Revealed: how companies ‘secretly’ use billions of litres of public water in drought-hit EnglandDidedahkan: bagaimana syarikat ‘secara rahsia’ menggunakan berbilion liter air awam di England yang dilanda kemarau
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The structure 'fewer than + count noun' is used for quantifiable elements. When followed by 'percent of + plural noun', it takes a plural verb (consume) because 'businesses' is plural.
Bahasa Melayu: "fewer than + kata nama boleh dibilang" digunakan untuk objek yang boleh dikira. Apabila diikuti oleh "percent of + kata nama jamak", kata kerja perlu mengikut kata nama jamak tersebut dalam bentuk jamak (seperti consume dalam ayat ini).
Fewer than ten percent of the students were able to pass the advanced mathematics exam.
Kurang daripada sepuluh peratus pelajar dapat lulus peperiksaan matematik lanjutan ini.
EN: Comparative clause with 'more... than... combined': 'Combined' acts as a post-positive modifier meaning 'when added together', emphasizing the aggregate amount compared to a single group.
Bahasa Melayu: Klausa perbandingan yang mengandungi "more... than... combined": penerang belakang "combined" bermaksud "digabungkan", digunakan untuk menekankan jumlah keseluruhan yang sangat besar berbanding kumpulan perbandingan.
The country spends more on healthcare annually than the next three nations combined.
Perbelanjaan negara itu untuk penjagaan kesihatan setiap tahun adalah lebih banyak daripada gabungan tiga negara berikutnya.
EN: The Present Perfect tense ('has uncovered') is used here to introduce news or recent findings that have strong relevance to the current situation.
Bahasa Melayu: Kala kini selesai (has uncovered) di sini digunakan untuk memulakan laporan berita terkini atau dapatan siasatan, menekankan bahawa fakta masa lalu itu amat berkait dengan situasi semasa.
A recent study has revealed that sleep deprivation significantly impairs cognitive performance.
Satu kajian baru-baru ini mendapati bahawa kekurangan tidur mengurangkan keupayaan kognitif secara ketara.
EN: In the UK, particularly during hot summers, regional water companies often implement 'hosepipe bans' to conserve water. These bans restrict domestic activities like watering gardens or washing cars. This sentence highlights the public tension when residents face tight household water restrictions while large industrial plants consume vast quantities with comparatively fewer limitations.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, terutamanya semasa musim panas yang terik, syarikat bekalan air serantau sering melaksanakan "larangan hos air (hosepipe bans)" untuk menjimatkan air, mengehadkan penduduk daripada menggunakan hos untuk menyiram tanaman atau membasuh kereta. Ayat ini mendedahkan percanggahan tumpuan masyarakat: tatkala isi rumah biasa berdepan sekatan air yang ketat, perniagaan perindustrian besar pula menggunakan sumber air yang amat besar dengan kekangan yang agak terhad.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate time (meaning 'at the same time that' or 'while'), establishing a simultaneous temporal relationship between the revelation and the ongoing crisis.
Bahasa Melayu: Kata hubung pancangan "as" di sini menunjukkan masa (bermaksud "ketika" atau "semasa"), digunakan untuk mengaitkan bahawa "pendedahan kebenaran" dan "krisis semasa" berlaku serentak.
Tensions escalated as negotiators failed to reach an agreement before the midnight deadline.
Ketegangan semakin memuncak apabila para perunding gagal mencapai persetujuan sebelum tarikh akhir tengah malam.
EN: The subject 'approximately three-quarters of the country' uses a fraction/percentage phrase. The verb agreement ('endures') is determined by the noun following 'of' ('the country', which is singular), not by the fraction itself.
Bahasa Melayu: Subjek "approximately three-quarters of the country" mengandungi struktur pecahan. Keselarasan subjek-kata kerja (penggunaan kata kerja tunggal "endures") bergantung pada kata nama selepas kata sendi nama "of" (kata nama tunggal "the country"), bukan pada pecahan itu sendiri.
Nearly two-thirds of the building was damaged in the fire.
Kira-kira dua pertiga daripada bangunan ini mengalami kerosakan dalam kebakaran.
EN: A 'hosepipe ban' is an official restriction on using outdoor garden hoses and sprinklers, commonly issued by UK water companies during dry spells to conserve water supplies. It reflects a distinct cultural aspect of British environmental and public resource management during droughts.
Bahasa Melayu: "Hosepipe ban" (larangan penggunaan hos air) ialah langkah sekatan rasmi yang dikeluarkan oleh syarikat air di UK semasa musim kemarau, yang melarang orang ramai menggunakan hos taman luar dan pemercik untuk mencuci kereta atau menyiram pokok bagi menjimatkan bekalan air awam. Ini mencerminkan pengurusan sumber dan budaya kehidupan sosial yang unik di Britain semasa menghadapi kemarau.
EN: Apposition using a noun phrase with a participial modifier: The noun phrase 'the body overseeing...' serves as an appositive to 'Mosl', explaining its identity or role. Inside the appositive, the present participle 'overseeing' functions as a reduced relative clause (which oversees...).
Bahasa Melayu: Aposisi dan pengubah suai partisipel: Frasa nama "the body overseeing..." bertindak sebagai aposisi kepada "Mosl", untuk menerangkan identiti atau fungsinya. Di dalam aposisi tersebut, participle kini "overseeing" adalah bersamaan dengan klausa relatif yang diringkaskan (which oversees...).
According to Ofcom, the agency regulating British broadcasting, media consumption has shifted drastically online.
Menurut Ofcom, badan yang menyelia industri penyiaran UK, penggunaan media telah beralih dengan ketara kepada dalam talian.
EN: The verb 'total' as a stative verb meaning 'to add up to' or 'amount to'. In this active construction, 'totals' takes a direct numerical value as its object, presenting a precise measurement without needing a preposition like 'to'.
Bahasa Melayu: Kata kerja "total" berfungsi sebagai kata kerja keadaan yang bermaksud "berjumlah" atau "mencapai jumlah". Dalam struktur aktif ini, "totals" mengambil nilai kuantiti secara langsung sebagai objek untuk membentangkan data dengan tepat tanpa memerlukan kata sendi nama (seperti to).
The company's annual expenditure on renewable energy totals five million dollars.
Perbelanjaan tahunan syarikat untuk tenaga boleh diperbaharui berjumlah 5 juta dolar.
EN: Mosl (Market Operator Services Limited) is the non-profit market operator for the non-household water market in England and Wales. Established following the deregulation of the business water sector, Mosl plays a pivotal role in managing data and market transactions between water retailers and wholesalers.
Bahasa Melayu: Mosl (Market Operator Services Ltd) ialah pengendali bukan untung bagi pasaran air bukan domestik (perniagaan) di England dan Wales. Ditubuhkan susulan pembukaan liberalisasi pasaran air komersial, Mosl memainkan peranan penting dalam mengurus data serta transaksi pasaran antara peruncit dan pemborong air.
EN: The phrasal verb 'account for' is used here to indicate proportion or percentage, meaning 'to make up or constitute a specified amount or portion of a total'.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "account for" di sini merujuk kepada perkadaran, yang bermaksud "merangkumi" atau "menyumbang (jumlah atau peratusan tertentu daripada jumlah keseluruhan)".
Renewable energy sources account for nearly forty percent of the country's total electricity generation.
Tenaga boleh diperbaharui menyumbang hampir empat puluh peratus daripada jumlah penjanaan elektrik negara itu.
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + participle (or adjective phrase)' is used to append supplementary information or background circumstances to the main clause.
Bahasa Melayu: Menggunakan binaan mutlak/komposit "with + frasa nama + partisipel (atau frasa adjektif)" untuk memberikan maklumat latar atau situasi tambahan bagi klausa utama.
The company expanded rapidly, with over half of its profits generated from overseas markets.
Syarikat itu berkembang pesat, dengan lebih separuh daripada keuntungannya datang dari pasaran luar negara.
EN: 'Concentrated' is a past participle functioning as a post-modifier (or objective complement/predicate in the absolute structure), describing the state of being gathered or localized in a specific area.
Bahasa Melayu: "concentrated" ialah kata kerja bentuk lalu (past participle) yang bertindak sebagai penerang pascamodifikasi (pelengkap) dalam struktur ini, untuk memerihalkan keadaan sesuatu yang tertumpu atau terhad pada kawasan tertentu.
High technology industries remain concentrated in the southern part of the state.
Industri berteknologi tinggi masih tertumpu di wilayah selatan negeri tersebut.
EN: Inverted second conditional (formal hypothetical in the present/future). When 'if' is omitted in a subjunctive condition, the auxiliary verb 'were' moves to the front of the subject: 'Were + subject + to-infinitive'.
Bahasa Melayu: Penyongsangan ayat pengandaian jenis kedua (digunakan untuk andaian masa kini atau masa hadapan dalam laras bahasa rasmi). Apabila 'if' digugurkan, kata kerja bantu 'were' dikedepankan sebelum subjek, membentuk struktur 'Were + Subjek + infinitif berawalan to (to V)'.
Were the committee to approve the proposal, construction would begin immediately.
Sekiranya jawatankuasa meluluskan cadangan itu, pembinaan akan bermula serta-merta.
EN: The linking verb 'prove' followed by an adjective means 'to turn out to be' or 'to be found to be'. Here, 'even more alarming' functions as a subject complement.
Bahasa Melayu: Kata kerja perangka 'prove' yang diikuti kata adjektif membawa maksud 'terbukti...' atau 'kelihatan...'. Di sini, 'even more alarming' berfungsi sebagai pelengkap subjek untuk menerangkan keadaan subjek.
The initial cost estimates proved far too optimistic.
Anggaran kos awal terbukti terlalu optimistik.
EN: In British public discourse and environmental policy contexts, inverted conditionals like 'Were the government to...' are frequently used in quality journalism and parliamentary reports to convey a high level of formality and legal/policy nuance.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan dasar awam dan pelaporan berita di Britain, ayat syarat songsang seperti 'Were the government to...' sering digunakan dalam media berita berkualiti tinggi (seperti The Guardian atau Financial Times) serta laporan parlimen untuk memaparkan nada hujah dasar yang rapi dan formal.
EN: The structure 'what + Subject + Verb (+ Object/Complement)' functions as a nominal relative clause (also known as a free relative clause), acting as the object of the preposition 'over'. Within this clause, 'describe X as Y' is used, where X is implied ('what') and Y is 'commercial secrecy'.
Bahasa Melayu: Struktur 'what + subjek + kata kerja' di sini berfungsi sebagai klausa relatif kata nama (atau klausa relatif bebas), bertindak sebagai objek kepada kata sendi nama 'over'. Di dalam klausa ini, pola 'describe X as Y' (menggambarkan X sebagai Y) digunakan, di mana X ialah kata ganti relatif 'what', dan Y ialah 'commercial secrecy'.
The committee voiced concerns over what they perceive as a lack of transparency in the selection process.
Jawatankuasa menyatakan kebimbangan terhadap apa yang dianggap sebagai kekurangan ketelusan dalam proses pemilihan.
EN: The present participle phrase 'surrounding industrial water use' acts as a reduced relative clause (short for 'which surrounds industrial water use'), post-modifying the noun phrase 'commercial secrecy'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'surrounding industrial water use' berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (iaitu ringkasan daripada 'which surrounds...'), yang menerangkan frasa nama 'commercial secrecy' (kerahsiaan komersial) secara pascamodifikasi.
There are many legal issues surrounding the implementation of the new AI regulations.
Terdapat banyak isu undang-undang berhubung pelaksanaan peraturan AI yang baharu.
EN: The noun 'frustration' is frequently followed by the preposition 'over' (or 'at'/'with') to indicate the cause or subject matter of the annoyance or dissatisfaction.
Bahasa Melayu: Kata nama 'frustration' (kekecewaan; rasa tertekan) sering kali dipadankan dengan kata sendi nama 'over' (atau 'at', 'with') untuk menyatakan punca ketidakpuasan hati atau kekecewaan.
Public frustration over rising energy prices has led to widespread protests.
Kekecewaan orang ramai terhadap kenaikan harga tenaga telah mencetuskan bantahan yang meluas.
EN: In the UK context, water management is heavily debated due to privatized water companies facing scrutiny over environmental performance and sewage leaks during droughts. The term 'commercial secrecy' reflects tensions between public transparency in resource management and corporate interests in protecting proprietary operational data.
Bahasa Melayu: Dalam konteks UK, pengurusan sumber air merupakan isu yang amat dipertikaikan kerana syarikat bekalan air swasta berdepan penelitian ketat berhubung prestasi alam sekitar dan pelepasan kumbahan semasa musim kemarau. Istilah 'kerahsiaan komersial' (commercial secrecy) mencerminkan ketegangan antara ketelusan awam dalam pengurusan sumber dan perlindungan data operasi proprietari syarikat.
EN: The structure 'prevent [someone/something] from [verb-ing]' is a passive or active construction used to indicate that an obstacle or condition stops an agent from performing an action. In the passive voice ('be prevented from -ing'), the subject is the entity being hindered.
Bahasa Melayu: 'be prevented from + gerund (-ing)' ialah struktur pasif yang bermaksud 'dihalang daripada melakukan sesuatu'. Kata sendi from mesti diikuti dengan gerund untuk menerangkan tindakan khusus yang dihalang.
Due to strict regulations, the startup was prevented from launching its new software on time.
Disebabkan peraturan yang ketat, syarikat pemula ini terhalang daripada melancarkan perisian baharunya tepat pada masanya.
EN: The present perfect tense 'has argued' combined with a content clause introduced by 'that' is used to express a stance or statement made in the past that holds relevance to the current debate or reporting context.
Bahasa Melayu: 'Kala kini sempurna (has argued) + klausa kata nama that' lazim digunakan dalam laporan berita atau penulisan akademik untuk memetik pendirian dan hujah kumpulan atau pakar berkaitan, dengan menekankan bahawa pandangan tersebut masih memberi kesan kepada situasi semasa.
The committee has argued that immediate action is necessary to curb rising inflation.
Jawatankuasa telah berhujah bahawa tindakan segera mesti diambil untuk membendung inflasi yang melambung tinggi.
EN: The preposition 'without' followed by a noun phrase ('without adequate data') functions as an adverbial condition modifier, expressing a necessary condition or circumstance that causes the negative outcome in the main clause.
Bahasa Melayu: 'without + frasa nama' di sini berfungsi sebagai penerang adverba syarat, bermaksud 'tanpa...', untuk menerangkan punca utama atau kekangan yang membawa kepada situasi dalam klausa utama (ketidakupayaan untuk merancang).
It is impossible to make an accurate forecast without reliable statistical data.
Tanpa statistik yang boleh dipercayai, mustahil untuk membuat ramalan yang tepat.
EN: In the UK, public water supply management and infrastructure planning are heavily regulated. Water companies often face public criticism during droughts for leaks and inadequate planning. Here, the 'water sector' is pointing out a systemic issue: commercial confidentiality often prevents water companies from getting detailed consumption data from large industrial users, hindering long-term environmental and economic infrastructure planning.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, pengurusan bekalan air awam dan perancangan infrastruktur dikawal selia dengan ketat. Semasa musim kemarau, syarikat-syarikat air sering menerima kritikan hebat daripada orang ramai akibat masalah kebocoran dan perancangan yang lemah. Dalam konteks ini, sektor bekalan air telah menunjukkan kelemahan sistemik: atas alasan "rahsia perdagangan", syarikat air tidak dapat memperoleh data penggunaan air yang terperinci daripada pengguna industri berskala besar, yang secara langsung menghalang perancangan infrastruktur alam sekitar dan ekonomi jangka panjang.
EN: Negative Inversion: When a negative conjunction like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis or formal style, subject-auxiliary inversion occurs in that clause. Notice that the second clause starting with 'but (also)' maintains standard word order.
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif: Apabila kata hubung negatif seperti "Not only" diletakkan di awal ayat untuk penegasan atau dalam gaya formal, klausa tersebut mesti menggunakan susunan songsang "kata kerja bantu/kopula + subjek". Sila ambil perhatian bahawa klausa kedua yang dimulakan dengan "but (also)" mengekalkan susunan biasa.
Not only did the company increase its profits, but it also reduced its carbon footprint significantly.
Syarikat itu bukan sahaja meningkatkan keuntungan, malah turut mengurangkan jejak karbon secara ketara.
EN: Intensifier 'whatsoever': Used after a negative noun phrase (like 'no obligation') or negative pronoun to add strong emphasis, meaning 'at all' or 'of any kind'.
Bahasa Melayu: Kata penegas "whatsoever": Kerap digunakan selepas frasa nama negatif (seperti "no obligation") atau kata ganti nama negatif untuk memberikan penekanan yang kuat, setara dengan "at all" (sama sekali tiada).
The manager offered no explanation whatsoever for the sudden delay.
Pengurus tidak memberikan sebarang penjelasan langsung mengenai kelewatan yang tiba-tiba itu.
EN: Parenthetical Exemplification with Participle: 'including...' functions as a prepositional/participial phrase providing non-defining examples inserted parenthetically between the main subject and the verb.
Bahasa Melayu: Penyisipan contoh melalui frasa partisipel/sendi nama: "including..." berfungsi sebagai sisipan antara subjek dan kata kerja utama, bertujuan memberikan contoh konkrit yang tidak terhad bagi subjek (pengguna air terbesar).
Several major industries, including tourism and technology, suffered heavily during the recession.
Beberapa industri utama, termasuk pelancongan dan teknologi, terjejas teruk semasa kemelesetan ekonomi.
EN: In the UK, public water supply policy is a contentious topic during drought periods. While domestic residents face 'hosepipe bans' (restrictions on garden watering and car washing) subject to strict fines, major commercial sectors often operate under historic abstraction licenses or agreements that do not legally mandate water reduction during emergency droughts, triggering debates over fairness and corporate governance.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, dasar penggunaan air awam semasa musim kemarau merupakan isu yang amat kontroversi. Apabila isi rumah biasa berdepan dengan 'larangan paip hos' (larangan menggunakan hos taman untuk menyiram pokok atau mencuci kereta) dan berisiko dikenakan denda yang tinggi, kebanyakan pengguna industri berskala besar sebaliknya beroperasi berdasarkan permit pengambilan air atau kontrak komersial terdahulu. Dari segi undang-undang, mereka tiada kewajipan untuk mengurangkan penggunaan air semasa tempoh kecemasan kemarau, lantas mencetuskan bantahan hebat berhubung tanggungjawab sosial korporat dan keadilan dasar.
EN: The structure 'identify X as Y' is used to classify, designate, or recognize someone or something as having a specific identity, role, or status. 'X' is the object, and 'as Y' is a prepositional complement specifying the designation.
Bahasa Melayu: Struktur 'identify X as Y' digunakan untuk mengenal pasti, mengelaskan atau menentukan seseorang atau sesuatu sebagai mempunyai identiti, peranan atau status tertentu. Di sini X ialah objek, manakala as Y ialah pelengkap kata sendi nama untuk menerangkan hasil pengenalpastian tersebut.
The committee identified renewable energy as the top priority for future investments.
Jawatankuasa telah mengenal pasti tenaga boleh baharu sebagai keutamaan utama bagi pelaburan masa depan.
EN: Nouns and nominal phrases can function as pre-modifiers (noun adjuncts) to form dense, information-heavy noun phrases common in formal and news registers (e.g., 'business water supply points').
Bahasa Melayu: Kata nama dan frasa nama boleh berfungsi sebagai penerang hadapan (penerang kata nama), membentuk frasa nama yang padat dan berketumpatan maklumat tinggi (contohnya 'business water supply points'), yang amat lazim digunakan dalam penulisan formal dan laporan berita.
The government launched a public health safety campaign across major cities.
Kerajaan telah melancarkan kempen keselamatan kesihatan awam di bandar-bandar besar.
EN: In complex locative phrases, English arranges geographical modifiers from the specific to the general (e.g., 'at Fawley, Southampton'), usually using 'at' for specific facilities/villages/sites and comma-separated broader regions.
Bahasa Melayu: Dalam frasa lokasi majmuk, bahasa Inggeris biasanya disusun mengikut urutan "daripada kecil kepada besar, daripada khusus kepada luas" (contohnya "at Fawley, Southampton"); biasanya kata sendi nama "at" digunakan untuk merujuk kepada fasiliti, kampung atau lokasi khusus, dan dipisahkan dengan tanda koma untuk kawasan pentadbiran yang lebih besar.
The conference was held at the Grand Hotel, Geneva.
Persidangan tersebut diadakan di Grand Hotel di Geneva.
EN: The Fawley Refinery, located on the western bank of Southampton Water, is the largest oil refinery in the UK. Operated by Esso (a subsidiary of ExxonMobil), its massive water consumption highlights the intense industrial demand on public infrastructure in England, particularly during regional droughts.
Bahasa Melayu: Loji Penapis Minyak Fawley (Fawley Refinery) yang terletak di pantai barat Southampton Water merupakan loji penapis minyak terbesar di United Kingdom, dikendalikan oleh Esso (anak syarikat ExxonMobil). Penggunaan air yang amat besar oleh loji ini menyerlahkan beban berat sektor perindustrian terhadap kemudahan sumber air awam tatkala England berdepan kemarau mengikut wilayah.
EN: The adverb 'however' is placed parenthetically between commas after the subject ('The site') to create a smoother, more formal transition that contrasts this statement with the previous context.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "however" berfungsi sebagai kata sisipan yang diletakkan selepas subjek (The site) dan dipisahkan dengan koma, mewujudkan nada pertukaran yang lebih lancar dan rasmi untuk membezakannya dengan ayat sebelumnya.
The company, however, denied all allegations of illegal dumping.
Namun begitu, syarikat berkenaan menafikan semua tuduhan berhubung pelupusan sisa secara haram.
EN: The participle phrase starting with 'including' functions as a prepositional modifier, introducing a list of examples that clarify or elaborate on the noun 'multiple operators'.
Bahasa Melayu: Frasa yang bermula dengan partisipel "including" berfungsi sebagai penerang berbentuk sendi nama, membawa senarai contoh untuk memperincikan kata nama "multiple operators" (pelbagai pengendali).
Several major industries, including steel and cement, contribute significantly to carbon emissions.
Beberapa industri utama (termasuk keluli dan simen) menyumbang secara ketara kepada pelepasan karbon.
EN: Parallel structure is used in the list of noun adjuncts/modifiers ('waste management, gas, chemicals, and energy') preceding the head noun 'companies', ensuring grammatical balance and conciseness.
Bahasa Melayu: Sebelum kata nama teras "companies", senarai penerang kata nama yang selari digunakan (waste management, gas, chemicals, and energy) untuk mengekalkan keseimbangan sintaksis dan kepadatan ayat.
EN: The structure 'as + present participle (-ing)' functions as a prepositional complement indicating role, representation, or function. Here, 'as exemplifying...' means 'as an example of' or 'to serve as an illustration of'.
Bahasa Melayu: Struktur "as + partisipel kini (-ing)" di sini berfungsi sebagai pelengkap kata sendi nama, yang digunakan untuk menunjukkan peranan, fungsi atau sifat representatif. Di sini, "as exemplifying..." bermaksud "sebagai contoh bagi..." atau "untuk menunjukkan...".
The report cited the new policy as demonstrating the government's commitment to renewable energy.
Laporan itu memetik dasar baharu ini sebagai contoh komitmen kerajaan terhadap tenaga boleh diperbaharui.
EN: 'Neither... nor...' is a correlative conjunction used to join two negative concepts or actions. It requires parallel grammatical structures after both 'neither' and 'nor' (in this case, two transitive verbs: 'discourages' and 'penalizes').
Bahasa Melayu: "neither... nor..." (tidak... mahupun...) ialah kata hubung berpasangan yang digunakan untuk menyambungkan dua konsep atau tindakan negatif. Struktur tatabahasa selepas "neither" dan "nor" mestilah selari (dalam ayat ini kedua-duanya merupakan kata kerja tunggal orang ketiga: discourages dan penalizes).
The strict manager neither accepts late submissions nor tolerates poor quality work.
Pengurus yang tegas itu tidak menerima kelewatan mahupun bertolak ansur dengan kerja yang berkualiti rendah.
EN: Past participle clauses like 'submitted to...' act as reduced relative clauses (short for 'which was submitted to...'), concisely modifying a preceding noun phrase ('written evidence') without requiring a full relative pronoun and verb.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau seperti "submitted to..." bertindak memudahkan klausa relatif (iaitu singkatan bagi "which was submitted to..."), dengan menerangkan frasa nama di hadapannya (written evidence) secara ringkas dan menjadikan struktur ayat lebih padat serta kemas.
Documents found during the audit revealed significant accounting discrepancies.
Dokumen yang ditemui semasa audit telah mendedahkan percanggahan perakaunan yang ketara.
EN: The House of Lords is the upper house of the Parliament of the United Kingdom. Parliamentary select committees often summon expert bodies like Mosl (the market operator for non-household water in England and Wales) to submit written evidence during inquiries into public infrastructure, environmental policy, and corporate regulation.
Bahasa Melayu: House of Lords ialah dewan pertuanan Parlimen United Kingdom. Jawatankuasa khas parlimen sering memanggil badan pakar seperti Mosl (pengendali pasaran air bukan domestik di England dan Wales) untuk menyerahkan keterangan bertulis dalam siasatan berkaitan infrastruktur awam, dasar alam sekitar dan kawal selia korporat.
EN: The complex prepositional phrases 'about...' and 'regarding...' are stacked to refine and narrow down abstract nouns ('questions' -> 'corporate accountability' -> 'stewardship'). 'Regarding' acts as a formal preposition meaning 'concerning' or 'with respect to'.
Bahasa Melayu: Penggunaan frasa sendi nama secara berturutan (seperti "about..." dan "regarding...") boleh digunakan untuk menerangkan dan memperincikan kata nama abstrak lapis demi lapis ("persoalan" -> "kebertanggungjawaban korporat" -> "pengawasan sumber"). "Regarding" ialah kata sendi nama formal yang bermaksud "tentang" atau "mengenai".
The committee raised serious concerns about government policy regarding renewable energy subsidies.
Jawatankuasa membangkitkan kebimbangan serius berhubung dasar kerajaan mengenai subsidi tenaga boleh diperbaharui.
EN: The present participle 'pressing' is used attributively as an adjective to describe abstract nouns like 'questions', 'issues', or 'needs', signifying that something requires immediate attention or action.
Bahasa Melayu: Partisipel kini "pressing" sering digunakan sebagai kata sifat, diletakkan di hadapan untuk menerangkan kata nama abstrak seperti "questions" (persoalan), "issues" (isu) atau "needs" (keperluan), bagi menunjukkan bahawa perkara tersebut amat mendesak dan memerlukan perhatian atau tindakan segera.
Climate change remains one of the most pressing challenges facing humanity today.
Perubahan iklim kekal sebagai salah satu cabaran paling mendesak yang dihadapi manusia pada masa kini.
EN: In modern corporate governance and public policy discussions, particularly within the UK, terms like 'stewardship' and 'corporate accountability' reflect an increasing societal expectation that private businesses must act as responsible custodians of shared national resources, such as water and energy, rather than purely profit-driven entities.
Bahasa Melayu: Dalam perbincangan tadbir urus korporat dan dasar awam moden (khususnya di United Kingdom), istilah seperti 'stewardship' (tanggungjawab pengawasan/pengurusan) dan 'corporate accountability' (akauntabiliti korporat) mencerminkan jangkaan masyarakat yang kian meningkat bahawa syarikat swasta mesti bertindak sebagai pengurus yang bertanggungjawab terhadap sumber bersama negara (seperti air dan tenaga), dan bukannya berorientasikan keuntungan semata-mata.
EN: Inversion in conditional clauses: When 'if' is omitted in a first conditional or formal future-oriented conditional clause, 'should' is placed before the subject. This structure creates a highly formal tone common in legal, news, and business registers.
Bahasa Melayu: Struktur songsang dalam ayat syarat: Dalam bahasa formal atau penulisan (seperti berita, undang-undang, perniagaan), apabila kata hubung syarat 'if' digugurkan, kata kerja bantu 'should' akan dipindahkan ke hadapan subjek. Struktur ayat ini meningkatkan nada formal dan ketepatan bahasa.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
Sekiranya anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi pasukan sokongan pelanggan kami pada bila-bila masa.
EN: The 'disparity between A and B' construction is used to highlight a significant difference or inequality between two distinct entities, concepts, or groups.
Bahasa Melayu: Struktur 'disparity between A and B' digunakan untuk menekankan jurang perbezaan yang ketara, ketidaksamarataan atau percanggahan antara dua perkara (atau dua kumpulan).
The growing disparity between urban and rural healthcare facilities remains a critical social issue.
Jurang yang kian melebar antara kemudahan perubatan bandar dan luar bandar kekal menjadi isu sosial yang kritikal.
EN: In the UK, summer droughts frequently lead to official 'hosepipe bans' (restrictions on garden hoses and car washing) enforced by water companies to conserve residential supplies. The text highlights public frustration when households face strict legal limits while high-volume corporate consumers continue unregulated water usage.
Bahasa Melayu: Di United Kingdom, kemarau pada musim panas sering mendorong syarikat bekalan air mengeluarkan "larangan penggunaan hos air" (hosepipe bans), yang mengehadkan penduduk daripada menggunakan hos taman untuk menyiram pokok atau membasuh kereta. Petikan ini mendedahkan ketidakadilan sosial dan ketidakpuasan hati orang ramai apabila isi rumah biasa menghadapi sekatan air yang ketat, manakala penggunaan air yang tinggi oleh syarikat besar pula tidak dikawal.
EN: The reporting verb 'caution' followed by a 'that'-clause is used to give a formal warning about potential negative consequences or risks.
Bahasa Melayu: Kata kerja "caution" diikuti oleh klausa kata nama yang dimulakan dengan "that", sering digunakan dalam konteks formal untuk memberi amaran tentang kemungkinan kesan negatif atau risiko sesuatu perkara.
Experts have cautioned that interest rates may rise sooner than expected.
Pakar telah memberi amaran bahawa kadar faedah mungkin meningkat lebih awal daripada yang dijangkakan.
EN: The prepositional phrase 'without + [noun phrase]' acts as a conditional modifier (equivalent to 'if there are no...'), setting up a necessary condition for the main clause.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama "without + [frasa nama]" di sini bertindak sebagai penerang syarat (bersamaan dengan "tanpa..."), yang menetapkan syarat penting bagi klausa utama.
Without proper funding, the medical research project cannot continue.
Tanpa pembiayaan yang sewajarnya, projek penyelidikan perubatan tersebut tidak akan dapat diteruskan.
EN: The linking verb 'remain' paired with an adjective (e.g., 'unattainable') indicates a state that continues to exist without changing despite circumstances.
Bahasa Melayu: Kata kerja penghubung (linking verb) "remain" diikuti oleh kata sifat (seperti "unattainable") digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu keadaan terus wujud dan tidak berubah dalam situasi tertentu.
Despite their tireless efforts, a peaceful resolution remains elusive.
Walaupun mereka telah berusaha tanpa henti, penyelesaian secara damai masih sukar dicapai.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
An official restriction on the use of outdoor water pipes (hoses) during periods of drought.
Larangan penggunaan hos air (langkah sekatan air)
To use a supply of something that is available to you.
Memanfaatkan, menggunakan (sumber daya, dana atau pengalaman)
The performance and responsibility of a company regarding legal, environmental, and ethical standards.
Kebertanggungjawaban korporat / Tanggungjawab syarikat
The practice of managing water resources in a way that meets current needs without compromising future availability.
Pengurusan sumber air mampan