Shenzhen rolls out measures to ease access for international visitorsShenzhen melancarkan langkah-langkah untuk memudahkan akses pelawat antarabangsa
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Appositive phrases functioning as noun phrase modifiers: The noun phrase 'the southern Chinese technology hub set to host...' is an appositive placed between commas, elaborating on and renaming the proper noun 'Shenzhen'. Inside this appositive, 'set to host...' is a reduced relative clause (participial phrase) modifying 'hub', where 'set to' functions as an adjective meaning 'ready, positioned, or scheduled to'.
Bahasa Melayu: Frasa appositif dan pengubah partisipel di belakang: Frasa nama 'the southern Chinese technology hub set to host...' diletakkan di antara dua koma sebagai appositif bagi kata nama khas 'Shenzhen', untuk memberikan latar belakang dan penjelasan tambahan. Di dalam appositif ini, 'set to host...' ialah pengubah partisipel yang menggugurkan kata ganti relatif (bersamaan dengan which is set to host), yang mengubah kata nama 'hub'; di mana 'set to' bermaksud 'bersedia untuk, dijadualkan untuk melakukan sesuatu'.
Paris, the historic capital set to host the upcoming international forum, has upgraded its public transit network.
Paris, ibu kota bersejarah yang bakal menjadi tuan rumah forum antarabangsa yang akan datang, telah menaik taraf sistem pengangkutan awamnya.
EN: Present Perfect tense denoting recent accomplishment with present relevance: 'has streamlined' signals that the action of streamlining was completed recently and its benefits/state remain active and relevant in the current timeframe (particularly ahead of the summit).
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (present perfect) menunjukkan tindakan yang baru sahaja selesai dan mempunyai kesan berterusan pada masa kini: 'has streamlined' (telah mempermudah) menunjukkan bahawa langkah pengoptimuman ini baru sahaja selesai, dan kesan serta impaknya berterusan sehingga kini, terutamanya dalam menyediakan perkhidmatan dan kemudahan untuk sidang kemuncak yang akan datang.
The airport authority has upgraded border control facilities to handle the surge in arrivals.
Pihak berkuasa lapangan terbang telah menaik taraf kemudahan pemeriksaan imigresen bagi menangani kemasukan ramai penumpang.
EN: Foreign travelers visiting mainland China have historically encountered hurdles with payment and transit systems due to the widespread reliance on domestic mobile wallets (WeChat Pay and Alipay) linked to local bank accounts, as well as strict border documentation. Cities hosting major international multilateral events like the APEC Economic Leaders' Meeting often pioneer aggressive reforms—such as enabling international credit card tapping on subways and instant tax refunds—to showcase national modernization and hospitality to global dignitaries and travelers.
Bahasa Melayu: Pada masa lalu, pelancong asing yang melawat tanah besar China sering menghadapi halangan pembayaran kerana ekosistem pembayaran mudah alih yang meluas dan terikat terutamanya dengan bank tempatan (seperti WeChat Pay dan Alipay), serta sering menghadapi masalah sokongan kad asing yang terhad. Bandar yang menjadi tuan rumah sidang kemuncak pelbagai hala peringkat tinggi seperti 'Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC' biasanya mengambil peluang ini untuk melaksanakan pelbagai langkah kemudahan seperti pembayaran terus dengan kad asing, bayaran balik cukai segera, bagi mempamerkan keantarabangsaan bandar dan keupayaan perisian serta perkakasan dalam menyambut tetamu asing.
EN: The past participle 'held' acts as a reduced relative clause (short for 'which was held'), modifying the noun phrase 'the first media briefing'. This post-nominal participial reduction is common in formal journalistic writing to condense information.
Bahasa Melayu: Kata kerja lampau 'held' di sini berfungsi sebagai klausa relatif yang diringkaskan (iaitu pengguguran 'which was held'), mengubah suai frasa nama 'the first media briefing' dari belakang. Struktur pengubah belakang dengan partisipel ini sangat biasa dalam bahasa Inggeris berita, berkesan memendekkan ayat dan mengekalkan kepadatan maklumat yang objektif.
The conference organized by the ministry concluded earlier today.
Mesyuarat yang dianjurkan oleh kementerian/jabatan itu telah berakhir awal hari ini.
EN: The preposition/conjunction 'since' introduces a temporal clause marking a starting point in the past ('since the summit's Media Center opened on Wednesday'). When used with a past simple clause, it often denotes an event that has continued or whose timeframe extends from that past inception point up to the reference time.
Bahasa Melayu: 'since' di sini berfungsi sebagai kata hubung subordinat yang memperkenalkan klausa adverba masa ('since the summit's Media Center opened on Wednesday'), menunjukkan titik permulaan berlakunya peristiwa. Menggambarkan keadaan yang berlaku dari titik masa tersebut hingga masa rujukan dalam ayat (taklimat hari Sabtu).
She has attended three press conferences since the spokesperson arrived yesterday.
Sejak jurucakap tiba semalam, beliau telah menghadiri tiga sidang akhbar.
EN: In high-level international diplomatic summits, host cities typically set up a dedicated 'Media Center' days ahead of the main leaders' arrival. This acts as the nerve center for thousands of accredited journalists, and host officials routinely use initial press briefings here to spotlight organizational readiness and policy enhancements.
Bahasa Melayu: Dalam sidang kemuncak diplomatik antarabangsa yang besar seperti APEC, bandar tuan rumah biasanya membuka secara rasmi 'Pusat Media' (Media Center) khusus beberapa hari sebelum ketibaan pemimpin negara. Ini merupakan pusat kerja bagi ribuan wartawan antarabangsa berdaftar, dan sidang akhbar rasmi pertama biasanya diadakan di sini untuk mempamerkan kemajuan persediaan dan pelbagai dasar pemudahan kepada media global.
EN: Negative Inversion with 'Not only': When the correlative conjunction 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis, negative inversion is required in that clause. The auxiliary verb ('have') precedes the subject ('special lanes'), while the second clause introduced by 'but (also)' follows normal subject-verb word order.
Bahasa Melayu: Ayat songsang negatif (bermula dengan Not only): Apabila kata hubung koordinat 'Not only' diletakkan di awal ayat untuk penekanan, klausa tersebut mesti menggunakan susunan songsang, iaitu kata kerja bantu (di sini have) dipindahkan sebelum subjek (special lanes). Manakala klausa kedua yang dipandu oleh 'but (also)' mengekalkan susunan normal 'subjek + kata kerja'.
Not only did the team complete the project ahead of schedule, but they also exceeded all performance targets.
Pasukan itu bukan sahaja menyiapkan projek lebih awal, tetapi juga melebihi semua sasaran prestasi.
EN: Present Perfect Passive ('have been designated'): Used to describe an action completed in the past that has direct relevance or results affecting the present situation. The structure is 'have/has + been + past participle'.
Bahasa Melayu: Pasif kala kini sempurna (have been designated): Digunakan untuk menyatakan tindakan pasif yang telah selesai pada suatu masa pada masa lalu, dan hasil atau keadaannya berterusan hingga kini serta mempengaruhi masa kini. Strukturnya ialah 'have/has + been + kata kerja bentuk ketiga'.
Several new guidelines have been introduced to streamline the visa application process.
Untuk memudahkan proses permohonan visa, beberapa garis panduan baharu telah diperkenalkan dan dilaksanakan.
EN: In mainland China, 'ports' (口岸, kǒu'àn) refers not only to seaports, but officially to all authorized border checkpoints and immigration clearance facilities, including international airports, highway border crossings, and high-speed rail terminals (such as Shenzhen's border crossings with Hong Kong).
EN: The absolute construction 'with + noun phrase + participle (-ing / -ed)' is used to add supplementary circumstances, details, or supporting evidence to the main clause. Here, 'with' introduces two coordinated noun phrases followed by active present participles ('accepting foreign cards' and 'offering currency exchange services').
Bahasa Melayu: Struktur 'with + frasa nama + partisipel (-ing / -ed)' ialah bentuk umum bagi struktur nominatif mutlak, digunakan untuk menambah keadaan yang mengiringi, butiran latar, atau data sokongan kepada klausa utama. Dalam ayat ini, with membawa dua frasa nama koordinatif, masing-masing diikuti oleh pengubah partisipel aktif (accepting... dan offering...).
Public transit has been expanded, with dozens of electric buses operating on new routes and hundreds of bike-share stations serving commuters.
Sistem pengangkutan awam telah memperluas operasinya, berpuluh-puluh bas elektrik beroperasi di laluan baharu, dan beratus-ratus stesen sewa basikal awam memberi perkhidmatan kepada penumpang.
EN: The adverb 'likewise' functions as a cohesive transition indicating similarity ('in addition', 'similarly', or 'also'). Positioned between the auxiliary verb ('has') and the passive participle ('been strengthened'), it maintains formal, academic, or journalistic tone without breaking the syntactic flow.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'likewise' (demikian juga, juga) berfungsi sebagai kata hubung wacana, menunjukkan persamaan atau keselarian dengan situasi yang dinyatakan sebelum ini. Penempatannya di antara kata kerja bantu (has) dan partisipel pasif (been strengthened) selaras dengan aliran bahasa bertulis dalam berita rasmi dan bahasa Inggeris akademik, menjadikan nada lebih koheren dan lancar.
Domestic tourism has flourished, and local hospitality services have likewise adapted to meet the surge in demand.
Pelancongan domestik berkembang pesat, industri perhotelan tempatan juga membuat penyesuaian yang sama untuk memenuhi permintaan yang meningkat mendadak.
EN: In mainland China, mobile payments (such as WeChat Pay and Alipay) dominate daily commerce, creating a common 'digital barrier' for international travelers lacking local bank accounts. Upgrading ATMs to support foreign bank cards and increasing physical foreign currency exchange counters represent targeted state efforts to accommodate global visitors ahead of high-profile international summits like APEC.
Bahasa Melayu: Di tanah besar China, pembayaran mudah alih (seperti WeChat Pay, Alipay) mempunyai kadar penembusan yang sangat tinggi, sehingga sering menyebabkan pelancong antarabangsa yang tidak mempunyai akaun tempatan menghadapi 'halangan digital'. Oleh itu, sebelum menganjurkan sidang kemuncak antarabangsa yang besar seperti APEC, peningkatan berskala besar ATM untuk menyokong kad bank asing dan penambahan pusat pertukaran mata wang asing merupakan langkah penting kerajaan untuk mengoptimumkan kemudahan pembayaran bagi warga asing.
EN: The present participle phrase 'removing a frequent obstacle...' functions as a participle clause of result (or accompanying circumstance). It modifies the entire preceding main clause, equivalent to 'which removes a frequent obstacle...'. This is a hallmark of concise, formal journalistic English.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini "removing a frequent obstacle..." digunakan sebagai klausa partisipel yang menyatakan hasil (atau keadaan yang mengiringi). Ia menerangkan keseluruhan klausa utama sebelumnya, bersamaan dengan klausa relatif tidak terbatas "which removes a frequent obstacle...". Ini adalah pola ayat klasik dalam bahasa Inggeris berita formal untuk menjadikan ayat ringkas dan padat.
The central bank lowered interest rates, stimulating growth across multiple industrial sectors.
Bank pusat menurunkan kadar faedah, seterusnya merangsang pertumbuhan dalam beberapa sektor perindustrian.
EN: The adjective phrase 'unfamiliar with local mobile payment apps' is placed directly after the noun 'visitors' as a post-positive modifier. This is a reduced relative clause, eliding 'who are' ('visitors [who are] unfamiliar with...').
Bahasa Melayu: Frasa adjektif "unfamiliar with local mobile payment apps" diletakkan selepas kata nama "visitors" sebagai penerang pascaposisi. Ini adalah bentuk ringkas klausa relatif, dipermudahkan daripada "visitors [who are] unfamiliar with...".
Guidelines were distributed to delegates unfamiliar with the local protocol.
Kakitangan mengedarkan buku panduan kepada para perwakilan yang tidak biasa dengan adab tempatan.
EN: In mainland China, domestic public transport and everyday transactions rely overwhelmingly on QR-code-based mobile payment ecosystems (WeChat Pay and Alipay). International travelers without Chinese bank accounts or local SIM cards historically faced major hurdles navigating transit turnstiles, as traditional magnetic-stripe or standard international credit cards were not directly accepted at ticket barriers. Introducing direct contactless EMV payment (tap-to-pay via Visa, Mastercard, etc.) on transit turnstiles is a major infrastructural step toward international summit readiness and global tourism integration.
Bahasa Melayu: Di tanah besar China, kehidupan seharian dan pengangkutan awam sangat bergantung pada ekosistem pembayaran mudah alih berasaskan kod QR (seperti WeChat Pay dan Alipay). Sebelum ini, pelancong asing yang tidak mempunyai akaun bank di China atau nombor telefon tempatan sering menghadapi kesukaran membeli tiket ketika menaiki kereta bawah tanah kerana pintu masuk tidak menyokong kad kredit antarabangsa. Sokongan langsung pintu masuk kereta bawah tanah terhadap pembayaran tanpa sentuh (Tap-to-pay) daripada kad asing merupakan satu kejayaan infrastruktur penting untuk menjadi tuan rumah persidangan antarabangsa dan memudahkan pelancong asing.
EN: The sentence begins with a fronted partitive prepositional phrase ('Of the city's 3,160 tax-refund stores...'). Fronting this domain-delimiting phrase establishes the total set before introducing the focal proportion ('over 1,000'), a common rhetorical structure in journalistic and formal English to create clear context-setting.
Bahasa Melayu: Ayat bermula dengan frasa sendi nama separa yang diletakkan di hadapan ('Of the city's 3,160 tax-refund stores...'). Meletakkan frasa penentu skop di hadapan membolehkan populasi keseluruhan diwujudkan sebelum memperkenalkan angka fokus ('over 1,000'), satu struktur retorik yang biasa digunakan dalam bahasa Inggeris berita dan formal untuk menyusun konteks dengan jelas.
Of the twenty applicants interviewed, only two met the stringent criteria.
Daripada dua puluh pemohon yang ditemu bual, hanya dua yang memenuhi piawaian ketat.
EN: The noun phrase 'a policy intended to...' functions as a summative appositive. It refers back to the entire preceding proposition (over 1,000 stores providing immediate refunds) and renames/classifies it as a singular conceptual entity ('a policy'). The past participle 'intended' post-modifies 'policy' with passive meaning (which is intended to...).
Bahasa Melayu: Frasa kata nama 'a policy intended to...' berfungsi sebagai 'aposisi ringkasan' (summative appositive). Ia merujuk kembali kepada keseluruhan peristiwa sebelumnya (lebih 1,000 kedai menyediakan bayaran balik segera) dan meringkaskannya menjadi kata nama konsep yang konkrit ('a policy'). Partisipel lampau 'intended' berfungsi sebagai penerang selepas kata nama untuk 'policy', dengan makna pasif (iaitu bentuk ringkas bagi which is intended to...).
The government raised fuel taxes, a measure designed to curb urban emissions.
Kerajaan menaikkan cukai bahan api, satu langkah yang bertujuan untuk mengurangkan pelepasan karbon di bandar.
EN: Parallel infinitive structure: 'to encourage spending and stimulate international trade'. The particle 'to' governs two coordinate bare infinitives ('encourage' and 'stimulate') joined by the conjunction 'and', creating stylistic balance and rhetorical cohesion.
Bahasa Melayu: Struktur selari infinitif: 'to encourage spending and stimulate international trade'. Penanda infinitif 'to' secara serentak memimpin dua kata kerja bentuk dasar ('encourage' dan 'stimulate') yang dihubungkan oleh kata hubung 'and', membentuk simetri tatabahasa dan keseimbangan retorik.
The initiative aims to attract foreign investment and generate local employment.
Inisiatif ini bertujuan untuk menarik pelaburan asing dan mewujudkan peluang pekerjaan tempatan.
EN: Tax refund policies for international tourists are typically administered at departure points such as airports or ports. The shift toward 'immediate refunds' (often referred to as 'buy-and-refund' or on-the-spot departure tax refunds directly at merchant stores) eliminates lengthy processing queues upon leaving the country. This practice has become a competitive mechanism among international commercial hubs seeking to elevate visitor convenience and boost local retail spending during major international events.
Bahasa Melayu: Sistem rebat cukai untuk pelancong antarabangsa biasanya dilaksanakan di titik pelepasan seperti lapangan terbang atau pos kastam. Dasar 'beli terus rebat' (iaitu apabila membeli di kedai, peniaga memulangkan terus cukai nilai tambah atau cukai penggunaan) yang diperkenalkan sejak kebelakangan ini telah memendekkan dengan ketara prosedur beratur pelancong semasa meninggalkan negara. Dasar ini telah menjadi alat persaingan utama yang digunakan oleh kota metropolitan antarabangsa untuk meningkatkan kemudahan pelancong dan merangsang penggunaan runcit tempatan apabila menganjurkan sidang kemuncak antarabangsa yang besar.
EN: The infinitive clause 'To bridge language barriers' functions as an adverbial of purpose placed at the beginning of the sentence for rhetorical emphasis. Placing purpose infinitives sentence-initially sets a thematic goal before explaining the action taken to achieve it.
Bahasa Melayu: Frasa infinitif 'To bridge language barriers' diletakkan di awal ayat sebagai keterangan tujuan, mempunyai kesan penekanan retorik. Meletakkan frasa infinitif yang menunjukkan tujuan di hadapan membolehkan penetapan maksud dan matlamat keseluruhan tindakan sebelum menerangkan tindakan khusus.
To enhance public safety, modern surveillance cameras were installed throughout the district.
Untuk meningkatkan keselamatan awam, kamera pengawasan moden telah dipasang di seluruh kawasan.
EN: The present perfect passive ('have been deployed') highlights the completed action whose results remain relevant to the present situation. The passive voice shifts focus away from the agent (e.g., municipal authorities) to the items deployed and the scale of the deployment.
Bahasa Melayu: Bentuk pasif kala kini sempurna (have been deployed) menekankan bahawa tindakan telah selesai dan kesannya terus mempengaruhi keadaan semasa. Penggunaan bentuk pasif mengalihkan perhatian pembaca daripada pelaku (seperti pihak berkuasa bandar) kepada kemudahan yang ditempatkan itu sendiri dan skalanya.
Several emergency medical stations have been established along the marathon route.
Beberapa stesen bantuan perubatan kecemasan telah ditubuhkan di sepanjang laluan maraton.
EN: The parallel prepositional phrase 'at checkpoints, airports, metro stations and major shopping districts' coordinates four plural locative nouns governed by a single preposition 'at', creating rhythm and showcasing comprehensive logistical coverage.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama selari 'at checkpoints, airports, metro stations and major shopping districts' dengan satu sendi nama 'at' yang menguasai empat kata nama tempat jamak, bukan sahaja memberi irama tetapi juga menonjolkan keluasan dan kesempurnaan liputan sokongan logistik.
Free Wi-Fi hotspots are available at parks, libraries, train stations and community centers.
Taman, perpustakaan, stesen kereta api dan pusat komuniti menyediakan hotspot Wi-Fi percuma.
EN: As a major global tech hub hosting high-level multilateral events like APEC, Chinese metropolises often leverage cutting-edge domestic hardware—such as handheld real-time AI translation wands and terminal screens—to overcome English language hurdles rapidly in public transport and municipal services without relying solely on bilingual personnel.
Bahasa Melayu: Sebagai hab teknologi global yang menganjurkan sidang kemuncak pelbagai hala bertaraf tinggi seperti APEC, bandar-bandar besar China sering menggunakan perkakasan tempatan yang canggih (seperti penterjemah AI pegang tangan masa nyata atau skrin interaktif terminal) dalam pengangkutan awam dan perkhidmatan perbandaran, dengan cepat mengatasi halangan komunikasi bahasa tanpa bergantung sepenuhnya kepada kakitangan dwibahasa.
EN: The phrase 'at upwards of + [number]' functions as a formal quantifier meaning 'more than' or 'at least as many as'. It is commonly used in journalistic and professional registers to emphasize the significant scale or magnitude of a figure.
Bahasa Melayu: 'at upwards of + [kuantiti]' ialah penggunaan formal yang bermaksud 'lebih daripada' atau 'sehingga', sering digunakan dalam berita atau penulisan profesional untuk menonjolkan jumlah yang besar atau skala yang ketara.
The cost of renovating the historic theater is estimated at upwards of five million dollars.
Kos membaik pulih teater bersejarah ini dianggarkan mencecah lebih daripada lima juta dolar.
EN: The present participle clause ', ensuring that...' acts as an adverbial participle of result or purpose, modifying the preceding main clause. It concisely explains the direct consequence or intended outcome of standardizing the signage.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini ', ensuring that...' berfungsi sebagai keterangan hasil atau keadaan yang mengiringi, memodifikasi keseluruhan klausa utama di hadapannya. Struktur ini dapat menerangkan secara ringkas hasil langsung atau tujuan yang dijangka selepas penyeragaman papan tanda.
The company introduced flexible working hours, allowing employees to achieve a better work-life balance.
Syarikat itu melaksanakan waktu kerja fleksibel, membolehkan pekerja mencapai keseimbangan yang lebih baik antara kerja dan kehidupan.
EN: The main clause employs the present perfect passive voice ('has also been standardized'). This construction emphasizes that the action was completed in the recent past, focusing on the current state and relevance of the signage rather than specifying the agent who performed the action.
Bahasa Melayu: Klausa utama menggunakan bentuk pasif present perfect (has also been standardized). Struktur ini menekankan bahawa tindakan telah selesai dalam masa terdekat dan memberi tumpuan kepada status semasa bahawa 'papan tanda telah diseragamkan' serta kesan berterusannya, bukan pada subjek spesifik yang melaksanakan tindakan tersebut.
Safety protocols across all manufacturing plants have recently been updated.
Peraturan keselamatan di semua kilang pembuatan baru sahaja selesai dikemas kini.
EN: In major international host cities across China, standardizing foreign-language signage (especially English) has historically been a critical government-led campaign ahead of large-scale summits or events (such as the Beijing Olympics or G20 Hangzhou). This initiative aims to eliminate mistranslations—often colloquialized as 'Chinglish'—to present an internationalized, welcoming, and world-class civic environment.
Bahasa Melayu: Di China, sebelum menganjurkan acara antarabangsa besar atau sidang kemuncak (seperti Sukan Olimpik Beijing, G20 Hangzhou), penyeragaman menyeluruh papan tanda bahasa asing (terutama bahasa Inggeris) di tempat awam sentiasa menjadi salah satu agenda penting kerajaan. Langkah ini bertujuan untuk menghapuskan 'bahasa Inggeris gaya Cina' (Chinglish) yang tidak tepat dan bahkan menggelikan pada masa lalu, untuk menunjukkan bahawa bandar tersebut mempunyai wajah moden yang sangat antarabangsa, mesra, dan profesional.
EN: The phrase 'be committed to' is followed by a gerund (-ing) or a noun phrase, where 'to' functions as a preposition, not an infinitive marker. It conveys dedication or pledge toward an action.
Bahasa Melayu: Frasa 'be committed to' diikuti oleh gerund (-ing) atau frasa nama. 'to' di sini ialah kata depan, bukan penanda infinitif, digunakan untuk menunjukkan komitmen atau janji untuk melakukan sesuatu tindakan.
The administration is committed to reducing carbon emissions over the next decade.
Kerajaan komited untuk mengurangkan pelepasan karbon dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
EN: The present participle clause ', indicating that...' functions as a supplementary non-finite clause expressing an accompanying result or interpretation of the main action ('emphasized...').
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini ", indicating that..." berfungsi sebagai klausa tak terbatas yang memberi penerangan tambahan, bagi menyatakan akibat sampingan atau implikasi lanjut daripada tindakan klausa utama (iaitu "ini menunjukkan bahawa...").
The company reported record quarterly profits, signaling strong consumer demand.
Syarikat itu mengumumkan rekod keuntungan suku tahunan, yang menunjukkan permintaan pengguna yang kukuh.
EN: The transitive verb 'outlast' follows the pattern 'out- + verb', meaning to survive or last longer than something/someone else.
Bahasa Melayu: Kata kerja transitif "outlast" menggunakan pola pembentukan kata "out- + kata kerja", yang bermaksud "bertahan lebih lama daripada..." atau "hidup lebih lama daripada...".
High-quality infrastructure will outlast multiple political administrations.
Infrastruktur berkualiti tinggi akan bertahan lebih lama melangkaui beberapa penggal pentadbiran kerajaan.
EN: In official Chinese public administration discourse, host cities of mega-events (like APEC or the Olympics) frequently emphasize establishing 'standing' (常態化) or long-term mechanisms to avoid criticism that investments are merely short-lived 'vanity projects' (面子工程).
Bahasa Melayu: Dalam konteks pentadbiran rasmi China, bandar tuan rumah acara antarabangsa utama (seperti APEC atau Sukan Olimpik) sering menekankan pembinaan sistem 'tetap' atau mekanisme jangka panjang, dengan itu menunjukkan kemampanan pencapaian dan menjawab keraguan luar bahawa pelaburan untuk acara besar mungkin hanya 'projek menjaga air muka' jangka pendek.
EN: Inverted Conditional (Were to...): In formal, literary, or journalistic English, conditional sentences using 'if + subject + were to + verb' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb ('Were + subject + to + verb'). This construction denotes a hypothetical future condition and adds a formal, sophisticated tone.
Bahasa Melayu: Penyongsangan ayat andaian (Were to...): Dalam bahasa Inggeris formal, sastera, atau kewartawanan, klausa bersyarat 'if + subjek + were to + kata kerja dasar' boleh menggugurkan 'if' dan menyongsangkan subjek dengan kata kerja bantu menjadi 'Were + subjek + to + kata kerja dasar'. Struktur ini digunakan untuk menyatakan andaian tentang masa depan, dengan nada yang sangat formal dan elegan.
Were the negotiations to fail, both nations would face severe economic consequences.
Jika rundingan gagal, kedua-dua negara akan menghadapi akibat ekonomi yang serius.
EN: Elliptical Clause with Past Participle ('as intended'): The phrase 'as intended' is a reduced adverbial clause of manner. It is an elliptical form of 'as it was intended to function', omitting the repeated subject and auxiliary verb for conciseness and fluidity.
Bahasa Melayu: Klausa elipsis dengan partisipel lampau (as intended): 'as intended' ialah struktur ringkas bagi klausa adverba cara, bentuk asalnya ialah 'as it was intended (to function)', dengan menggugurkan subjek dan kata kerja 'be' yang berulang, menjadikan struktur ayat lebih ringkas dan lancar.
The software update did not install as expected.
Kemas kini perisian itu tidak dipasang dengan lancar seperti yang diharapkan.
EN: Temporal Prepositional Phrase with 'long after': 'Long after' functions as a complex temporal conjunction/prepositional expression meaning 'a considerable time after'. In this sentence, it introduces an adverbial time clause ('long after the delegates depart'), emphasizing extended duration beyond a specific event.
Bahasa Melayu: Frasa dan klausa adverba masa (long after): 'long after' di sini membawa klausa adverba masa (long after the delegates depart), bermaksud 'lama selepas...', digunakan untuk menekankan bahawa sesuatu keadaan akan berterusan untuk tempoh yang agak lama selepas peristiwa tertentu berakhir.
The melody echoed in her mind long after the concert ended.
Lama selepas konsert tamat, melodi itu masih bergema di fikirannya.
EN: Major international diplomatic events (such as APEC summits) frequently serve as catalysts for host cities to upgrade their civic and digital infrastructure. Host governments often emphasize 'post-summit legacy', highlighting that investments in transit, mobile payments, and bilingual signage are not temporary cosmetic fixes for visiting foreign delegates, but permanent structural upgrades designed to foster long-term international tourism and commerce.
Bahasa Melayu: Kemuncak diplomatik antarabangsa berskala besar (seperti Mesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC) sering dijadikan oleh bandar tuan rumah sebagai peluang penting untuk menaik taraf infrastruktur awam dan digital. Kerajaan tuan rumah sering menekankan secara khusus 'warisan selepas kemuncak (post-summit legacy)', untuk menunjukkan bahawa pembinaan pelbagai kemudahan pengangkutan, pembayaran mudah alih untuk kad asing, dan papan tanda pelbagai bahasa bukanlah 'projek kecantikan' jangka pendek yang dibuat khusus untuk tetamu asing, tetapi merupakan sistem tetap yang dapat memacu pelancongan antarabangsa dan pembangunan ekonomi perdagangan rentas sempadan dalam jangka panjang.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A secure payment method using RFID or NFC technology that allows a customer to pay by tapping a card or device against a reader.
Pembayaran tanpa sentuh
To overcome, reduce, or eliminate obstacles that prevent communication, understanding, or progress.
Menghapuskan halangan, merapatkan jurang
More than; in excess of a specified amount or number.
Lebih daripada, melebihi
The service or business of converting one country's currency into another.
Pertukaran mata wang, pertukaran mata wang asing