Marie Curie: The Girl Who Loved ScienceMarie Curie: Gadis yang Mencintai Sains
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
Maria Sklodowska was born in Warsaw, Poland, a city then occupied by Russia.
Maria Sklodowska dilahirkan di Warsaw, Poland, sebuah bandar yang ketika itu diduduki oleh Rusia.
#2
Education for Polish people, especially women, was often forbidden.
Pendidikan untuk orang Poland, terutamanya wanita, sering dilarang pada masa itu.
#3
But Maria had a burning desire to learn, so she studied secretly.
Tetapi Maria mempunyai keinginan yang kuat untuk belajar, jadi dia belajar secara rahsia.
#4
These clandestine lessons took place in private homes, part of a 'floating university' fueled by determination.
Pelajaran sulit ini berlangsung di rumah-rumah persendirian, sebahagian daripada "universiti terapung" yang didorong oleh keazaman.
#5
Marie and her sister Bronya made a pact to support each other's dreams.
Marie dan kakaknya Bronya membuat perjanjian untuk menyokong impian satu sama lain.
#6
Marie would work as a governess to fund Bronya's medical studies in Paris.
Marie akan bekerja sebagai guru peribadi untuk membiayai pengajian perubatan Bronya di Paris.
#7
After Bronya finished, she would then support Marie's education.
Selepas Bronya selesai, dia kemudiannya akan menyokong pendidikan Marie.
#8
For five long years, Marie worked tirelessly, sacrificing her own ambitions and carefully saving every coin.
Selama lima tahun yang panjang, Marie bekerja tanpa lelah, mengorbankan cita-citanya sendiri dan menyimpan setiap syiling dengan berhati-hati.
#9
At the age of 24, Marie finally arrived in Paris, ready to begin her studies.
Pada usia 24 tahun, Marie akhirnya tiba di Paris, bersedia untuk memulakan pengajiannya.
#10
She enrolled at the Sorbonne to study physics, attending every lecture hall.
Dia mendaftar di Universiti Sorbonne untuk belajar fizik, menghadiri setiap dewan kuliah.
#11
Her attic room was freezing in the winter, and she was often too poor to eat properly.
Bilik lotengnya sangat sejuk pada musim sejuk, dan dia sering kali terlalu miskin untuk makan dengan sempurna.
#12
Despite the poverty, Marie was happy; she was finally free to learn.
Walaupun miskin, Marie gembira; dia akhirnya bebas untuk belajar.
#13
In Paris, Marie met Pierre Curie, a brilliant but quiet French physicist.
Di Paris, Marie bertemu Pierre Curie, seorang ahli fizik Perancis yang bijak tetapi pendiam.
#14
They quickly bonded over their shared passion for science and research.
Mereka cepat mesra kerana minat yang sama dalam bidang sains dan penyelidikan.
#15
Pierre proposed marriage, recognizing a kindred spirit in Marie.
Pierre melamar perkahwinan, kerana melihat jiwa yang serasi dalam diri Marie.
#16
They married in a simple ceremony, and Marie wore a practical dark blue dress that she could also wear in the laboratory.
Mereka berkahwin dalam majlis yang ringkas, dan Marie memakai gaun biru tua yang praktikal yang juga boleh dipakainya di makmal nanti.