it must be preceded by a comma and cannot use the relative pronoun 'that'.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pengehad (didahului oleh ', who') digunakan untuk menambah penerangan tambahan yang tidak penting kepada kata nama yang telah ditakrifkan dengan jelas (saintis planet). Berbeza dengan klausa relatif pengehad, klausa relatif bukan pengehad mesti didahului dengan tanda koma dan tidak boleh menggunakan kata ganti relatif 'that'.
The lead researcher, who has studied Mars for decades, presented the findings yesterday.
Ketua penyelidik mengumumkan penemuan ini semalam, beliau telah mengkaji Marikh selama beberapa dekad.
EN: The present perfect tense ('has generated') is used to describe an action that occurred at an unspecified time in the past and has a direct relevance or impact on the present situation.
Bahasa Melayu: Aspek kini sempurna ('has generated') digunakan untuk menerangkan tindakan yang berlaku pada masa yang tidak ditentukan pada masa lalu dan mempunyai kaitan atau kesan langsung terhadap situasi sekarang.
The new telescope has provided unprecedented images of deep space.
Teleskop baharu ini telah menyediakan imej angkasa lepas yang belum pernah ada sebelum ini.
EN: The relative clause 'that prevailed on Mars...' uses the past tense verb 'prevailed' to describe conditions that existed continuously or commonly in a specific historical period (over four billion years ago).
Bahasa Melayu: Klausa relatif 'that prevailed on Mars...' menggunakan kata kerja bentuk lampau 'prevailed' untuk menerangkan keadaan persekitaran yang berterusan atau lazim pada tempoh sejarah tertentu (lebih empat bilion tahun dahulu).
We must adapt to the economic conditions that prevail in the market today.
Kita mesti menyesuaikan diri dengan keadaan ekonomi yang lazim dalam pasaran hari ini.
EN: The prepositional phrase 'Unlike [Noun]' is used to introduce a contrast between two entities. It is followed by a noun phrase, which in this sentence is modified by a non-defining relative clause ('where...') describing the unique conditions of the first entity.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "Unlike [Kata Nama]" (Tidak seperti...) digunakan untuk memperkenalkan perbandingan antara dua perkara. Ia diikuti oleh frasa nama, yang dalam ayat ini diterangkan oleh klausa relatif bukan pengehad ("where...") untuk menerangkan keadaan unik perkara pertama.
Unlike Earth, which has a thick atmosphere, Mars has a very thin layer of gases.
Berbeza dengan Bumi yang mempunyai atmosfera tebal, atmosfera Marikh adalah sangat nipis.
EN: The non-defining relative clause introduced by 'where' provides additional, non-essential information about the place ('Earth'). It is set off by commas and describes the ongoing geological processes occurring there.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak mengehadkan yang diperkenalkan oleh kata hubung relatif "where", memberikan maklumat tambahan yang tidak penting tentang lokasi ("Bumi"). Klausa ini dipisahkan oleh tanda koma di awal dan akhir, menerangkan aktiviti geologi yang berterusan di tempat tersebut.
We visited the laboratory, where researchers were analyzing Martian soil samples.
Kami melawat makmal, di mana para penyelidik sedang menganalisis sampel tanah Marikh.
EN: The verb 'retain' is used with the object 'much of its ancient geological record' and the object complement 'intact' (an adjective). This structure ('retain + object + adjective') describes the state in which the object is kept.
Bahasa Melayu: Kata kerja "retain" (mengekalkan) digunakan bersama objek "much of its ancient geological record" (sebahagian besar rekod geologi purbanya) dan pelengkap objek "intact" (kata sifat, bermaksud utuh). Struktur ini (retain + objek + kata sifat) digunakan untuk menerangkan keadaan objek yang dikekalkan.
Despite the passage of billions of years, the crater has retained its circular shape intact.
Walaupun telah berlalu berbilion tahun, kawah hentaman tersebut masih mengekalkan rupa bentuk bulatnya dengan utuh.
EN: The use of a non-defining relative clause reduced to a past participle phrase ('widely recognized as...') to provide non-essential, parenthetical information about the subject. This structure is set off by commas and functions as an adjective phrase.
Bahasa Melayu: Menggunakan klausa relatif bukan pengehad yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be (dipermudahkan menjadi frasa past participle "widely recognized as..."), digunakan untuk memberikan maklumat tambahan yang tidak penting tentang subjek. Struktur ini dipisahkan oleh koma di awal dan akhir, berfungsi sebagai frasa adjektif.
The painting, meticulously restored by experts, is now on display at the national museum.
Lukisan ini, yang dipulihkan dengan teliti oleh pakar, kini sedang dipamerkan di Muzium Negara.
EN: The phrasal verb 'serve as' is used to describe the function, role, or status of someone or something, meaning 'to act as' or 'to play the part of'. It is highly common in academic and formal writing.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "serve as" digunakan untuk menggambarkan fungsi, peranan, atau identiti seseorang atau sesuatu, yang bermaksud "berfungsi sebagai", "berperanan sebagai", atau "menjadi". Ini sangat biasa dalam penulisan akademik dan rasmi.
The old lighthouse serves as a historical landmark for the coastal town.
Rumah api lama ini berfungsi sebagai tanda tempat bersejarah bagi bandar pesisir pantai ini.
EN: The construction 'one of + plural noun' ('one of geology's most revealing minerals') is used to single out one member from a group. Note that the noun following 'one of' must be plural ('minerals'), while the verb agreeing with the subject 'one' remains singular ('serves').
Bahasa Melayu: Struktur "one of + kata nama jamak" (seperti "one of geology's most revealing minerals") digunakan untuk memilih satu ahli daripada sesuatu kumpulan. Sila ambil perhatian bahawa kata nama selepas "one of" mestilah dalam bentuk jamak ("minerals"), manakala kata kerja yang selaras dengan subjek "one" kekal dalam bentuk tunggal ("serves").
She is considered one of the most influential scientists of our generation.
Dia diiktiraf sebagai salah seorang saintis yang paling berpengaruh dalam generasi kita.
EN: The relative pronoun 'which' can be used to introduce a non-defining relative clause that modifies the entire preceding clause rather than a single noun. In this function, it is always preceded by a comma and often translates to 'which means...' or 'which shows...'.
Bahasa Melayu: Kata ganti relatif "which" boleh digunakan untuk memperkenalkan klausa relatif bukan pengehad, bagi menerangkan keseluruhan klausa sebelumnya dan bukannya satu kata benda tunggal. Dalam penggunaan ini, ia mesti didahului dengan tanda koma, sering diterjemahkan sebagai "yang bermaksud..." atau "ini menunjukkan bahawa...".
The temperature dropped below freezing, which caused the water pipes to burst.
Suhu jatuh di bawah paras beku, yang menyebabkan paip air pecah.
EN: The prepositional phrase 'in which' is used to introduce a relative clause modifying a noun of place, situation, or abstract environment (here, 'the environment'). It is equivalent to 'where' but is more formal and precise in scientific or academic writing.
Bahasa Melayu: Frasa kata sendi nama "in which" digunakan untuk memperkenalkan klausa relatif, menerangkan kata nama yang menunjukkan tempat, situasi atau persekitaran abstrak (dalam konteks ini "the environment"). Ia setara dengan "where", tetapi lebih rasmi dan tepat dalam penulisan akademik atau saintifik.
This is the laboratory in which the groundbreaking experiments were conducted.
Ini ialah makmal tempat eksperimen pecah rekod tersebut dijalankan.
EN: The adverb 'exclusively' is used to restrict the action of the verb to a single specified condition or group. Positioned between the subject/auxiliary and the main verb, or before a prepositional phrase, it emphasizes strict limitation.
Bahasa Melayu: Adverba "exclusively" (secara eksklusif, semata-mata) digunakan untuk mengehadkan tindakan kata kerja kepada satu keadaan atau kumpulan tertentu sahaja. Ia diletakkan di antara subjek/kata kerja bantu dengan kata kerja utama, atau sebelum frasa kata sendi nama, untuk menekankan had yang ketat.
This software is designed exclusively for professional graphic designers.
Perisian ini direka bentuk secara eksklusif untuk pereka grafik profesional.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had/were/should inversion') to express a hypothetical situation in the future or present. The conjunction 'if' is omitted, and the auxiliary verb 'were' is placed before the subject 'scientists'. This structure is highly formal and common in academic or journalistic registers.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur ayat pengandaian songsang (juga dikenali sebagai "songsangan had/were/should") untuk menyatakan andaian tentang situasi masa kini atau masa depan. Struktur ini menggugurkan kata hubung "if" dan meletakkan kata kerja bantu "were" sebelum subjek "scientists". Struktur ini sangat formal dan biasa ditemui dalam penulisan akademik atau berita.
Were the government to implement these policies, the economy would recover much faster.
Sekiranya kerajaan melaksanakan dasar-dasar ini, ekonomi akan pulih dengan jauh lebih cepat.
EN: The modal verb 'could' is used here in the apodosis (the main clause of the conditional sentence) to express hypothetical ability or possibility in a conditional context, paired with the bare infinitive 'reconstruct'.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu ragam "could" di sini digunakan dalam klausa utama ayat pengandaian, digabungkan dengan infinitif tanpa to "reconstruct", untuk menyatakan keupayaan atau kemungkinan dalam situasi andaian.
If we had more funding, we could conduct a more thorough investigation.
Jika kita mempunyai lebih banyak dana, kita akan dapat menjalankan siasatan yang lebih menyeluruh.
EN: The prepositional phrase 'of...' is used to indicate affiliation or belonging, establishing a hierarchical relationship from the individual to the larger institution (Professor -> University -> School).
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'of...' digunakan untuk menunjukkan hubungan keanggotaan atau kepunyaan, membina hubungan hierarki daripada individu kepada institusi yang lebih besar (profesor -> universiti -> pusat pengajian).
Dr. Smith of the Department of Physics led the project.
Dr. Smith dari Jabatan Fizik telah mengetuai projek ini.
EN: The phrasal verb 'contribute to' means to give something, such as money, effort, or time, to help achieve or provide something. In academic contexts, it signifies active participation in a research project or publication.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa 'contribute to' bermaksud menyumbang, menderma atau mengambil bahagian untuk membantu mencapai atau menyediakan sesuatu. Dalam konteks akademik, ia menunjukkan penyertaan aktif dalam projek penyelidikan atau penerbitan.
Many factors contributed to the success of the scientific expedition.
Banyak faktor telah menyumbang kepada kejayaan ekspedisi saintifik ini.
EN: The University of Portsmouth is a public university in the city of Portsmouth, England. In British higher education, academic departments are often structured as 'Schools' (e.g., School of the Environment and Life Sciences) which represent specific interdisciplinary fields of research and teaching.
Bahasa Melayu: Universiti Portsmouth ialah sebuah universiti awam yang terletak di Portsmouth, United Kingdom. Dalam sistem pendidikan tinggi UK, jabatan akademik biasanya diatur sebagai "Schools" (contohnya, Pengajian Alam Sekitar dan Sains Hayat), yang mewakili bidang penyelidikan dan pengajaran antara disiplin yang khusus.
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'emphasized'. It allows the speaker to report a statement, belief, or fact in a formal, structured manner.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang diperkenalkan oleh "that" berfungsi sebagai objek langsung kepada kata kerja pelapor "emphasized" (menekankan). Struktur ini sering digunakan dalam konteks rasmi untuk menyatakan pandangan, fakta atau kenyataan.
The scientist argued that the newly discovered mineral could redefine our understanding of planetary formation.
Ahli sains berpendapat bahawa mineral yang baru ditemui itu mungkin mentakrifkan semula pemahaman kita tentang pembentukan planet.
EN: The pronoun 'one' is used as an appositive to rename and elaborate on 'a unique archive'. It is followed by a restrictive relative clause ('that could shed light...') to provide essential details about the noun it refers to.
Bahasa Melayu: Kata ganti "one" di sini digunakan sebagai aposisi, untuk merujuk kembali dan menghuraikan "a unique archive" (arkib yang unik) sebelumnya. Ia diikuti oleh klausa relatif pengehad (that could shed light...) untuk memberikan butiran penting tentang kata nama tersebut.
She presented a bold theory, one that challenged decades of established scientific consensus.
Beliau mengemukakan teori yang berani, teori yang mencabar konsensus saintifik yang telah bertapak selama beberapa dekad.
EN: The idiom 'shed light on' means to make something clearer or easier to understand by providing new information. It is highly common in academic and journalistic registers.
Bahasa Melayu: Frasa "shed light on" secara harfiah bermaksud "menyinari cahaya ke atas...", diterjemahkan secara bebas sebagai "menjelaskan" atau "membantu menjelaskan", merujuk kepada usaha menjadikan sesuatu lebih mudah difahami dengan memberikan maklumat baharu. Ini sangat biasa dalam bahasa Inggeris akademik dan berita.
Further analysis of the soil samples will shed light on the history of liquid water on Mars.
Analisis lanjut terhadap sampel tanah akan membantu menjelaskan sejarah air cecair di Marikh.
EN: The modal perfect structure 'could + have + past participle' is used here to express a past possibility or to ask a speculative question about a past event. In this interrogative form, it questions the likelihood of a past scenario.
Bahasa Melayu: Struktur modal perfect "could + have + past participle" di sini digunakan untuk menyatakan spekulasi tentang kemungkinan pada masa lalu, atau mengemukakan soalan hipotetikal tentang peristiwa yang berlaku pada masa lalu. Dalam pola ayat tanya ini, ia digunakan untuk mempersoalkan kemungkinan sesuatu situasi pada masa lalu.
Could the ancient civilization have possessed such advanced technology?
Mungkinkah tamadun purba ini pernah memiliki teknologi yang begitu maju?
EN: The comparative modifier 'far more... than' is used to emphasize a significant difference between two things. 'Far' acts as an intensifier before the comparative adjective 'more complex'.
Bahasa Melayu: Pengubah komparatif "far more... than" (jauh lebih... daripada) digunakan untuk menekankan perbezaan besar antara kedua-duanya. "Far" di sini berfungsi sebagai kata keterangan penguat yang mengubahsuai kata sifat komparatif "more complex".
The new algorithm is far more efficient than the previous version.
Algoritma baharu ini jauh lebih cekap daripada versi sebelumnya.
EN: The past perfect tense 'had + past participle' (had previously assumed) is used to describe an action or state that occurred before another point in the past (the geological processes themselves).
Bahasa Melayu: Past perfect tense "had + past participle" (had previously assumed) digunakan untuk menggambarkan tindakan atau keadaan yang telah berlaku atau wujud sebelum titik masa atau tindakan tertentu pada masa lalu (iaitu proses geologi itu sendiri).
The results were different from what the researchers had originally predicted.
Hasilnya berbeza daripada apa yang diramalkan oleh penyelidik pada mulanya.
EN: The verb 'underscore' is a formal synonym for 'emphasize' or 'highlight', often used in academic and journalistic writing to draw attention to a crucial fact or finding.
Bahasa Melayu: Kata kerja "underscore" ialah sinonim rasmi bagi "emphasize" (menekankan) atau "highlight" (menonjolkan), sering digunakan dalam penulisan akademik dan berita untuk menarik perhatian pembaca kepada fakta atau penemuan penting.
The recent data underscores the urgent need for reform in the healthcare system.
Data terkini menekankan keperluan mendesak untuk pembaharuan sistem penjagaan kesihatan.
EN: The gerund phrase 'studying Martian rocks' acts as the object of the preposition 'of'. Gerunds (-ing forms acting as nouns) can take their own direct objects (here, 'Martian rocks') while functioning as a noun phrase within the larger sentence.
Bahasa Melayu: Frasa gerund "studying Martian rocks" berfungsi sebagai objek bagi kata depan "of". Gerund (bentuk -ing yang berfungsi sebagai kata nama) menjalankan fungsi frasa kata nama dalam ayat, di samping boleh mempunyai objek langsungnya sendiri (dalam kes ini "Martian rocks").
She is dedicated to preserving ancient historical documents.
Dia mendedikasikan dirinya untuk memelihara dokumen sejarah purba.
EN: The metaphor 'as windows into...' is used to describe how a specific subject or object provides a clear view, understanding, or insight into a broader, often inaccessible topic (such as the past).
Bahasa Melayu: Metafora "as windows into..." (sebagai tingkap untuk melihat...) digunakan untuk menggambarkan bagaimana subjek atau objek tertentu memberikan perspektif, pemahaman atau pandangan yang jelas tentang subjek yang lebih luas dan biasanya sukar diakses (seperti masa lalu).
These diaries serve as windows into the daily lives of ordinary citizens during the war.
Buku harian ini menjadi tingkap untuk memahami kehidupan seharian rakyat biasa semasa perang.
EN: The phrasal verb 'act as' is used to describe the function or role of someone or something, especially when it is not its primary or original purpose. It is synonymous with 'serve as'.
Bahasa Melayu: Kata kerja frasa "act as" digunakan untuk menerangkan peranan atau fungsi yang dimainkan oleh seseorang atau sesuatu perkara, terutamanya apabila ia bukan tujuan asal atau utamanya. Sinonimnya ialah "serve as" (berfungsi sebagai/bertindak sebagai).
The old warehouse acts as a temporary shelter during the winter months.
Gudang lama ini berfungsi sebagai tempat perlindungan sementara semasa bulan-bulan musim sejuk.
EN: The present participle phrase 'preserving...' functions as an adverbial modifier (a participle clause), expressing a simultaneous action or a direct result of the main clause. It shares the same logical subject ('Each rare specimen').
Bahasa Melayu: Frasa present participle "preserving..." di sini digunakan sebagai pengubah suai adverba (participle clause), yang menunjukkan tindakan yang berlaku serentak dengan tindakan klausa utama atau hasil langsung daripadanya. Subjek logiknya adalah sama dengan klausa utama (iaitu "Each rare specimen").
The government passed a new law, protecting endangered species from hunters.
Kerajaan telah meluluskan undang-undang baharu untuk melindungi spesies terancam daripada pemburu.
EN: The relative clause 'that vanished billions of years ago' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun 'conditions'. The past tense 'vanished' indicates an action completed in the distant past.
Bahasa Melayu: Klausa relatif "that vanished billions of years ago" menggunakan kata ganti relatif "that" untuk mengubah suai kata nama "conditions" (keadaan/syarat). Kata kerja bentuk lampau "vanished" menunjukkan tindakan yang telah selesai pada masa lalu yang sangat lampau.
We are studying civilizations that flourished thousands of years ago.
Kami sedang mengkaji tamadun yang berkembang pesat beribu-ribu tahun dahulu.
EN: The concept of a 'time capsule' is deeply embedded in modern scientific and popular culture, referring to a historic cache of goods or information intended as a deliberate method of communication with future people. In planetary science, pristine geological samples (like those from Mars or the Moon) are metaphorically called 'time capsules' because, unlike Earth's constantly recycled crust, they remain unchanged for billions of years, preserving the history of the early solar system.
Bahasa Melayu: Konsep "kapsul masa" (time capsule) berakar umbi dalam sains moden dan budaya popular, pada asalnya merujuk kepada objek bersejarah atau pembawa maklumat yang ditanam dengan sengaja untuk berkomunikasi dengan manusia pada masa hadapan. Dalam sains planet, sampel geologi yang tidak rosak (seperti sampel dari Marikh atau Bulan) sering diibaratkan sebagai "kapsul masa" kerana, tidak seperti kerak bumi yang sentiasa dikitar semula dan dibentuk semula, ia kekal tidak berubah selama berbilion-bilion tahun, memelihara sejarah awal sistem suria dengan lengkap.
EN: The verb 'caution' is a reporting verb that can take a 'that'-clause as its direct object. It is used to convey a warning or a statement of caution, often in formal, academic, or scientific contexts.
Bahasa Melayu: Kata kerja "caution" (memberi amaran/mengingatkan) ialah kata kerja pelaporan yang boleh diikuti oleh klausa yang diperkenalkan oleh "that" sebagai objek langsung. Ia sering digunakan dalam konteks rasmi, akademik atau saintifik untuk menyampaikan amaran atau kenyataan yang berhati-hati.
Experts have cautioned that the economic recovery could be slower than anticipated.
Pakar memberi amaran bahawa kadar pemulihan ekonomi mungkin lebih perlahan daripada yang dijangkakan.
EN: The pronoun 'much' can function as the subject of a clause, meaning 'a large amount' or 'many things'. It is treated as singular, which is why it is followed by the singular verb 'remains'.
Bahasa Melayu: Kata ganti "much" boleh berfungsi sebagai subjek klausa, yang bermaksud "banyak perkara" atau "sebahagian besar". Ia dianggap sebagai tunggal, oleh itu diikuti oleh kata kerja tunggal "remains".
Although the investigation is complete, much remains to be done.
Walaupun siasatan telah selesai, masih banyak kerja yang perlu disiapkan.
EN: The compound adjective 'garnet-bearing' is formed by combining a noun ('garnet') and a present participle ('bearing'). This structure (noun + present participle) is commonly used in scientific and technical English to describe something that contains or carries a specific substance.
Bahasa Melayu: Kata adjektif majemuk "garnet-bearing" (mengandungi garnet) dibentuk daripada gabungan kata nama (garnet) dan participle kini (bearing). Struktur "kata nama + participle kini" ini sangat biasa dalam bahasa Inggeris saintifik dan teknikal, digunakan untuk menerangkan sesuatu yang mengandungi atau membawa bahan tertentu.
The researchers analyzed several gold-bearing quartz veins in the region.
Penyelidik menganalisis beberapa urat kuarza yang mengandungi emas di kawasan tersebut.
EN: The noun phrase 'a glimpse into...' is commonly used with the adjective 'tantalizing' to describe a brief but exciting look at something. It is followed by a noun phrase or a noun clause (such as a 'how'-clause) acting as the prepositional object of 'into'.
Bahasa Melayu: Frasa nama "a glimpse into..." (gambaran tentang...) sering dipadankan dengan kata sifat "tantalizing" (menarik, mengujakan) untuk menggambarkan pandangan singkat tetapi menarik tentang sesuatu perkara. Ia diikuti oleh frasa nama atau klausa nama (seperti klausa yang diperkenalkan oleh "how") sebagai objek kepada kata depan "into".
The newly discovered diary offers a fascinating glimpse into the daily life of the ancient emperor.
Diari yang baru ditemui ini menawarkan gambaran menarik tentang kehidupan harian maharaja purba yang mempesonakan.
EN: The verb 'transition' is used intransitively here, paired with 'from... into...' to describe a complete change or evolution from one state or form to another. It is more formal than 'change' or 'turn'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "transition" di sini bertindak sebagai kata kerja tak transitif, dipadankan dengan "from... into...", digunakan untuk menggambarkan peralihan atau evolusi sepenuhnya daripada satu keadaan atau bentuk kepada yang lain. Ini adalah lebih rasmi daripada "change" atau "turn".
Over several decades, the small fishing village transitioned from a quiet coastal settlement into a bustling metropolis.
Dalam beberapa dekad, kampung nelayan kecil ini beralih daripada petempatan pantai yang sunyi kepada metropolis yang sibuk.
EN: The clause 'we observe today' is a defining relative clause modifying the noun phrase 'the cold, arid desert'. The relative pronoun 'which' or 'that' has been omitted because it functions as the direct object of the verb 'observe'.
Bahasa Melayu: Klausa "we observe today" ialah klausa relatif pengehad yang mengubah frasa nama "the cold, arid desert". Kata ganti relatif "which" atau "that" telah digugurkan kerana ia bertindak sebagai objek langsung kepada kata kerja "observe" dalam klausa tersebut.
The pristine forest we protect today is home to several endangered species.
Hutan dara yang kita lindungi hari ini adalah tempat tinggal bagi beberapa spesies yang terancam punah.
EN: In scientific writing, Mars is frequently referred to as a 'desert' or 'arid' world in contrast to its hypothetical wet, geologically active past. The transition of Mars from a warm, wet planet to a cold, dry one is one of the central mysteries of modern planetary science, driving missions like NASA's Perseverance and Curiosity rovers.
Bahasa Melayu: Dalam penulisan saintifik, Marikh sering digambarkan sebagai dunia "gurun" atau "gersang", yang sangat kontras dengan masa lalunya yang dihipotesiskan hangat, basah dan aktif secara geologi. Bagaimana Marikh bertransisi daripada planet yang hangat dan berair kepada planet yang sejuk dan kering seperti hari ini adalah salah satu teka-teki utama sains planet moden, yang juga menjadi pendorong utama di sebalik misi penerokaan Marikh NASA seperti "Perseverance" dan "Curiosity".
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: secara berterusan, selama-lamanya
Dalam konteks: utuh, tidak rosak
Dalam konteks: menghablur (merujuk kepada proses batuan menyejuk dan membentuk hablur)
Dalam konteks: merupakan, membentuk
Dalam konteks: menekankan, menyerlahkan (kepentingannya)
Dalam konteks: spesimen, sampel
Dalam konteks: menggoda, menimbulkan rasa ingin tahu (biasanya merujuk kepada sesuatu yang kelihatan tetapi tidak dapat dicapai; di sini bermaksud memberikan petunjuk yang sangat menarik tetapi masih tidak lengkap)
Dalam konteks: kering, gersang
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
The scientific theory explaining the movement of the earth's crust.
Tektonik plat, pergerakan plat
To help to explain something by providing new information about it.
Menjelaskan, memberikan petunjuk kepada...
A container or object preserving historical records or objects, providing a representation of a specific era.
Kapsul masa