Trekking in Brazil’s Atlantic rainforests: ‘the day unfolds in a blaze of biodiversity’Meneroka hutan hujan Atlantik Brazil: 'hari berlalu dalam ledakan biodiversiti'
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: Appositive noun phrases (e.g., 'a 40-square-mile wilderness in Minas Gerais') are set off by commas to provide non-restrictive, background information about a preceding proper noun ('Santuário do Caraça') without creating a separate clause.
Bahasa Melayu: Frasa nama appositif (seperti 'a 40-square-mile wilderness in Minas Gerais') biasanya dipisahkan dengan koma untuk memberikan maklumat latar yang tidak menyekat pada kata nama khas di hadapannya ('Santuário do Caraça'), menjadikan ayat lebih ringkas dan padat.
Mount Rainier, an active stratovolcano in Washington State, attracts thousands of mountaineers every summer.
Gunung Rainier ialah gunung berapi stratovolkano aktif di negeri Washington yang menarik beribu-ribu pendaki setiap musim panas.
EN: Hyphenated compound modifiers before a noun: when numbers and units form an adjective before a noun, the unit stays singular and words are joined by hyphens ('a 40-square-mile wilderness', not '*a 40-square-miles wilderness*').
Bahasa Melayu: Kata adjektif majmuk bersempang sebelum kata nama: apabila angka dan unit ukuran digabungkan sebagai penerang sebelum kata nama, kata unit mesti kekal dalam bentuk tunggal dan disambung dengan tanda sempang (contohnya 'a 40-square-mile wilderness', tidak boleh ditulis miles dalam bentuk jamak).
The rescue team completed a 12-hour search through the densely wooded canyon.
Pasukan mencari dan menyelamat menyelesaikan pencarian selama 12 jam di gaung yang dipenuhi pokok lebat.
EN: The present continuous aspect with 'now' ('are now leading') emphasizes an emerging or newly established current trend, often signaling a shift in activity or a positive alternative to past practices mentioned in the broader context.
Bahasa Melayu: Kala kini berterusan yang digabungkan dengan kata keterangan masa 'now' (seperti 'are now leading') digunakan untuk menonjolkan trend baharu yang sedang muncul atau perubahan yang telah menjadi kebiasaan, biasanya membayangkan perkembangan baharu berbanding amalan sebelumnya.
Marine biologists are now tracking whale migration patterns using advanced satellite tags.
Para ahli biologi marin kini menggunakan tag satelit termaju untuk mengesan corak migrasi ikan paus.
EN: The Santuário do Caraça is a protected natural reserve and historic site originally founded as a Catholic monastery in the 18th century. It sits in Minas Gerais at a rare transitional ecotone where the Atlantic Forest (Mata Atlântica)—one of Earth's most threatened biodiversity hotspots—meets high-altitude rocky grasslands (campos rupestres), making it a global magnet for ecotourists and conservationists.
Bahasa Melayu: Tempat Suci Caraça (Santuário do Caraça) ialah kawasan perlindungan alam semula jadi dan tempat bersejarah terkenal di Minas Gerais, Brazil. Pada asalnya ditubuhkan sebagai biara oleh Gereja Katolik pada abad ke-18. Kawasan ini terletak di zon peralihan ekologi yang sangat berharga, merangkumi hutan hujan Atlantik (Mata Atlântica) yang terancam dan padang rumput berbatu tanah tinggi (campos rupestres) yang endemik, dengan kepadatan spesies endemik yang sangat tinggi. Ia merupakan simbol penting dalam mempromosikan ekowisata dan menggantikan industri perlombongan tradisional pada masa kini.
EN: Negative Inversion with 'Not only... (but also)': When a sentence begins with the negative correlative conjunction 'Not only' for emphasis, subject-auxiliary inversion is required in the first clause ('is the landlocked state' instead of 'the landlocked state is'). The coordinating clause usually begins with 'but' or 'but also' and retains standard subject-verb order.
Bahasa Melayu: Ayat songsang dengan kata nafi (Not only... but also): Apabila ayat dimulakan dengan kata hubung koordinat negatif 'Not only' untuk penekanan, klausa pertama mesti menyongsangkan subjek dan kata kerja bantu (atau kata kerja be) (di sini 'is the landlocked state' bukan 'the landlocked state is'). Klausa kedua biasanya dimulakan dengan 'but' atau 'but also' dan mengekalkan susunan subjek-predikat standard.
Not only did she finish the marathon, but she also set a personal record.
Dia bukan sahaja menamatkan maraton, malah mencatatkan rekod peribadi terbaiknya.
EN: The Idiomatic Construction 'send someone into ecstasies': The causative verb 'send' followed by an object and a prepositional phrase expressing a state (e.g., 'into ecstasies', 'into a rage', 'into panic') indicates causing someone to suddenly enter an intense emotional state. 'Ecstasies' in the plural form highlights overwhelming delight or rapture.
Bahasa Melayu: Struktur simpulan bahasa 'send someone into ecstasies': Kata kerja kausatif 'send' diikuti objek dan frasa sendi nama yang menyatakan keadaan (contohnya, 'into ecstasies' bermaksud kegembiraan melampau, 'into a rage' bermaksud kemarahan, 'into panic' bermaksud panik), digunakan untuk menunjukkan menyebabkan seseorang tiba-tiba berada dalam keadaan emosi yang kuat. Penggunaan 'ecstasies' dalam bentuk jamak menekankan lagi kegembiraan dan kekaguman yang melampau.
The chef's innovative dessert sent the food critics into raptures.
Pencuci mulut inovatif chef itu membuatkan pengkritik makanan sangat gembira dan kagum.
EN: Postpositive Adjective / Reduced Participle: 'combined' is used postpositively after nouns (in this case, coordinated proper nouns 'France and Switzerland') to mean 'taken together' or 'in total'. It functions similarly to an adjective or a reduced relative clause ('that are combined').
Bahasa Melayu: Kata adjektif di belakang / partisipel ringkas: Perkataan 'combined' selalunya diletakkan selepas kata nama (di sini kata nama khas selari 'France and Switzerland'), bermaksud 'digabungkan' atau 'keseluruhan'. Fungsinya serupa dengan kata adjektif yang menerangkan di belakang atau klausa relatif yang diringkaskan (iaitu 'that are combined').
Their combined wealth exceeds the annual budget of a small nation.
Kekayaan mereka berdua jika digabungkan melebihi belanjawan tahunan sebuah negara kecil.
EN: Charles Darwin visited the Brazilian Atlantic rainforest during his voyage on HMS Beagle in 1832. In his diary, he famously wrote of the overwhelming sensory immersion and ecological grandeur of the Brazilian tropical forests, declaring the experience to be 'a sublime state of wonder' and expressing feelings of pure ecstasy.
Bahasa Melayu: Charles Darwin tiba di hutan hujan Atlantik Brazil pada tahun 1832 dengan kapal HMS Beagle. Dalam diarinya, beliau memuji kepelbagaian biologi dan pemandangan megah hutan tropika Brazil, menggambarkan pengalaman itu sebagai 'kekaguman yang tiada tandingan dan kegembiraan murni', yang menjadi asas pemerhatian mendalam untuk pembentukan teori evolusi biologi.
EN: The idiom 'be tied to sth' expresses a strong connection or dependency where the success, state, or existence of one entity relies heavily on another. Paired here with the present perfect passive ('have long been tied to'), it underscores an enduring, uninterrupted historical relationship.
Bahasa Melayu: Frasa 'be tied to sth' bermaksud 'terikat rapat dengan...', digunakan untuk menyatakan bahawa perkembangan atau nasib sesuatu perkara sangat bergantung pada perkara lain. Di sini digabungkan dengan pasif kala kini sempurna 'have long been tied to' untuk menekankan bahawa hubungan rapat ini berterusan dari masa lalu hingga kini, berusia panjang dan tidak pernah terputus.
The island's economic stability has long been tied to international tourism.
Kestabilan ekonomi pulau ini telah lama terikat rapat dengan industri pelancongan antarabangsa.
EN: The correlative prepositional structure 'from [X] to [Y]' establishes a chronological progression, thematic continuum, or comprehensive range. Here, it conveys a continuous historical span beginning with late 17th-century gold extraction and extending to modern iron ore mining.
Bahasa Melayu: Struktur kata sendi nama 'from [X] to [Y]' digunakan untuk menentukan julat atau perkembangan pada garis masa. Dalam ayat ini, ia menggambarkan kesinambungan sejarah perlombongan, daripada demam emas akhir abad ke-17 hingga perlombongan bijih besi yang kontroversial pada masa kini, menunjukkan keluasan dan kesinambungan sejarah.
The exhibition traces the evolution of computing, from mid-20th-century mainframes to pocket-sized smartphones.
Pameran ini mengesan evolusi komputer, daripada kerangka utama besar pada pertengahan abad ke-20 hingga telefon pintar bersaiz poket.
EN: Parenthetical sentence adverbs like 'however' enclosed in commas provide discourse transition. When placed medially—between subject and verb phrase—they soften the contrast and create a sophisticated, formal journalistic cadence.
Bahasa Melayu: Adverba 'however' apabila digunakan sebagai unsur sisipan dan dipisahkan dengan dua koma memberikan peralihan wacana yang semula jadi. Meletakkannya di tengah ayat (antara subjek dan frasa kata kerja) menjadikan peralihan nada lebih lancar dan terkawal, ini adalah ciri gaya lanjutan yang sangat biasa dalam penulisan berita dan akademik formal.
The company's latest device, however, has failed to attract mainstream consumers.
Bagaimanapun, peranti terbaru syarikat itu gagal menarik pengguna arus perdana.
EN: The Brazilian state's name, 'Minas Gerais', literally translates to 'General Mines' in Portuguese, reflecting its foundational history during the late 17th-century Brazilian Gold Rush. In recent years, catastrophic mining tailings dam disasters (notably in Mariana in 2015 and Brumadinho in 2019) have sparked fierce controversy over environmental degradation and corporate accountability.
Bahasa Melayu: Negeri 'Minas Gerais' (Minas Gerais) di Brazil, dalam bahasa Portugis secara literal bermaksud 'lombong umum' atau 'gunung lombong besar', nama negeri ini sangat mencerminkan asas penubuhannya pada zaman demam emas Brazil akhir abad ke-17. Walau bagaimanapun, dalam tahun-tahun kebelakangan ini, beberapa kejadian pecah empangan tailing bijih besi di kawasan tersebut (terutamanya bencana pecah Empangan Mariana pada 2015 dan Empangan Brumadinho pada 2019) meragut ratusan nyawa, menjadikan industri perlombongan sebagai tumpuan kontroversi tentang kemusnahan alam sekitar dan krisis kemanusiaan.
EN: The present participle clause 'prompting calls...' functions as an adverbial participle of result (consequence), modifying the preceding main clause. It is equivalent to 'which prompted calls...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini 'prompting calls...' di sini digunakan sebagai keterangan iringan yang menunjukkan hasil, mengubah suai keseluruhan klausa utama sebelumnya, dari segi tatabahasa setara dengan klausa relatif tidak terbatas 'which prompted calls...'.
A severe drought struck the region, forcing farmers to abandon their crops.
Kemarau teruk melanda rantau itu, memaksa petani meninggalkan tanaman mereka.
EN: The noun 'calls' is followed by an appositive content clause introduced by 'that'. Because 'calls' expresses an urge, recommendation, or demand, the clause takes the mandative subjunctive mood (base form of the verb 'develop' without '-s', despite the third-person singular subject 'the region').
Bahasa Melayu: Kata nama 'calls' diikuti oleh klausa apositif yang dipandu oleh 'that'. Oleh kerana 'calls' mengandungi makna perintah, desakan, atau cadangan, klausa tersebut menggunakan subjungtif mandatif (Mandative Subjunctive), walaupun subjek 'the region' adalah orang ketiga tunggal, kata kerja tetap menggunakan bentuk dasar 'develop' (setara dengan menggugurkan 'should').
There are growing demands that the government lower the corporate tax rate.
Semakin banyak desakan agar kerajaan menurunkan kadar cukai korporat.
EN: This refers to real-life catastrophic mining disasters in Minas Gerais, Brazil: the 2015 Mariana dam collapse and the 2019 Brumadinho dam collapse. Both involved tailings dams owned by mining giants, releasing millions of cubic meters of toxic mud, destroying entire communities, and triggering intense national debates over ecological protection versus mineral extraction.
Bahasa Melayu: Ini merujuk kepada bencana perlombongan besar yang sebenar berlaku di negeri Minas Gerais, Brazil: kejadian pecahnya empangan Mariana pada 2015 dan kejadian pecahnya empangan Brumadinho pada 2019. Kedua-dua bencana tersebut disebabkan oleh runtuhnya empangan tailing perlombongan, melepaskan berjuta-juta meter padu lumpur toksik, memusnahkan seluruh kampung dan meragut ratusan nyawa, mencetuskan perdebatan sosial yang besar di Brazil tentang perlombongan dan pembangunan mampan ekologi.
EN: The sentence features a participial phrase ('revisiting grassland...') acting as a non-restrictive modifier for the subject 'Local guide Marcelo'. Within this participial phrase, there is another reduced relative clause using a past participle ('ravaged by fire two years ago'), modifying 'grassland' (short for 'which had been ravaged by fire two years ago').
Bahasa Melayu: Ayat ini mengandungi frasa partisipel ('revisiting grassland...'), yang berfungsi sebagai penerang tidak terhad (keterangan tambahan aposisi) untuk subjek 'Local guide Marcelo'. Dan di dalam frasa partisipel tersebut, terdapat frasa partisipel lampau ('ravaged by fire two years ago') yang disisipkan, berfungsi sebagai klausa dengan kata ganti relatif yang digugurkan, untuk menerangkan anteseden 'grassland' (setara dengan 'which had been ravaged...').
The researcher, examining artifacts unearthed during the recent excavation, suggested that the civilization had advanced metallurgy.
Para penyelidik selepas memeriksa artifak yang baru digali menyatakan bahawa tamadun tersebut memiliki teknologi metalurgi yang maju.
EN: The modal perfect structure 'might not have + past participle' expresses past epistemic possibility or uncertainty. It indicates that the speaker considers it plausible that the event did not happen (i.e., that they did not survive), but cannot confirm it definitively.
Bahasa Melayu: Bentuk sempurna kata kerja modal 'might not have + kata kerja lampau' digunakan untuk menyatakan tekaan atau ketidakpastian tentang peristiwa lampau. Ini bermaksud penutur menganggap peristiwa tersebut berkemungkinan besar tidak berlaku (iaitu tidak terselamat), tetapi belum dapat mengesahkan sepenuhnya, menunjukkan nada tekaan objektif yang teliti dan sopan.
Given the severity of the frost, some delicate crops might not have survived the winter.
Oleh kerana fros yang teruk, beberapa tanaman yang rapuh mungkin tidak terselamat melalui musim sejuk.
EN: The context relates to the Cerrado and rupestrian grasslands (campos rupestres) of Minas Gerais, Brazil. These high-altitude ecosystems harbor exceptionally high levels of endemism (species found nowhere else on Earth). Because these habitats are fragile and fragmented by mining and human activity, wildfires pose a catastrophic risk of total extinction for localized micro-endemic species.
Bahasa Melayu: Latar belakang ayat ini melibatkan padang rumput tanah tinggi (campos rupestres) di negeri Minas Gerais, Brazil, dan kawasan ekologi Cerrado. Ekosistem tanah tinggi ini mempunyai kadar spesies endemik yang sangat tinggi (iaitu spesies yang tidak wujud di tempat lain di dunia). Memandangkan habitat rapuh ini telah dipecahbelahkan dengan teruk oleh perlombongan dan pembangunan manusia, kebakaran hutan secara mengejut sangat berkemungkinan secara langsung mendorong spesies endemik dalam habitat mikro tertentu ke dalam krisis kepupusan yang tidak dapat dipulihkan.
EN: The present participle clause 'making conservation financially rewarding...' acts as a resultative participle clause, expressing the natural consequence or outcome of the preceding clause ('ecotourism could offer a lifeline'). Structurally, 'make' follows the pattern 'make + object (conservation) + object complement (adjective phrase: financially rewarding)'.
Bahasa Melayu: Klausa partisipel kini 'making conservation financially rewarding...' di sini berfungsi sebagai 'keterangan hasil', menunjukkan hasil yang tidak dapat dielakkan atau kesan sampingan yang dihasilkan oleh klausa sebelumnya (ekowisata boleh menawarkan harapan). Dari segi struktur ayat, ia menggunakan 'make + objek (conservation) + pelengkap objek (frasa adjektif financially rewarding)', yang bermaksud 'menjadikan sesuatu berada dalam keadaan/ganjaran tertentu'.
The government introduced tax credits for renewable energy, making solar panels affordable for low-income households.
Kerajaan memperkenalkan kredit cukai untuk tenaga boleh diperbaharui, menjadikan panel solar mampu milik untuk isi rumah berpendapatan rendah.
EN: The post-modifying adjective phrase 'historically dependent on extraction' modifies the preceding noun 'communities'. It functions as a reduced relative clause (short for 'which have been historically dependent on extraction'). Adjectives followed by prepositional complements frequently post-modify nouns in formal academic and journalistic registers.
Bahasa Melayu: Frasa adjektif 'historically dependent on extraction' memodifikasi kata nama 'communities' secara pospositif, sebenarnya merupakan klausa relatif ringkas yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja be (iaitu which have been historically dependent...). Dalam bahasa Inggeris berita dan akademik formal, frasa adjektif yang diikuti pelengkap preposisi sangat kerap diletakkan selepas kata nama untuk modifikasi yang padat.
Funding was allocated to towns heavily reliant on agriculture.
Dana diperuntukkan kepada bandar yang sangat bergantung pada pertanian.
EN: In environmental policy and regional economics, 'extraction' specifically refers to the extractive industries—such as mining, logging, or oil drilling—which have historically dominated regions like Minas Gerais in Brazil (whose very name translates to 'General Mines'). The term 'lifeline' highlights the tension between conservation and economic survival in post-industrial or post-disaster mining communities.
Bahasa Melayu: Dalam dasar alam sekitar dan ekonomi serantau, 'extraction' (pengekstrakan) secara khusus merujuk kepada industri pengekstrakan sumber seperti perlombongan, pembalakan, atau penggerudian minyak. Ini juga merupakan nadi kehidupan lama negeri Minas Gerais, Brazil (nama negeri diterjemahkan secara literal sebagai 'lombong am'). Penggunaan perkataan 'lifeline' (tali penyelamat/secercah harapan) dengan jelas menonjolkan keseimbangan mendesak antara pemuliharaan ekologi dan transformasi mata pencarian di kawasan yang terjejas teruk oleh industri perlombongan.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
To cause someone to feel extreme delight, enthusiasm, or joy.
Membuat seseorang sangat gembira; membuat seseorang sangat bersemangat
Rocks and minerals from which metallic iron can be economically extracted.
Bijih besi
Plants or animals that are native to and found only within a specific, restricted geographical area.
Spesies endemik
Providing significant monetary gain or profitable economic returns.
Memberi ganjaran kewangan; menguntungkan