Silver's stubborn supply deficits and rising industrial and monetary demand offer 'multiple...Kuasa Berganda Perak di Pasaran Global
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (nouns, adjectives, or phrases), emphasizing that the subject possesses both qualities or roles simultaneously.
Bahasa Melayu: Kata hubung korelatif 'both... and...' (kedua-duanya... dan...) digunakan untuk menghubungkan dua elemen tatabahasa yang selari dan setara (kata nama, kata adjektif, atau frasa), untuk menekankan bahawa subjek mempunyai kedua-dua sifat atau peranan tersebut secara serentak.
The project was praised for being both cost-effective and environmentally friendly.
Projek ini dipuji kerana menjimatkan kos dan mesra alam.
EN: The preposition 'as' is used here to introduce the role, capacity, or function of a noun (in this case, 'Silver's unique position'). It establishes the identity or character of the subject.
Bahasa Melayu: Kata depan 'as' di sini digunakan untuk memperkenalkan peranan, identiti, atau fungsi kata nama (di sini: 'kedudukan unik perak'), menetapkan identiti atau ciri subjek.
She works as a senior consultant for an international firm.
Dia berkhidmat sebagai perunding kanan di sebuah syarikat antarabangsa.
EN: The present perfect tense ('has drawn') is used to describe an action that began in the past and has direct relevance or results continuing into the present moment.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has drawn) digunakan untuk menerangkan tindakan atau keadaan yang bermula pada masa lalu dan kesan atau hasilnya berterusan terus ke masa kini.
The new policy has sparked intense debate among educators.
Dasar baharu ini telah mencetuskan perdebatan hangat dalam kalangan pendidik.
EN: The use of an appositive noun phrase ('managing partner and market strategist at Sprott Incorporated') placed immediately after a proper noun ('Paul Wong') to provide essential background information or credentials without starting a new sentence.
Bahasa Melayu: Penggunaan frasa nama appositif (seperti 'managing partner and market strategist at Sprott Incorporated' yang mengikuti serta-merta kata nama khas 'Paul Wong') digunakan untuk memberikan maklumat latar belakang atau kelayakan penting tanpa memulakan ayat baharu.
Dr. Aris Vance, a leading climatologist at the institute, warned that rising sea levels would accelerate coastal erosion.
Dr. Alice Vance, saintis iklim utama institut itu, memberi amaran bahawa kenaikan paras laut akan mempercepatkan hakisan pantai.
EN: The past participle phrase 'combined with' functions as a post-modifier. When used to connect two subjects, the verb agreement typically aligns with the primary subject (here, 'deficits' is plural, hence 'create'), unlike 'and' which always creates a compound plural subject.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'combined with' (digabungkan dengan/ditambah) digunakan sebagai penerang selepas kata nama. Apabila ia digunakan untuk menghubungkan dua subjek, bilangan kata kerja biasanya bersetuju dengan subjek utama (di sini subjek utama 'deficits' adalah jamak, maka digunakan 'create'), berbeza dengan 'and' yang sentiasa membentuk subjek jamak.
High inflation combined with stagnant wages creates a challenging economic environment.
Inflasi tinggi digabungkan dengan gaji yang tidak meningkat mewujudkan persekitaran ekonomi yang mencabar.
EN: The noun 'appreciation' in financial contexts refers to an increase in the value of an asset over time, often paired with 'price' or 'capital'.
Bahasa Melayu: Dalam konteks kewangan, kata nama 'appreciation' merujuk kepada peningkatan nilai aset mengikut masa (kenaikan nilai), biasanya digunakan dengan 'price' (harga) atau 'capital' (modal).
Real estate investors typically look for long-term capital appreciation rather than quick gains.
Pelabur hartanah biasanya mencari peningkatan nilai modal jangka panjang, bukan keuntungan jangka pendek.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the transitive verb 'emphasized'. This structure is commonly used in formal and academic writing to report findings, assertions, or beliefs.
Bahasa Melayu: Klausa nama yang dipandu oleh 'that' berfungsi sebagai objek langsung bagi kata kerja transitif 'emphasized'. Struktur ini sering digunakan dalam penulisan formal dan akademik untuk menyatakan hasil penyelidikan, tuntutan, atau kepercayaan.
The report emphasized that renewable energy sources will dominate the market by 2030.
Laporan itu menekankan bahawa menjelang 2030, tenaga boleh diperbaharui akan menguasai pasaran.
EN: 'Regardless of' is a prepositional phrase meaning 'without being affected by' or 'in spite of'. It is followed by a noun or noun phrase to indicate that the mentioned factor does not prevent or change the main situation.
Bahasa Melayu: 'Regardless of' ialah frasa kata sendi yang bermaksud 'tanpa mengira...' atau 'tidak menghiraukan...'. Ia diikuti oleh kata nama atau frasa nama, menunjukkan bahawa faktor yang disebut tidak akan menghalang atau mengubah keadaan utama.
The company decided to proceed with the project, regardless of the potential financial risks.
Syarikat itu memutuskan untuk meneruskan projek tersebut tanpa mengira potensi risiko kewangan.
EN: The metaphor 'tailwind' (originally wind blowing from behind a vehicle, helping it move faster) is widely used in financial and economic contexts to describe a force or trend that drives growth or progress. Its opposite is 'headwind'.
Bahasa Melayu: Metafora 'tailwind' (angin ekor, asalnya merujuk kepada angin yang bertiup dari belakang kenderaan, membantu memecut) digunakan secara meluas dalam bidang kewangan dan ekonomi untuk menggambarkan kuasa atau trend yang memacu pertumbuhan atau kemajuan. Antonimnya ialah 'headwind' (angin muka/rintangan).
Low interest rates acted as a strong tailwind for the housing market last year.
Kadar faedah rendah menjadi pendorong kuat untuk pasaran hartanah tahun lepas.
EN: In financial markets, the term 'physical market' refers to the actual buying and selling of tangible commodities (like silver bullion) as opposed to paper trading (like futures and options). Understanding the distinction between physical demand and speculative paper trading is crucial for analyzing commodity price movements.
Bahasa Melayu: Dalam pasaran kewangan, "pasaran fizikal" (physical market) merujuk kepada jual beli sebenar komoditi fizikal (seperti jongkong perak fizikal), bukan perdagangan atas kertas (seperti niaga hadapan dan opsyen). Memahami perbezaan antara permintaan fizikal dan perdagangan kertas spekulatif adalah amat penting untuk menganalisis arah aliran harga komoditi.
EN: The preposition 'amid' (or 'amidst') is a formal preposition meaning 'in the middle of' or 'during'. It is frequently used in journalistic and financial contexts to describe the background circumstances under which an event occurs.
Bahasa Melayu: Kata depan "amid" (atau amidst) bermaksud "di tengah" atau "semasa", merupakan istilah formal. Dalam berita dan laporan kewangan, ia sering digunakan untuk menggambarkan situasi latar belakang atau persekitaran sosial apabila sesuatu peristiwa berlaku.
The company launched its new product amid growing concerns about inflation.
Di tengah kebimbangan inflasi yang semakin meningkat, syarikat itu melancarkan produk baharu.
EN: The structure 'come + prepositional phrase' (e.g., 'came amid', 'came during') is used to indicate the timing or context of an announcement, decision, or event, suggesting that the event emerged or was delivered during that specific period.
Bahasa Melayu: Struktur "come + frasa kata depan" (seperti came amid, came during) digunakan untuk menunjukkan titik masa atau konteks latar belakang berlakunya sesuatu kenyataan, keputusan, atau peristiwa, yang menyatakan bahawa peristiwa itu muncul atau dikemukakan dalam tempoh tertentu.
The minister's resignation came after weeks of intense political pressure.
Perletakan jawatan menteri berlaku selepas beberapa minggu tekanan politik yang kuat.
EN: In financial journalism, the term 'commodity prices' refers to the cost of raw materials or primary agricultural products that can be bought and sold, such as copper, gold, and silver. The phrase 'turbulent period' is a common metaphor in market analysis to describe high volatility and rapid, unpredictable price fluctuations.
Bahasa Melayu: Dalam berita kewangan, 'commodity prices' (harga komoditi) merujuk kepada harga bahan mentah atau hasil pertanian primer yang boleh dibeli dan dijual (seperti tembaga, emas, perak). Manakala 'turbulent period' (tempoh bergelora) ialah metafora yang biasa digunakan dalam analisis pasaran untuk menggambarkan turun naik harga yang tinggi serta perubahan harga yang pantas dan tidak dapat diramal.
EN: The verb 'record' is frequently used in financial and journalistic registers to mean 'to experience or register a specific level, value, or change' (e.g., recording a decline, a profit, or a loss). It lends an objective, official tone to the statement.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'record' (mencatat) sangat kerap digunakan dalam bahasa Inggeris kewangan dan berita, bermaksud 'mengalami atau mencapai tahap, nilai, atau perubahan tertentu' (contohnya: mencatat penurunan, keuntungan, atau kerugian). Perkataan ini menambah nada yang objektif dan formal kepada penyataan.
The company recorded its highest quarterly revenue in five years.
Syarikat itu mencatat hasil suku tahunan tertinggi dalam tempoh lima tahun.
EN: The preposition 'since' is used here to indicate the starting point in time of a period that continues up to the point of discussion. When paired with a superlative (e.g., 'steepest... since...'), it establishes a historical benchmark, highlighting that the current event is the most extreme of its kind over that entire span of time.
Bahasa Melayu: Preposisi 'since' (sejak) di sini digunakan untuk menunjukkan titik permulaan tempoh yang berlanjut sehingga ke masa yang sedang dibincangkan. Apabila digabungkan dengan kata sifat superlatif (seperti 'steepest... since...' paling teruk sejak), ia mewujudkan penanda aras sejarah untuk menekankan bahawa peristiwa semasa adalah yang paling ekstrem dalam kalangan peristiwa sejenis sepanjang tempoh tersebut.
The region experienced its worst drought since 1970.
Wilayah itu mengalami kemarau paling teruk sejak tahun 1970.
EN: The phrase 'during the month of June' is a formal, redundant structure often used in business and financial reporting instead of simply 'in June'. It emphasizes the specific billing, accounting, or reporting period being analyzed.
Bahasa Melayu: Frasa 'during the month of June' (sepanjang bulan Jun) ialah struktur yang lebih formal dan agak berlebihan, sering digunakan dalam laporan perniagaan dan kewangan sebagai ganti 'in June' (pada bulan Jun) yang lebih ringkas. Ia menekankan kitaran pengebilan, perakaunan, atau pelaporan khusus yang sedang dianalisis.
The new policy will be implemented during the month of October.
Dasar baharu akan dilaksanakan sepanjang bulan Oktober.
EN: The present participle clause ('marking...') is used here as an adverbial clause of result, indicating a natural consequence or accompaniment of the main action (the market experiencing a drop).
Bahasa Melayu: Klausa yang bermula dengan partisipel kini (seperti 'marking...') digunakan di sini sebagai klausa keterangan yang menyatakan hasil, untuk menjelaskan hasil semula jadi atau keadaan yang mengiringi yang dibawa oleh tindakan klausa utama (pasaran mengalami penurunan).
The company announced a major restructuring, leading to a significant rise in its stock price.
Syarikat itu mengumumkan penyusunan semula besar-besaran, yang menyebabkan harga sahamnya melonjak naik.
EN: The prepositional phrase 'For the quarter ending [Date]' is a standard financial register formula used to specify the exact period being reported or analyzed.
Bahasa Melayu: Frasa preposisi 'For the quarter ending [tarikh]' ialah corak bahasa Inggeris perniagaan standard dalam bidang kewangan, digunakan untuk menunjukkan dengan jelas selang suku tahun tertentu yang dilaporkan atau dianalisis.
For the fiscal year ending December 31, the tech giant reported record-breaking revenues.
Bagi tahun fiskal yang berakhir pada 31 Disember, gergasi teknologi ini melaporkan pendapatan yang memecahkan rekod.
EN: The compound modifier 'pandemic-driven' uses a noun + past participle structure to function as an adjective, meaning 'driven or caused by the pandemic'.
Bahasa Melayu: Kata majmuk pemodifikasi 'pandemic-driven' menggunakan struktur 'kata nama + partisipel lampau' untuk berfungsi sebagai kata sifat, bermaksud 'didorong atau disebabkan oleh pandemik'.
The export-led growth of the economy has stabilized the national currency.
Pertumbuhan ekonomi berorientasikan eksport menstabilkan mata wang negara itu.
EN: The reference to the 'pandemic-driven selloff in early 2020' highlights a pivotal moment in global financial markets. In March 2020, as COVID-19 spread globally, panic led to a massive liquidity squeeze where investors sold off almost all assets, including safe-havens like gold and silver, to raise cash. This event serves as a modern benchmark for extreme market volatility and capitulation.
Bahasa Melayu: Rujukan kepada 'gelombang jualan yang dicetuskan pandemik pada awal 2020' berlatar belakangkan detik bersejarah yang penting dalam pasaran kewangan global. Pada Mac 2020, apabila pandemik COVID-19 merebak ke seluruh dunia, panik pasaran mencetuskan pengetatan kecairan yang melampau, dan para pelabur beramai-ramai menjual hampir semua aset (termasuk aset selamat seperti emas dan perak) untuk mendapatkan wang tunai. Peristiwa ini menjadi penanda aras penting dalam mengukur turun naik melampau dan jualan panik dalam pasaran kewangan moden.
EN: The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to introduce a warning or a statement of concern. It is more formal and specific than 'say' or 'tell', emphasizing the potential risk or negative consequence of the situation being described.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'caution' (memberi amaran/mengingatkan) diikuti oleh klausa 'that', digunakan untuk memperkenalkan pernyataan yang menyampaikan amaran atau kebimbangan. Ia lebih formal dan spesifik daripada 'say' atau 'tell', menekankan risiko potensi atau akibat negatif situasi yang diterangkan.
The economist cautioned that inflation might remain high for the rest of the year.
Ahli ekonomi memberi amaran bahawa inflasi mungkin kekal tinggi bagi baki tahun ini.
EN: The past perfect tense ('had tracked') is used here to indicate an action that was completed before another action in the past (Wong's cautioning). This establishes a clear chronological order of events in past narrative reporting.
Bahasa Melayu: Di sini, past perfect (had tracked) digunakan untuk menunjukkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan lain pada masa lalu (amaran Wong). Ini mewujudkan urutan masa yang jelas dalam pelaporan naratif berlatar masa lalu.
She realized that she had lost her keys after she locked the door.
Selepas mengunci pintu, baharulah dia menyedari bahawa dia telah kehilangan kuncinya.
EN: The passive voice construction 'was propelled by...' shifts the focus from the agent (identical macroeconomic forces) to the receiver of the action (the selling wave), which is common in financial and academic writing to maintain objective focus on market trends.
Bahasa Melayu: Struktur ayat pasif 'was propelled by...' (didorong oleh...) mengalihkan fokus daripada pelaku (kuasa ekonomi makro yang serupa) kepada penerima tindakan (gelombang jualan). Ini adalah perkara biasa dalam penulisan kewangan dan akademik untuk mengekalkan fokus objektif terhadap arah aliran pasaran.
The company's stock price was propelled by strong quarterly earnings.
Harga saham syarikat itu meningkat didorong oleh keuntungan suku tahunan yang kukuh.
EN: This sentence utilizes a subject-verb inversion triggered by a preposed prepositional phrase ('Among the key drivers...'). When a prepositional phrase of place or category is placed at the beginning of a sentence for emphasis or cohesion, the subject and the verb (usually 'be') are inverted. The real subject is the compound noun phrase following the verb 'were'.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur 'songsangan subjek-kata kerja' yang disebabkan oleh frasa kata sendi di hadapan ('Among the key drivers...'). Apabila frasa kata sendi yang menunjukkan tempat atau skop diletakkan di awal ayat untuk penekanan atau kelancaran, kedudukan subjek dan kata kerja (biasanya kata kerja 'be') akan bertukar. Subjek sebenar ialah frasa nama kompleks yang mengikuti kata kerja 'were'.
Among the most critical issues discussed at the summit were climate change and global economic inequality.
Antara isu paling kritikal yang dibincangkan di sidang kemuncak itu termasuk perubahan iklim dan ketidaksamaan ekonomi global.
EN: The term 'hawkish' is a metaphorical adjective derived from 'hawk' (a bird of prey), used in political and economic contexts to describe a policy or stance that is aggressive, hardline, or in favor of higher interest rates to combat inflation. Its antonym is 'doveish' (favoring lower interest rates and economic growth).
Bahasa Melayu: 'hawkish' (hawkish) ialah kata sifat metafora yang berasal daripada 'hawk' (helang, burung pemangsa), dalam konteks politik dan ekonomi digunakan untuk menggambarkan dasar atau pendirian yang agresif, tegas, atau menyokong kenaikan kadar faedah untuk memerangi inflasi. Antonimnya ialah 'doveish' (dovish, menyokong penurunan kadar faedah dan pertumbuhan ekonomi).
The central bank's hawkish tone surprised investors, leading to an immediate selloff in the stock market.
Sikap hawkish bank pusat mengejutkan pelabur, menyebabkan gelombang jualan serta-merta di pasaran saham.
EN: The present participles 'rising' and 'strengthening' are used as attributive adjectives before the nouns 'interest rates' and 'United States dollar'. They describe an ongoing action or a developing state, emphasizing the active and continuous nature of the trend.
Bahasa Melayu: Partisipel kini 'rising' (meningkat) dan 'strengthening' (mengukuh) digunakan sebagai kata sifat atributif di hadapan kata nama 'interest rates' dan 'United States dollar'. Ia menggambarkan tindakan yang sedang berlangsung atau keadaan yang sedang berkembang, menekankan keaktifan dan kesinambungan trend tersebut.
The strengthening currency made imports cheaper but hurt the country's export competitiveness.
Mata wang yang mengukuh menjadikan barangan import lebih murah, tetapi menjejaskan daya saing eksport negara tersebut.
EN: In financial journalism, terms like 'hawkish' (favoring high interest rates to curb inflation) and 'doveish' (favoring low interest rates to stimulate growth) are standard jargon. The 'Federal Reserve' (often called 'the Fed') is the central banking system of the United States, and its policy decisions, especially regarding interest rates, have a massive global impact on commodity prices like silver.
Bahasa Melayu: Dalam berita kewangan, 'hawkish' (hawkish, menyokong kenaikan kadar faedah untuk mengawal inflasi) dan 'doveish' (dovish, menyokong penurunan kadar faedah untuk merangsang pertumbuhan) adalah istilah standard industri. 'Rizab Persekutuan' (biasanya disingkat Fed) ialah sistem bank pusat AS, dan keputusan dasarnya (terutama mengenai kadar faedah) mempunyai kesan global yang besar terhadap harga komoditi seperti perak.
EN: The past perfect tense ('had + past participle') is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had easily broken' and 'had overwhelmed' occurred prior to the past actions of 'noted' and 'described'.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had + kata kerja bentuk ketiga) digunakan untuk menerangkan tindakan yang telah selesai sebelum tindakan atau titik masa lain pada masa lampau. Dalam ayat ini, 'had easily broken' (telah dengan mudah menembusi) dan 'had overwhelmed' (telah menguasai) berlaku lebih awal daripada 'noted' (menyatakan) dan 'described' (menggambarkan) yang berbentuk kala lampau.
The analyst reported that the stock had plummeted before the market closed.
Penganalisis melaporkan bahawa saham itu telah jatuh mendadak sebelum pasaran ditutup.
EN: The prepositional phrase 'in what...' acts as a noun clause object of the preposition 'in'. It is used to introduce a description or categorization of a situation, meaning 'in a situation/way that...'.
Bahasa Melayu: Frasa kata depan 'in what...' di sini berfungsi sebagai klausa objek untuk kata depan 'in' (klausa nama). Ia sering digunakan untuk memperkenalkan penerangan atau klasifikasi sesuatu situasi, bermaksud 'dalam situasi yang digambarkan (oleh seseorang) sebagai...'.
The company invested heavily in what they believed was a revolutionary technology.
Syarikat itu telah melabur secara besar-besaran dalam projek yang mereka anggap sebagai teknologi revolusioner.
EN: The present participle clause starting with 'suggesting...' acts as an adverbial clause of result or interpretation, modifying the entire preceding clause. It indicates the logical consequence or implication of the previous statement.
Bahasa Melayu: Klausa adverba iringan yang dipimpin oleh partisipel kini yang bermula dengan 'suggesting...' (menunjukkan...) menerangkan keseluruhan klausa utama di hadapannya, digunakan untuk menunjukkan hasil, kesan, atau makna tersirat yang terhasil daripada situasi yang dinyatakan sebelum ini.
The company's revenue fell by thirty percent, suggesting that the new strategy had failed.
Hasil syarikat telah menurun tiga puluh peratus, yang menunjukkan bahawa strategi baharu telah gagal.
EN: In financial markets, 'capitulation' refers to the point when investors give up any hope of recouping lost gains and panic-sell their assets, often leading to a sharp, final drop in prices before a potential bottom. A 'waterfall pattern' is a technical analysis term describing an extremely steep, almost vertical decline in a price chart, resembling a waterfall.
Bahasa Melayu: Dalam pasaran kewangan, 'capitulation' (jualan panik/penyerahan tanpa syarat) merujuk kepada titik kritikal apabila pelabur hilang harapan untuk mendapatkan semula kerugian dan mula menjual aset secara panik, yang biasanya membawa kepada penurunan mendadak terakhir sebelum harga mencapai paras terendah. Manakala 'waterfall pattern' (corak air terjun) ialah istilah analisis teknikal yang menggambarkan pergerakan menurun yang sangat curam, hampir menegak pada carta harga, menyerupai air terjun.
EN: Inverted conditional structure (Third Conditional). 'Were it not for...' is a formal, literary inversion of 'If it were not for...', used to express a hypothetical situation in the past or present that did not occur. Here, it sets up a counterfactual condition.
Bahasa Melayu: Ayat bersyarat songsang (bertentangan dengan fakta sekarang/lampau). 'Were it not for...' ialah struktur songsang formal dan bertulis bagi 'If it were not for...', digunakan untuk menyatakan bahawa situasi hipotesis tidak berlaku. Di sini, ia membina keadaan hipotesis yang bertentangan dengan realiti.
Were it not for his timely intervention, the project would have failed.
Jika dia tidak campur tangan tepat pada masanya, projek itu pasti sudah gagal.
EN: The use of 'would likely have + past participle' expresses a high probability of a past counterfactual outcome. 'Likely' acts as an adverb modifying the auxiliary verb 'would'.
Bahasa Melayu: Menggunakan 'would likely have + past participle' untuk menyatakan kebarangkalian tinggi hasil yang bertentangan dengan realiti masa lampau. Di sini, 'likely' berperanan sebagai adverba yang menerangkan kata kerja bantu 'would'.
The team would likely have won the championship if their star player hadn't been injured.
Jika pemain bintang mereka tidak cedera, pasukan itu mungkin sudah memenangi kejuaraan.
EN: This sentence reflects high-level financial journalism register (such as that found in The Economist or Financial Times). Terms like 'macro headwinds' (negative macroeconomic forces) and 'underlying fundamentals' (the intrinsic economic factors of an asset) are standard jargon in global market analysis.
Bahasa Melayu: Ayat ini mencerminkan gaya bahasa berita kewangan peringkat tinggi (seperti The Economist atau Financial Times). Perbendaharaan kata seperti 'macro headwinds' (angin sakal ekonomi makro, merujuk kepada kuasa ekonomi makro yang tidak menguntungkan) dan 'underlying fundamentals' (asas tersembunyi, merujuk kepada faktor ekonomi intrinsik aset) ialah istilah standard dalam analisis pasaran global.
EN: The preposition 'Despite' is used to introduce a contrast, followed by a noun phrase (not a clause). It is synonymous with 'in spite of' and is common in formal and academic writing to set a background contrast.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'Despite' (walaupun) digunakan untuk memperkenalkan kontras, diikuti oleh frasa nama (bukan klausa). Ia sinonim dengan 'in spite of', sering digunakan dalam penulisan formal dan akademik untuk menetapkan situasi kontras latar belakang.
Despite the sudden market downturn, the company managed to secure its highest quarterly profit.
Walaupun pasaran tiba-tiba merosot, syarikat itu tetap berjaya mencapai keuntungan suku tahunan tertinggi dalam sejarah.
EN: The reporting verb 'maintain' followed by a 'that'-clause is used to express a strong, persistent opinion or assertion, especially in the face of opposition or skepticism.
Bahasa Melayu: Kata kerja laporan 'maintain' diikuti oleh klausa yang dipandu oleh 'that', digunakan untuk menyatakan pandangan atau tuntutan yang kuat dan tegas, terutamanya apabila menghadapi tentangan atau keraguan.
The economist maintained that inflation would naturally subside by the end of the fiscal year.
Ahli ekonomi itu bertegas bahawa inflasi akan reda secara semula jadi sebelum akhir tahun fiskal.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (in this case, the adjectives 'fundamental' and 'technical'), emphasizing that both aspects apply equally.
Bahasa Melayu: Kata hubung berpasangan 'both... and...' (kedua-duanya...) digunakan untuk menghubungkan dua elemen tatabahasa yang selari (di sini kata sifat 'fundamental' dan 'technical'), menekankan bahawa kedua-dua aspek itu sama-sama terpakai.
The project was successful from both a financial and an environmental perspective.
Projek ini berjaya dari kedua-dua aspek kewangan dan alam sekitar.
EN: In financial markets, 'fundamental' analysis refers to evaluating an asset's intrinsic value by examining related economic and financial factors (like supply and demand). 'Technical' analysis, on the other hand, involves analyzing statistical trends gathered from trading activity, such as price movement and volume. Wong's statement highlights that silver is strong under both methodologies, which is a powerful endorsement for investors.
Bahasa Melayu: Dalam pasaran kewangan, analisis 'asas' (fundamental) merujuk kepada penilaian nilai intrinsik aset dengan meneliti faktor ekonomi dan kewangan yang berkaitan (seperti hubungan penawaran-permintaan). Manakala analisis 'teknikal' melibatkan analisis trend statistik yang dikumpul daripada aktiviti perdagangan, seperti pergerakan harga dan volum dagangan. Kenyataan Wong menekankan bahawa perak menunjukkan prestasi kukuh di bawah kedua-dua kaedah analisis ini, yang merupakan sokongan kuat untuk pelabur.
EN: The structure 'dual role in [Area A] and as [Role B]' demonstrates parallel structure where 'in' and 'as' introduce different aspects of the subject's function. 'In industry' functions adverbially/prepositionally to show the field, while 'as a monetary asset' defines the capacity or identity of the subject.
Bahasa Melayu: Struktur 'dual role in [bidang A] and as [peranan B]' menunjukkan struktur simetri selari, di mana kata sendi nama 'in' dan 'as' memperkenalkan fungsi aspek yang berbeza bagi subjek. 'in industry' berfungsi sebagai frasa adverba/sendi nama dalam bidang industri, manakala 'as a monetary asset' mentakrifkan identiti dan kelayakan subjek sebagai aset monetari.
She has a dual role in the company and as a community liaison.
Dia memegang peranan dwi di dalam syarikat dan sebagai penghubung komuniti.
EN: The verb 'means' is followed by a noun clause starting with the conjunction 'that' (which can be omitted but is preferred in formal writing). This clause functions as the direct object of 'means', explaining the implication or consequence of the subject.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'means' diikuti oleh klausa nama yang dipimpin oleh kata hubung 'that' (biasanya dikekalkan dalam penulisan formal, boleh digugurkan dalam pertuturan). Klausa ini berfungsi sebagai objek langsung bagi 'means', untuk menerangkan kesan atau akibat yang dibawa oleh subjek.
An increase in temperature means that glaciers will melt faster.
Kenaikan suhu bermakna glasier akan mencair dengan lebih cepat.
EN: The passive construction 'cannot easily be resolved' combined with 'through... alone' is a sophisticated way to express limitation. It emphasizes that a single method (substitution) is insufficient to solve the problem.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif 'cannot easily be resolved' digabungkan dengan 'through... alone' ialah struktur lanjutan untuk menyatakan had. Ia menekankan bahawa satu kaedah (penggantian) tidak mencukupi untuk menyelesaikan masalah.
Complex social issues cannot easily be resolved through legislation alone.
Masalah sosial yang kompleks tidak dapat diselesaikan dengan mudah melalui perundangan sahaja.
EN: In financial and commodity markets, silver (referred to here as 'the metal') holds a unique 'dual role'. Unlike gold, which is primarily a monetary and safe-haven asset, or copper, which is purely industrial, silver is deeply tied to both sectors. This dual nature makes its pricing highly sensitive to both macroeconomic shifts (like interest rates) and industrial demand (such as solar panels and green technology), leading to complex market dynamics.
Bahasa Melayu: Dalam pasaran kewangan dan komoditi, perak (dirujuk sebagai 'the metal' di sini) mempunyai 'peranan dua' yang unik. Tidak seperti emas yang kebanyakannya sebagai mata wang dan aset selamat, atau tembaga yang semata-mata logam industri, perak berkait rapat dengan kedua-dua bidang. Sifat dua ini menjadikan harga perak sangat sensitif terhadap perubahan makroekonomi (seperti kadar faedah) dan permintaan industri (seperti panel solar dan teknologi hijau), menghasilkan dinamik pasaran yang kompleks.
EN: The use of 'particularly from...' functions as a non-restrictive appositive phrase, set off by commas, to provide specific examples or narrow down the scope of the subject ('Rising industrial demand') without changing its grammatical agreement with the singular verb 'continues'.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'particularly from...' (terutamanya daripada...) sebagai frasa aposisi tidak menyekat, dipisahkan dengan koma, untuk memberikan contoh khusus atau menyempitkan skop subjek (Rising industrial demand), tidak mengubah hubungan persetujuan antara subjek dan kata kerja tunggal (continues).
Increased consumer spending, particularly on luxury goods, drives economic growth.
Peningkatan perbelanjaan pengguna, terutamanya untuk barangan mewah, memacu pertumbuhan ekonomi.
EN: The collocation 'exert pressure on [something]' is a formal academic and journalistic idiom meaning to use power, influence, or force to affect a situation or consumption levels.
Bahasa Melayu: Kolokasi 'exert pressure on [something]' (memberi tekanan kepada...) ialah istilah formal akademik dan kewartawanan, bermaksud menggunakan kuasa, pengaruh, atau paksaan untuk mempengaruhi keadaan atau tahap penggunaan.
High inflation continues to exert downward pressure on household purchasing power.
Inflasi tinggi terus memberi tekanan menurun ke atas kuasa beli isi rumah.
EN: The sentence begins with an inverted conditional clause ('Should these structural trends persist...'). In formal English, 'should' can replace 'if' to express a hypothetical or conditional situation. When 'if' is omitted, subject-auxiliary inversion occurs (the auxiliary 'should' moves before the subject 'these structural trends'). This structure is highly formal and common in academic, financial, or literary contexts.
Bahasa Melayu: Permulaan ayat menggunakan klausa bersyarat songsang (「Should these structural trends persist...」). Dalam bahasa Inggeris formal, 'should' boleh menggantikan 'if' untuk menyatakan andaian atau keadaan. Apabila 'if' digugurkan, berlaku penyongsangan subjek dan kata kerja bantu (kata kerja bantu 'should' dipindahkan ke hadapan subjek 'these structural trends'). Struktur ini sangat formal, biasa ditemui dalam konteks akademik, kewangan, atau sastera.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer service department.
Jika anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi jabatan perkhidmatan pelanggan kami pada bila-bila masa.
EN: The parenthetical clause 'as most analysts expect they will' uses 'as' to mean 'in the way that' or 'just as'. The auxiliary 'will' at the end of the clause is an example of ellipsis, standing in for the full verb phrase 'will persist' to avoid repetition.
Bahasa Melayu: Dalam frasa sisipan 'as most analysts expect they will', 'as' digunakan untuk bermaksud 'seperti' atau 'tepat seperti'. Kata kerja bantu 'will' di hujung klausa ialah penggunaan elipsis, menggantikan frasa kerja lengkap 'will persist' untuk mengelakkan pengulangan.
The economy is recovering rapidly, as government experts predicted it would.
Ekonomi sedang pulih dengan cepat, seperti yang diramalkan oleh pakar kerajaan.
EN: The phrase 'poised for' is an adjective pattern meaning 'ready' or 'prepared' for something, or 'completely ready to do something'. It is frequently used in business and financial journalism to describe assets, markets, or companies that are in a prime position to experience a change or take action.
Bahasa Melayu: Frasa 'poised for' ialah binaan kata adjektif yang bermaksud 'bersedia' atau 'bersiap' untuk sesuatu. Ia sering digunakan dalam berita perniagaan dan kewangan untuk menggambarkan aset, pasaran, atau syarikat yang berada pada kedudukan yang sangat baik untuk mengalami perubahan atau mengambil tindakan.
After months of consolidation, the stock market appears poised for a major breakout.
Selepas penyatuan selama beberapa bulan, pasaran saham kelihatan bersedia untuk penembusan besar.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: komoditi, barangan (terutamanya bahan mentah atau sumber asli)
Dalam konteks: berterusan, tidak henti-henti
Dalam konteks: kemeruapan, mudah berubah (terutamanya perubahan harga yang mendadak dalam pasaran kewangan)
Dalam konteks: sangat berat, meletihkan, bersifat menghukum
Dalam konteks: Hawkish, menyokong dasar monetari yang ketat atau pendirian tegas
Dalam konteks: Menyerah kalah, menjual kerugian kerana putus asa, tunduk, menyerah
Dalam konteks: Sangat menyakitkan, menyayat hati, ganas
Dalam konteks: Penggantian, penukaran
Dalam konteks: Trajektori, hala tuju pembangunan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A situation where the quantity of a good supplied is less than the quantity demanded.
Kekurangan bekalan, permintaan melebihi bekalan
A long-term, fundamental trend or force that supports growth or price appreciation in a market or industry.
Angin ekor struktur, faktor positif jangka panjang
The price level at which demand for an asset is thought to be strong enough to prevent the price from declining further.
Paras sokongan, garis sokongan
Large-scale economic factors (such as inflation, interest rates, or geopolitical tension) that hinder growth or performance.
Angin lawan makro, faktor luaran yang merugikan