Cop17 at a glance: everything you need to know about the UN’s nature summitCOP17 sepintas lalu: semua yang anda perlu tahu tentang sidang kemuncak alam semula jadi PBB
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The idiom 'put something/someone to the test' means to test how effective, strong, or reliable something or someone really is under difficult conditions.
Bahasa Melayu: Frasa 'put something/someone to the test' bermaksud 'menjadikan... diuji/menguji keupayaan atau keberkesanan...', sering digunakan untuk menggambarkan ujian keupayaan sebenar sesuatu dalam keadaan yang sukar atau kritikal.
The unexpected surge in online traffic put the new server infrastructure to the test.
Lonjakan trafik rangkaian secara tiba-tiba menguji kapasiti infrastruktur pelayan baharu.
EN: The prepositional phrase 'at a glance' functions idiomatically as a modifier meaning 'briefly' or 'as a quick overview'. It is widely used in news, journalism, and executive summaries as a subtitle or topic marker.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'at a glance' sebagai simpulan bahasa bermaksud 'sekilas pandang, gambaran keseluruhan, pandangan sepintas lalu', sangat kerap digunakan sebagai tajuk atau subtajuk dalam laporan berita, laporan perniagaan dan ringkasan perkara penting.
Here are the key takeaways of the fiscal budget at a glance.
Berikut ialah ringkasan sekilas pandang tentang perkara-perkara penting belanjawan fiskal ini.
EN: Headlinese often utilizes the simple present tense ('Puts') to express immediate, ongoing, or upcoming real-world actions, creating a sense of urgency and directness.
Bahasa Melayu: Gaya bahasa tajuk berita Inggeris (headlinese) selalunya menggunakan kala kini mudah (seperti 'Puts' dalam ayat ini) untuk menggambarkan peristiwa yang akan berlaku, sedang berlaku, atau baru sahaja berlaku, bagi mewujudkan rasa serta-merta dan kehadiran.
Central Bank Raises Interest Rates Amid Persistent Inflation Fears.
Di tengah kebimbangan inflasi yang berterusan, bank pusat mengumumkan kenaikan kadar faedah.
EN: In international diplomacy, 'COP' stands for 'Conference of the Parties'. While the public is often most familiar with the climate-focused COPs under the UNFCCC, biodiversity has its own separate biennial summit series under the Convention on Biological Diversity (CBD).
Bahasa Melayu: Dalam diplomasi antarabangsa, 'COP' bermaksud 'Persidangan Pihak-Pihak (Conference of the Parties)'. Orang ramai biasanya lebih mengenali sidang kemuncak iklim di bawah Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim (UNFCCC), tetapi Konvensyen Kepelbagaian Biologi (CBD) juga mempunyai siri persidangan pihak-pihak yang tersendiri dan diadakan setiap dua tahun.
EN: The noun phrase 'a biodiversity summit...' acts as an appositive to 'UN COP17', providing explanatory or descriptive information about the event without introducing a relative pronoun (which would be 'which is a biodiversity summit...').
Bahasa Melayu: Frasa kata nama 'a biodiversity summit...' berfungsi sebagai apposisi kepada 'UN COP17', digunakan untuk menambah dan menerangkan persidangan antarabangsa tersebut, bersamaan dengan struktur modifikasi tidak menyekat yang menggugurkan kata ganti relatif dan kata kerja penghubung (which is...).
Delegates will meet in Geneva for the World Health Assembly, an annual meeting determining global health policies.
Wakil-wakil akan berkumpul di Geneva untuk menghadiri Perhimpunan Kesihatan Sedunia, satu mesyuarat tahunan yang menentukan dasar kesihatan global.
EN: The sentence contains two stacked participial phrases acting as reduced relative clauses: the present participle phrase 'reviewing...' modifies 'summit' (active: which will review), and the past participle phrase 'agreed at...' modifies 'targets' (passive: which were agreed at).
Bahasa Melayu: Ayat ini menunjukkan penggunaan frasa partisipel berganda sebagai ringkasan klausa relatif: frasa partisipel kini 'reviewing...' memodifikasi 'summit' (makna aktif: which will review), manakala frasa partisipel lampau 'agreed at...' memodifikasi 'targets' (makna pasif: which were agreed at).
The committee released a report evaluating the new guidelines introduced last spring.
Jawatankuasa menerbitkan laporan yang menilai dasar baharu yang dilaksanakan pada musim bunga lalu.
EN: The term 'COP' stands for 'Conference of the Parties', the governing body of international environmental conventions. While the public is often most familiar with climate summits (such as the COP for the UNFCCC), biodiversity operates under a separate track under the UN Convention on Biological Diversity (CBD). The '23 targets agreed at COP15' refers to the landmark Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted in 2022, which set goals including the famous '30x30' pledge (protecting 30% of land and ocean by 2030).
Bahasa Melayu: "COP" bermaksud "Conference of the Parties" (Persidangan Pihak-Pihak), badan pembuat keputusan tertinggi bagi konvensyen alam sekitar antarabangsa. Orang ramai biasanya paling biasa dengan COP berkaitan perubahan iklim (Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim), tetapi biodiversiti berada di bawah mekanisme bebas Konvensyen Kepelbagaian Biologi Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (CBD). "23 sasaran yang dipersetujui pada Persidangan Pihak-Pihak ke-15 pada tahun 2022" yang disebut dalam ayat tersebut ialah Rangka Kerja Biodiversiti Global Kunming-Montreal yang terkenal, yang merangkumi sasaran "30x30" untuk melindungi 30% daratan dan lautan dunia menjelang 2030.
EN: The preposition 'amid' (meaning 'in the middle of' or 'surrounded by', often metaphorically amid circumstances, reactions, or emotions) is frequently used in journalistic and formal English to set the background context against which an event occurs.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "amid" (bermaksud "di tengah-tengah" atau "dengan latar belakang") sering digunakan dalam berita dan bahasa bertulis formal, biasanya diikuti kata nama abstrak (seperti amaran, kontroversi, kekacauan, atau tepukan) untuk menggambarkan latar belakang era atau suasana sosial berlakunya sesuatu.
The reforms were approved amid widespread public protests.
Pembaharuan-pembaharuan ini diluluskan di tengah-tengah gelombang bantahan awam yang meluas.
EN: The noun 'warnings' is followed by an appositive clause introduced by the conjunction 'that'. Unlike a relative clause, 'that' does not replace an argument in the clause; it merely connects an abstract noun (e.g., warning, fact, claim, rumor) to a full clause explaining its content.
Bahasa Melayu: Kata nama "warnings" diikuti oleh klausa apositif (appositive clause) yang dipandu oleh kata hubung "that". Berbeza dengan klausa relatif, "that" dalam klausa apositif tidak berfungsi sebagai sebarang unsur ayat, dan klausa selepasnya mempunyai struktur yang lengkap, khusus digunakan untuk menjelaskan secara terperinci kandungan kata nama abstrak (seperti warning, fact, belief).
There are growing concerns that the peace talks may collapse.
Kebimbangan semakin meningkat bahawa rundingan damai mungkin gagal.
EN: The subordinate clause uses the conjunction 'since' with a simple past tense ('the dinosaurs vanished') to mark a fixed point in the deep geological past, serving as a temporal benchmark for the ongoing event described in the present continuous tense ('is undergoing').
Bahasa Melayu: "Since" di sini bertindak sebagai kata hubung subordinat, diikuti oleh klausa masa lampau mudah ("the dinosaurs vanished"), yang menandakan dengan jelas satu titik permulaan tetap dalam sejarah geologi, sebagai titik rujukan untuk proses berterusan semasa yang digambarkan oleh kala kini berterusan ("is undergoing") dalam klausa utama.
The region has seen unprecedented growth since the new railway opened.
Sejak laluan kereta api baharu dibuka, wilayah ini telah mengalami pertumbuhan yang tidak pernah berlaku sebelum ini.
EN: The reference to 'the dinosaurs vanished' alludes to the Cretaceous–Paleogene (K–Pg) extinction event roughly 66 million years ago. In contemporary environmental and biodiversity discourse, scientific authorities often label our current era as the 'Sixth Mass Extinction' (the Anthropocene extinction), framing human-driven species decline alongside Earth's most catastrophic prehistoric events.
Bahasa Melayu: 'Kepupusan dinosaur' (dinosaurs vanished) merujuk kepada peristiwa kepupusan Cretaceous–Paleogene kira-kira 66 juta tahun dahulu. Dalam wacana saintifik alam sekitar dan biodiversiti kontemporari, para saintis sering menggelar kejatuhan biodiversiti yang dicetuskan oleh aktiviti manusia masa kini sebagai 'Kepupusan Besar-besaran Keenam' (The Sixth Mass Extinction), dengan sengaja membandingkan kadar kehilangan spesies masa kini dengan kepupusan besar dinosaur dalam sejarah geologi untuk menonjolkan krisis ekologi yang belum pernah berlaku dan mendesak ini.
EN: This sentence employs locative/prepositional inversion (Fronting of Prepositional Phrase + Inverted Predicate). When a prepositional phrase expressing location, rank, or category ('Among...') is moved to the beginning for rhetorical focus or cohesion, the copular verb ('are') precedes the actual compound subject (the three coordinated gerund phrases).
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan 'songsangan frasa sendi nama' (Locative/Prepositional Inversion). Apabila frasa sendi nama yang menunjukkan kategori atau kedudukan (seperti 'Among...') diletakkan di awal ayat untuk penekanan atau kesinambungan wacana, kata kerja penghubung (are) disongsangkan ke hadapan subjek majmuk sebenar (tiga frasa gerund selari).
Among the key challenges facing the committee are securing sufficient funding and retaining qualified personnel.
Cabaran utama yang dihadapi jawatankuasa termasuk mengumpul dana yang mencukupi dan mengekalkan bakat yang berkelayakan.
EN: Parallel gerund phrases functioning as compound subjects: Three balanced non-finite verb phrases ('protecting...', 'restoring...', and 'reforming...') are coordinated by 'and'. Because there are three distinct actions, the verb 'are' agrees with the plural compound subject.
Bahasa Melayu: Frasa gerund selari sebagai subjek majmuk: Tiga frasa kata kerja tak terhingga yang simetri (protecting..., restoring... dan reforming...) disambungkan oleh kata hubung setara 'and'. Oleh kerana subjek terdiri daripada tiga tindakan yang berbeza, kata kerja menggunakan bentuk jamak 'are'.
Addressing climate change involves reducing carbon emissions, investing in renewable energy, and modernizing transport networks.
Menangani perubahan iklim melibatkan pengurangan pelepasan karbon, pelaburan dalam tenaga boleh diperbaharui, dan pemodenan rangkaian pengangkutan.
EN: The targets listed in this sentence correspond directly to the landmark '30x30' initiative under the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework (GBF) agreed at COP15 in 2022. Target 3 commits nations to protect 30% of global terrestrial, inland water, and coastal/marine areas by 2030, Target 2 mandates restoring at least 30% of degraded ecosystems, and Target 18 pledges to phase out or reform at least $500 billion annually in environmentally harmful subsidies.
Bahasa Melayu: Sasaran-sasaran yang disenaraikan dalam ayat ini sepadan secara langsung dengan inisiatif '30x30' yang terkenal dalam Rangka Kerja Biodiversiti Global Kunming-Montreal (GBF) yang diterima pakai pada Persidangan Para Pihak ke-15 pada 2022. 'Sasaran 3' rangka kerja ini komited untuk melindungi 30% kawasan daratan dan lautan global menjelang 2030; 'Sasaran 2' memerlukan pemulihan sekurang-kurangnya 30% ekosistem yang terdegradasi; dan 'Sasaran 18' komited untuk menghapuskan atau mereformasi sekurang-kurangnya 500 bilion dolar subsidi yang berbahaya kepada alam sekitar setiap tahun.
EN: Negative inversion occurs when a negative adverb or adverbial phrase (such as 'never', 'seldom', 'rarely', or 'under no circumstances') is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis. The auxiliary verb precedes the subject, mirroring question word order ('Never have governments met...').
Bahasa Melayu: Penyongsangan negatif (Negative Inversion): Apabila kata keterangan negatif atau frasa yang membawa makna negatif (seperti never, seldom, rarely, under no circumstances, dsb.) diletakkan pada awal ayat untuk penekanan retorik, subjek dan kata kerja bantu mesti disongsangkan, dengan susunan seperti ayat tanya (kata kerja bantu + subjek + kata kerja utama, iaitu 'Never have governments met...').
Rarely have scientists witnessed such rapid climatic shifts.
Para saintis jarang menyaksikan perubahan iklim secepat ini.
EN: The conjunction 'since' introduces a subordinate time clause referring to a specific historical starting point in the simple past ('was established'), while the main clause uses the present perfect ('have met') to describe actions or states extending from that point up to the present.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'since' memperkenalkan klausa keterangan masa, biasanya menunjukkan titik permulaan tertentu pada masa lalu. Kata kerja dalam klausa tersebut menggunakan bentuk lampau mudah (seperti 'was established'), manakala klausa utama dipadankan dengan bentuk kala kini sempurna (seperti 'have met'), untuk menyatakan keadaan atau pengalaman yang berterusan dari satu titik masa pada masa lalu hingga kini.
She has lived abroad ever since she graduated from university.
Sejak tamat universiti, dia telah tinggal di luar negara.
EN: The '1992 Rio Earth Summit' (formally the United Nations Conference on Environment and Development) was a landmark event that produced the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The sentence references this milestone to highlight more than three decades of systemic failure by global leaders to fulfill their international conservation promises.
Bahasa Melayu: 'Sidang Kemuncak Bumi Rio 1992' (nama rasminya Persidangan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Alam Sekitar dan Pembangunan) merupakan peristiwa penting dalam sejarah pemuliharaan alam sekitar antarabangsa. Sidang ini melahirkan 'Konvensyen Kepelbagaian Biologi' (CBD) dan 'Konvensyen Rangka Kerja Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Perubahan Iklim' (UNFCCC). Penyebutan titik permulaan bersejarah ini dalam ayat tersebut bertujuan untuk menonjolkan secara mendalam kesukaran jangka panjang di mana kerajaan di seluruh dunia tidak pernah benar-benar memenuhi walau satu komitmen pemuliharaan alam antarabangsa dalam tempoh lebih tiga dekad yang lalu.
EN: The conjunction 'lest' introduces an adverbial clause of purpose or negative result, meaning 'for fear that' or 'in order to avoid'. In formal and literary English, the clause following 'lest' typically uses the present subjunctive (base form of the verb, e.g., 'fail') or 'should' + base verb.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'lest' memperkenalkan klausa keterangan yang menyatakan tujuan atau hasil negatif, bermaksud 'jangan sampai, khuatir'. Dalam bahasa Inggeris formal atau tulisan, klausa yang dipimpin oleh lest biasanya menggunakan bentuk subjungtif (kata kerja dasar, contohnya fail dalam ayat ini), atau menggunakan 'should + kata kerja dasar'.
He spoke in whispers, lest he wake the sleeping infant.
Dia bercakap dengan suara perlahan supaya tidak mengejutkan bayi yang sedang tidur nyenyak.
EN: The verb 'insist' (often followed by 'that') triggers the mandative subjunctive in formal English. The verb in the subordinate clause takes its base form ('demonstrate'), regardless of the subject's person or number.
Bahasa Melayu: Apabila kata kerja 'insist' diikuti oleh klausa kata nama yang dipimpin oleh that, dalam bahasa Inggeris formal perlu menggunakan bentuk subjungtif imperatif (Mandative Subjunctive). Kata kerja dalam klausa tersebut sentiasa menggunakan bentuk dasar (seperti 'demonstrate' dalam ayat ini), tidak berubah mengikut orang atau bilangan subjek.
The committee insisted that every candidate submit their portfolio on time.
Jawatankuasa bertegas agar setiap calon menyerahkan portfolio tepat pada masanya.
EN: The existential construction 'there has been' (present perfect of 'there is') indicates that something has emerged or occurred over a period leading up to the present. Paired with a nominalization like 'a concerted push to do sth', it conveys sustained, coordinated collective action without explicitly naming an agent.
Bahasa Melayu: Struktur kewujudan 'there has been' (bentuk kala kini sempurna bagi there is) menunjukkan situasi atau trend yang berlangsung dari masa lalu hingga kini. Apabila digabungkan dengan struktur penominalan 'a concerted push to do sth' (desakan bersama untuk melakukan sesuatu), ia dapat menekankan usaha kolektif dan terkoordinasi tanpa menyatakan pelaku secara langsung.
There has been a concerted push to accelerate renewable energy transitions across Europe.
Di seluruh Eropah, terdapat desakan bersama yang berterusan untuk mempercepatkan peralihan kepada tenaga boleh diperbaharui.
EN: The deadline '2030' refers to the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted at COP15 in 2022, which set 23 targets to be achieved by 2030 to halt biodiversity loss. The phrase 'lest this decade's international agreements fail likewise' directly references the earlier 'Aichi Biodiversity Targets' (2010–2020), none of which were fully achieved globally, creating urgent diplomatic pressure at UN environmental summits.
Bahasa Melayu: Titik masa '2030' yang disebut dalam ayat berasal daripada Rangka Kerja Biodiversiti Global Kunming–Montreal yang diterima pakai pada Persidangan Para Pihak ke-15 (COP15) pada 2022, yang menetapkan 23 sasaran yang perlu dicapai sebelum 2030 untuk menghentikan kehilangan biodiversiti. Hujung ayat 'jangan sampai perjanjian antarabangsa dekad ini juga gagal dengan cara yang sama' membayangkan pengajaran sejarah bahawa 'Sasaran Biodiversiti Aichi' (2010–2020) langsung tidak tercapai di peringkat global, dan inilah punca tekanan besar yang dihadapi negara-negara di Sidang Kemuncak Alam Sekitar PBB.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
immediately, or with a quick look
sepintas lalu; gambaran keseluruhan; dengan sekali pandang
to test how good or effective someone or something is, especially in a challenging situation
Menerima ujian; membuat diuji
a determined and coordinated effort by a group of people to achieve something
Desakan yang terkoordinasi; usaha bersama
a biological community and its environment that has suffered damage or loss of biodiversity due to human activities or natural disasters
Ekosistem yang terdegradasi