Marie Curie: The Girl Who Loved ScienceMarie Curie: Gadis yang Mencintai Sains
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
← Pelajaran SebelumnyaMalala: Seorang Gadis Boleh Mengubah DuniaPelajaran Seterusnya →Marie Curie: Cahaya dalam Kegelapan
EN: The sentence uses the Passive Voice (was born / was occupied) to focus on the person or thing receiving the action. 'Was born' is the standard way to describe birth in the past, while 'occupied by' indicates the agent (Russia) performing the action.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan Suara Pasif (was born / was occupied) untuk memberi tumpuan kepada orang atau benda yang menerima tindakan. 'Was born' ialah penggunaan standard untuk menerangkan kelahiran pada masa lampau, manakala 'occupied by' menunjukkan pihak yang melakukan tindakan (Rusia).
The ancient temple was built by the Romans thousands of years ago.
Kuil purba ini dibina oleh orang Rom beribu-ribu tahun dahulu.
EN: Appositive Phrase: 'a city then occupied by Russia' is an appositive that provides extra information about 'Warsaw, Poland'. It functions like a shortened relative clause ('which was then occupied...').
Bahasa Melayu: Frasa Aposisi: 'a city then occupied by Russia' ialah aposisi yang memberikan maklumat tambahan tentang 'Warsaw, Poland'. Ia berfungsi seperti klausa yang menggugurkan kata ganti relatif (iaitu which was then occupied...).
Tokyo, the capital of Japan, is a bustling metropolis.
Tokyo, ibu negara Jepun, ialah sebuah metropolis yang sibuk.
EN: During the 19th century, Poland was partitioned among Russia, Prussia, and Austria. Warsaw was under the control of the Russian Empire, which heavily restricted Polish culture and education, explaining why Maria later had to study in secret.
EN: Apposition (Appositive Phrases): The phrase 'especially women' is an appositive that provides additional information or clarification about the preceding noun 'Polish people'. It is set off by commas to indicate it is non-essential to the basic sentence structure but adds specific detail.
Bahasa Melayu: Aposisi (Frasa Aposisi): Frasa 'especially women' ialah aposisi yang memberikan maklumat tambahan atau penjelasan tentang kata nama 'Polish people' (orang Poland) yang terdahulu. Ia dipisahkan dengan koma, menunjukkan bahawa ia tidak penting untuk struktur asas ayat tetapi menambah butiran khusus.
The local residents, particularly the elderly, were affected by the new policy.
Penduduk tempatan, terutamanya warga emas, terjejas oleh dasar baharu itu.
EN: Passive Voice: The structure 'was + past participle' (was forbidden) is used to show that the subject (Education) receives the action. This is common in historical contexts where the focus is on the state of affairs rather than the specific person who enforced the rule.
Bahasa Melayu: Suara Pasif: Struktur 'was + partisipel lampau' (was forbidden) digunakan untuk menunjukkan bahawa subjek (Education, pendidikan) ialah penerima tindakan. Ini lazim dalam penerangan konteks sejarah, di mana tumpuan diberikan kepada keadaan pada masa itu, bukan kepada individu yang melaksanakan larangan tersebut.
Public gatherings were often restricted during the war.
Semasa perang, perhimpunan awam sering dihadkan.
EN: During the 19th century, Poland was partitioned among Russia, Prussia, and Austria. In the Russian-occupied zone, there was a policy of 'Russification,' which suppressed Polish culture and language. This led to the creation of the 'Floating University' (Uniwersytet Latający), an underground educational enterprise that secretly taught Polish history, language, and culture, especially to women who were barred from official universities.
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to introduce a clause that shows the result or consequence of the previous clause. It connects two independent clauses in a compound sentence.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'so' digunakan untuk memperkenalkan klausa yang menunjukkan hasil atau akibat. Ia menghubungkan dua klausa bebas dalam ayat majmuk, bermaksud 'jadi' atau 'oleh itu'.
The library was closed, so he went home to read.
Perpustakaan telah ditutup, jadi dia pulang ke rumah untuk membaca.
EN: The phrase 'burning desire' uses a present participle ('burning') as an adjective to emphasize an intense, passionate, or urgent feeling that is difficult to ignore.
Bahasa Melayu: Frasa 'burning desire' menggunakan partisipel kini ('burning') sebagai kata adjektif untuk menekankan perasaan yang kuat, mendalam, dan sukar diabaikan, bermaksud 'keinginan yang membara'.
She has a burning desire to travel the world.
Dia mempunyai keinginan yang membara untuk mengembara ke seluruh dunia.
EN: In the 19th century, Poland was under the control of the Russian Empire, which suppressed Polish culture and education. The 'Floating University' mentioned in the context was a real underground educational enterprise in Warsaw that allowed women and others to study subjects forbidden by the authorities.
EN: The phrase 'fueled by determination' is a past participle phrase acting as an adjective. It modifies the noun 'university' to describe the cause or motivation behind it.
Bahasa Melayu: 'fueled by determination' ialah frasa partisipel lampau yang bertindak sebagai kata adjektif. Ia menerangkan kata nama 'university' untuk menggambarkan punca atau daya penggerak di sebaliknya.
The project, led by a team of experts, was a huge success.
Projek yang diketuai oleh pasukan pakar ini mencapai kejayaan yang besar.
EN: The phrasal verb 'take place' is used to say that an event happens, especially after being planned. It is an intransitive verb and cannot be used in the passive voice.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'take place' digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu peristiwa berlaku, terutamanya aktiviti yang dirancang. Ia ialah kata kerja tak transitif dan tidak boleh digunakan dalam bentuk pasif.
The Olympic Games take place every four years.
Sukan Olimpik diadakan setiap empat tahun sekali.
EN: The 'Floating University' (Uniwersytet Latający) was a real underground educational enterprise in Warsaw during the late 19th century. It was a secret system of higher education that moved locations frequently to avoid detection by the Russian imperial authorities, who restricted Polish culture and education.
EN: The phrase 'make a pact' is a common collocation meaning to make a formal agreement or promise between two or more people.
Bahasa Melayu: Frasa 'make a pact' ialah kolokasi biasa yang bermaksud membuat perjanjian atau komitmen rasmi antara dua orang atau lebih.
The two friends made a pact to stay in touch after graduation.
Kedua-dua rakan itu membuat perjanjian untuk terus berhubung selepas tamat pengajian.
EN: The 'to-infinitive' (to support) is used here as an adjective phrase to modify the noun 'pact', explaining the purpose or content of the agreement.
Bahasa Melayu: 'To-infinitive' (to support) di sini digunakan sebagai frasa adjektif untuk menerangkan kata nama 'pact', menjelaskan tujuan atau kandungan perjanjian tersebut.
She has a strong desire to travel the world.
Dia mempunyai keinginan yang kuat untuk mengembara ke seluruh dunia.
EN: The 'pact' between Marie and Bronya reflects the historical reality of 19th-century Poland under Russian rule, where higher education was restricted for Poles and forbidden for women. Their mutual support was a common strategy for survival and intellectual advancement among the Polish intelligentsia.
EN: The modal verb 'would' is used here to express a 'future in the past.' It describes an action that was planned or intended at a past point in time.
Bahasa Melayu: Kata kerja bantu 'would' digunakan di sini untuk menyatakan 'masa depan dalam masa lampau'. Ia menerangkan tindakan yang dirancang atau dihasratkan untuk dilakukan pada suatu titik masa tertentu pada masa lalu.
He said he would call me the next day.
Dia berkata dia akan menelefon saya pada keesokan harinya.
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used to express purpose or intention, answering the question 'why' the action is performed.
Bahasa Melayu: 'To-infinitive' (to + kata kerja) digunakan untuk menyatakan tujuan atau niat, menjawab mengapa tindakan itu dilakukan.
She studied hard to pass the exam.
Dia belajar bersungguh-sungguh untuk lulus peperiksaan.
EN: In the 19th century, a 'governess' was a common employment for educated but middle-class women who needed to earn money, as they were often excluded from other professions.
EN: The use of 'would' here represents the 'future in the past.' It describes an action that was planned or expected to happen from a viewpoint in the past.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'would' di sini mewakili 'masa depan dalam masa lampau'. Ia menerangkan tindakan yang dirancang atau dijangka berlaku dari sudut pandangan masa lalu.
He promised he would call me as soon as he arrived.
Dia berjanji akan menelefon saya sebaik sahaja dia tiba.
EN: The conjunction 'after' introduces a subordinate time clause. When the main clause is in a past perspective, the action in the 'after' clause typically precedes the main action.
Bahasa Melayu: Kata hubung 'after' memperkenalkan klausa masa subordinat. Apabila klausa utama berada dalam perspektif masa lampau, tindakan dalam klausa 'after' biasanya berlaku sebelum tindakan dalam klausa utama.
After the rain stopped, we went for a walk.
Selepas hujan berhenti, kami pergi berjalan-jalan.
EN: This sentence reflects the historical 'Flying University' era in Poland, where families and communities made mutual sacrifices to bypass educational restrictions imposed by the Russian Empire.
EN: Participle Phrases: The sentence uses present participles ('sacrificing' and 'saving') to describe simultaneous actions or the manner in which the main action ('worked') was performed. This structure helps combine multiple ideas into one fluid sentence.
Bahasa Melayu: Frasa Partisipel: Ayat ini menggunakan partisipel kini ('sacrificing' dan 'saving') untuk menerangkan tindakan yang berlaku serentak dengan tindakan utama (worked) atau cara tindakan itu dilakukan. Struktur ini membantu menggabungkan beberapa idea menjadi satu ayat yang lancar.
He walked along the beach, listening to the waves and feeling the breeze.
Dia berjalan di sepanjang pantai, mendengar bunyi ombak dan merasai angin sepoi-sepoi bahasa.
EN: Adverbs of Manner: Adverbs like 'tirelessly' and 'carefully' modify the verbs to describe how an action is done. They are often formed by adding '-ly' to an adjective.
Bahasa Melayu: Kata Adverba Cara: Kata adverba seperti 'tirelessly' dan 'carefully' menerangkan kata kerja untuk menggambarkan bagaimana sesuatu tindakan dilakukan. Ia biasanya dibentuk dengan menambah akhiran -ly pada kata adjektif.
She studied diligently to pass the exam.
Dia belajar dengan tekun untuk lulus peperiksaan.
EN: The term 'saving every coin' emphasizes the extreme financial hardship Marie Curie faced. In the late 19th century, education for Polish women was not supported by the state, requiring immense personal sacrifice and secret efforts like the 'Floating University'.
EN: The phrase 'ready to begin her studies' is an adjective phrase acting as a post-modifier or a supplementary adjunct. It describes Marie's state or condition upon her arrival, functioning similarly to a reduced relative clause ('who was ready...').
Bahasa Melayu: Frasa adjektif 'ready to begin her studies' bertindak sebagai penerang selepas kata nama atau keterangan tambahan. Ia menerangkan keadaan atau situasi Marie semasa ketibaannya, berfungsi seperti klausa relatif yang diringkaskan (iaitu 'who was ready...').
He walked out of the room, happy with the results.
Dia keluar dari bilik, berpuas hati dengan keputusan itu.
EN: The prepositional phrase 'At the age of [number]' is a standard formulaic expression used to indicate the specific time in someone's life when an event occurred.
Bahasa Melayu: Frasa sendi nama 'At the age of [nombor]' ialah ungkapan lazim yang standard untuk menunjukkan umur atau titik masa tertentu dalam kehidupan seseorang apabila sesuatu peristiwa berlaku.
At the age of five, she started playing the piano.
Pada usia lima tahun, dia mula belajar bermain piano.
EN: In the late 19th century, Paris was the intellectual center of Europe. For a Polish woman like Marie Curie, moving to Paris was not just for education, but for academic freedom, as higher education for women was restricted in her Russian-occupied homeland.
EN: The use of the present participle (-ing) as a 'Participle Phrase' to describe an action happening simultaneously with the main verb. It functions as a modifier for the subject 'She'.
Bahasa Melayu: Penggunaan partisipel kini (-ing) sebagai 'Frasa Partisipel' untuk menerangkan tindakan yang berlaku serentak dengan kata kerja utama. Dalam ayat ini, ia bertindak sebagai penerang untuk subjek 'She'.
He sat by the window, reading a book.
Dia duduk di tepi tingkap, membaca sebuah buku.
EN: The 'to-infinitive' (to study) is used here as an 'Infinitive of Purpose' to explain why the main action (enrolled) was performed.
Bahasa Melayu: 'To-infinitive' (to study) di sini digunakan sebagai 'Infinitif Tujuan' untuk menjelaskan sebab tindakan utama (mendaftar) dilakukan.
I went to the store to buy some milk.
Saya pergi ke kedai untuk membeli susu.
EN: The Sorbonne is the historic University of Paris. In the late 19th century, it was one of the few places in Europe where women could pursue higher education in science, though it was still rare and challenging.
EN: The structure 'too + adjective + to + verb' is used to indicate that something is excessive, leading to a negative result or an inability to perform an action.
Bahasa Melayu: Struktur 'too + kata adjektif + to + kata kerja' digunakan untuk menunjukkan bahawa sesuatu tahap terlalu melampau sehingga menyebabkan hasil negatif atau ketidakupayaan untuk melakukan sesuatu tindakan (terlalu... sehingga tidak boleh...).
The coffee was too hot to drink.
Kopi ini terlalu panas untuk diminum.
EN: Compound sentences use coordinating conjunctions like 'and' to join two independent clauses that are equally important.
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat (seperti 'and') digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas yang mempunyai kedudukan tatabahasa yang sama, membentuk ayat majmuk koordinat.
The wind blew hard, and the rain began to fall.
Angin bertiup kencang dan hujan mula turun.
EN: In 19th-century Paris, many poor students lived in 'chambres de bonne' (servant's rooms) located on the top floors of buildings. These attic rooms were notorious for being extremely hot in summer and freezing in winter, as they lacked proper insulation and heating.
EN: The preposition 'Despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama 'Despite' (walaupun) digunakan untuk menunjukkan kontras. Ia mesti diikuti oleh kata nama, frasa nama, atau gerund, dan tidak boleh diikuti oleh klausa lengkap yang mengandungi subjek dan kata kerja.
Despite the heavy rain, they decided to go for a hike.
Walaupun hujan lebat, mereka tetap memutuskan untuk pergi mendaki.
EN: The structure 'be free to + verb' indicates having the permission, opportunity, or lack of restriction to perform an action.
Bahasa Melayu: Struktur 'be free to + kata kerja' menunjukkan mempunyai kebenaran, peluang, atau kebebasan untuk melakukan sesuatu tindakan tanpa sekatan.
After finishing his exams, he was finally free to travel.
Selepas peperiksaan tamat, dia akhirnya bebas untuk pergi melancong.
EN: In the late 19th century, Poland was partitioned among Russia, Prussia, and Austria. In the Russian-occupied zone, higher education for women was banned, leading to the creation of the 'Flying University'—an underground educational enterprise. Marie Curie's struggle reflects the historical value placed on education as a form of national and personal resistance.
EN: Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a brilliant but quiet French physicist' provides more information about Pierre Curie.
Bahasa Melayu: Frasa Aposisi: Kata nama atau frasa nama yang terletak bersebelahan dengan kata nama lain untuk menamakan semula atau menerangkan kata nama tersebut. Dalam ayat ini, 'seorang ahli fizik Perancis yang berbakat tetapi pendiam' digunakan untuk menerangkan Pierre Curie.
My brother, a talented chef, lives in Italy.
Abang saya, seorang chef yang berbakat, tinggal di Itali.
EN: Adjective Order and Contrast: When using multiple adjectives, we often use 'but' to connect two contrasting qualities (brilliant vs. quiet) before the noun they modify.
Bahasa Melayu: Susunan Kata Adjektif dan Kontras: Apabila menggunakan beberapa kata adjektif, kita sering menggunakan 'but' untuk menghubungkan dua sifat yang berlawanan (berbakat dan pendiam) dan meletakkannya sebelum kata nama yang diterangkan.
It was a small but comfortable room.
Itu ialah bilik yang kecil tetapi selesa.
EN: The Sorbonne (University of Paris) was one of the few places in Europe at the time where women could pursue higher education in science, though it was still very rare. Pierre and Marie Curie became one of the most famous scientific partnerships in history.
EN: The phrasal verb 'bond over something' means to develop a close relationship or connection based on a shared interest, experience, or activity.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'bond over something' bermaksud membina hubungan atau ikatan yang rapat kerana minat, pengalaman, atau aktiviti yang dikongsi bersama.
The two colleagues bonded over their love for classic jazz music.
Kedua-dua rakan sekerja itu menjalinkan persahabatan kerana kecintaan mereka terhadap muzik jazz klasik.
EN: The word 'shared' is a past participle used as an adjective to describe something that is possessed or experienced by two or more people together.
Bahasa Melayu: Perkataan 'shared' ialah partisipel lampau yang digunakan sebagai kata adjektif untuk menerangkan sesuatu yang dimiliki atau dialami bersama oleh dua orang atau lebih.
They have a shared vision for the future of the company.
Mereka mempunyai visi yang dikongsi bersama untuk masa depan syarikat.
EN: In academic and scientific contexts, 'bonding over' a subject highlights the intellectual and emotional connection that often forms between researchers, which was a cornerstone of the Curies' legendary partnership.
EN: Present Participle Phrase (-ing): Used here as an adverbial phrase to provide additional information or reason for the main action. 'Recognizing' explains the motivation behind Pierre's proposal.
Bahasa Melayu: Frasa Partisipel Kini (-ing): Digunakan di sini sebagai frasa adverba untuk memberikan maklumat tambahan atau sebab bagi tindakan utama. 'Recognizing' menjelaskan motivasi di sebalik lamaran perkahwinan Pierre.
She smiled at the audience, feeling a sense of pride.
Dia tersenyum kepada penonton, merasakan sedikit kebanggaan dalam hatinya.
EN: The idiom 'a kindred spirit': Refers to a person whose interests, beliefs, or attitudes are similar to one's own.
Bahasa Melayu: Peribahasa 'a kindred spirit': Merujuk kepada seseorang yang minat, kepercayaan, atau sikapnya serupa dengan kita, iaitu 'orang yang sejiwa' atau 'kenalan karib'.
I knew immediately that we would be friends; he is a kindred spirit.
Saya serta-merta tahu kami akan menjadi kawan; dia seorang yang sejiwa dengan saya.
EN: The term 'kindred spirit' is a classic literary expression often used to describe deep intellectual and emotional connections, famously popularized in English literature by L.M. Montgomery in 'Anne of Green Gables'.
EN: Relative Clause with 'that': A relative clause is used to provide more information about a noun (the antecedent). Here, 'that she could also wear in the laboratory' describes the 'dress'.
Bahasa Melayu: Klausa Relatif dengan 'that': Klausa relatif digunakan untuk memberikan maklumat tambahan tentang kata nama (anteseden). Dalam ayat ini, 'that she could also wear in the laboratory' menerangkan kata nama 'dress' (pakaian) yang terdahulu.
He bought a laptop that was on sale.
Dia membeli komputer riba yang sedang dijual pada harga istimewa.
EN: Compound Sentence with 'and': A compound sentence joins two independent clauses (complete thoughts) using a coordinating conjunction like 'and'.
Bahasa Melayu: Ayat Majmuk dengan 'and': Ayat majmuk menggunakan kata hubung koordinat (seperti and) untuk menghubungkan dua klausa bebas (idea yang lengkap).
The sun came out, and the birds started singing.
Matahari terbit dan burung-burung mula bernyanyi.
EN: Marie Curie's choice of a dark blue wedding dress was highly unconventional for the time but reflected her pragmatic nature. Instead of a dress she would only wear once, she chose something functional for her scientific work, symbolizing her lifelong dedication to research over social norms.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Dilarang, tidak dibenarkan
Dalam konteks: Rahsia, secara tersembunyi (biasanya merujuk kepada perkara yang menyalahi undang-undang atau tidak diterima oleh masyarakat)
Dalam konteks: Keazaman, ketabahan
Dalam konteks: (Guru wanita yang tinggal di rumah majikan)
Dalam konteks: Tanpa mengenal penat lelah, dengan tekun
Dalam konteks: Mengorbankan, melepaskan (perkara yang penting)
Dalam konteks: Cita-cita, aspirasi, keazaman
Dalam konteks: mendaftar, masuk sekolah
Dalam konteks: Kemiskinan, kepapaan
Dalam konteks: Orang yang sejiwa, kenalan karib
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A very strong wish to do or have something.
Keinginan yang membara
To make a formal agreement between two or more people.
Membuat perjanjian, membuat ikrar
To happen or occur, especially after being planned.
Berlaku, diadakan
To develop a close connection with someone through a shared interest or experience.
Membina hubungan melalui...
An underground educational enterprise in Warsaw that moved locations frequently to avoid detection by authorities.
Universiti terapung (institusi pendidikan bawah tanah rahsia dalam sejarah Poland)
A person whose interests, beliefs, or attitudes are similar to one's own.
Teman sejiwa; orang yang mempunyai minat atau pemikiran yang serupa