British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel di landasan untuk dinasionalisasikan sepenuhnya dalam beberapa minggu
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The adjective 'poised' followed by a prepositional phrase or infinitive indicates a state of being completely ready or on the verge of taking action. In news headlines, the auxiliary verb 'is' is often omitted (e.g., '[is] poised for').
Bahasa Melayu: Kata adjektif "poised" diikuti oleh frasa preposisi atau infinitif menunjukkan kesediaan sepenuhnya atau berada di ambang untuk mengambil tindakan. Dalam tajuk berita, kata bantu "is" selalunya digugurkan (contohnya: [is] poised for).
The company is poised for a major breakthrough in renewable energy technology.
Syarikat itu bersedia untuk membuat kejayaan besar dalam teknologi tenaga boleh diperbaharui.
EN: The verb 'wrest' is a high-register term meaning to forcibly pull something from someone's grasp, often used metaphorically in political or economic contexts to describe taking power or control with great effort or difficulty.
Bahasa Melayu: Kata kerja "wrest" ialah istilah berdaftar tinggi yang bermaksud merampas sesuatu secara paksa daripada seseorang, sering digunakan secara metafora dalam konteks politik atau ekonomi untuk menggambarkan perebutan kuasa atau kawalan dengan susah payah.
The opposition party is attempting to wrest control of the council from the ruling coalition.
Parti pembangkang sedang cuba merampas kawalan parlimen daripada gabungan pemerintah.
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous action or a causal link, common in journalism to connect a primary event with its underlying reason or concurrent development.
Bahasa Melayu: Kata hubung "as" digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan serentak atau hubungan sebab-akibat, yang lazim dalam penulisan berita untuk menghubungkan peristiwa utama dengan sebab di sebaliknya atau perkembangan serentak.
Stock prices tumbled as investors reacted to the unexpected inflation data.
Harga saham jatuh mendadak apabila pelabur bertindak balas terhadap data inflasi yang tidak dijangka.
EN: The term 'Nationalisation' in a British context often carries significant political weight, recalling the post-WWII era when major industries were state-owned. In recent decades, the UK has favored privatization, so a move toward nationalisation indicates a major shift in industrial policy, often triggered by national security concerns or the risk of systemic economic failure.
EN: The phrase 'on the verge of' is an idiomatic expression used to describe a situation that is very close to happening, typically something significant or imminent. It is followed by a noun or a gerund (-ing form).
Bahasa Melayu: Frasa 'on the verge of' ialah ungkapan idiomatik yang digunakan untuk menerangkan situasi di mana sesuatu akan berlaku tidak lama lagi, biasanya sesuatu yang penting atau tidak dapat dielakkan. Ia diikuti oleh kata nama atau gerund (bentuk -ing).
The two countries were on the verge of signing a historic peace treaty.
Kedua-dua negara berada di ambang menandatangani perjanjian damai yang bersejarah.
EN: The present participle phrase starting with 'marking' acts as a resultative clause. It describes the consequence or the significance of the preceding independent clause, functioning similarly to ', which marks...'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel kini yang bermula dengan 'marking' bertindak sebagai klausa hasil. Ia menerangkan akibat atau kepentingan klausa bebas sebelumnya, berfungsi serupa dengan ', which marks...'.
The company reported record profits, leading to a surge in its stock price.
Syarikat itu melaporkan keuntungan rekod, menandakan lonjakan harga sahamnya.
EN: The adverb 'reportedly' is used to indicate that the information is based on reports or rumors rather than direct confirmation by the speaker. It is a common feature of journalistic register to maintain objectivity.
Bahasa Melayu: Kata keterangan "reportedly" digunakan untuk menunjukkan bahawa maklumat itu berdasarkan laporan atau khabar angin, bukan pengesahan langsung oleh penutur. Ini adalah ciri yang biasa digunakan dalam gaya bahasa berita untuk mengekalkan objektiviti.
The tech giant is reportedly planning to acquire the startup for $2 billion.
Menurut laporan, gergasi teknologi itu sedang merancang untuk membeli syarikat pemula itu dengan harga 2 bilion dolar AS.
EN: Nationalisation in the UK is a politically sensitive topic. While common in the post-WWII era, the UK shifted toward privatisation in the 1980s under Margaret Thatcher. Re-nationalising a major industry like steel suggests a significant shift in economic policy, often driven by national security or the need to save thousands of jobs.
EN: The sentence uses a non-defining relative clause (starting with 'which') to provide extra information about the subject. This clause is separated by commas and can be removed without changing the core meaning of the sentence.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan klausa relatif bukan pembatas (bermula dengan which) untuk memberikan maklumat tambahan tentang subjek ayat. Klausa ini dipisahkan oleh koma, dan jika ia dibuang, makna teras ayat masih kekal.
The company, which was founded in 1920, is the largest employer in the region.
Syarikat ini ditubuhkan pada tahun 1920 dan merupakan majikan terbesar di rantau ini.
EN: The present perfect continuous passive (has been under... control) combined with 'since' indicates a state that began in the past and continues into the present. While 'under control' is a prepositional phrase, it functions here to describe a continuous state of being.
Bahasa Melayu: "Present perfect" digabungkan dengan frasa kata sendi (has been under... control) serta "since" menunjukkan keadaan yang bermula pada masa lalu dan berterusan sehingga kini. Ini menekankan kesinambungan kawalan negara ke atas kilang keluli tersebut.
The project has been under review since the beginning of the year.
Projek itu telah berada di bawah peringkat semakan sejak awal tahun.
EN: Scunthorpe is historically known as an industrial town in North Lincolnshire, England, and is synonymous with the British steel industry. The mention of 'state operational control' refers to the UK government's intervention to prevent the collapse of critical infrastructure, reflecting a shift from pure free-market economics to strategic interventionism.
EN: The use of 'a situation that...' acts as a summative appositive. This structure allows the writer to comment on the preceding clause by summarizing it into a single noun phrase ('a situation') and then expanding on it with a relative clause.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'a situation that...' bertindak sebagai apositif rumusan. Struktur ini membolehkan penulis meringkaskan klausa sebelumnya sebagai frasa nama (a situation), kemudian memberikan ulasan atau penjelasan lanjut menggunakan klausa relatif.
The company's profits have declined for three consecutive years, a trend that investors find deeply concerning.
Keuntungan syarikat telah menurun selama tiga tahun berturut-turut, satu keadaan yang amat membimbangkan pelabur.
EN: The verb 'appear' followed by a past participle adjective ('determined') functions as a linking verb to express a perception or state of being. Adding an infinitive ('to resolve') specifies the intent or goal of that state.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'appear' diikuti oleh kata adjektif partisipel lampau (determined) berfungsi sebagai kata kerja penghubung untuk menyatakan persepsi atau keadaan. Diikuti oleh infinitif (to resolve) pula menjelaskan niat atau matlamat keadaan tersebut.
The committee appears prepared to authorize the budget increase.
Jawatankuasa itu kelihatan bersedia untuk meluluskan kenaikan belanjawan.
EN: The adverb 'definitively' is used here to modify the infinitive 'to resolve'. In formal writing, placing the adverb at the end of the phrase emphasizes the finality and decisiveness of the action.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'definitively' digunakan di sini untuk menerangkan infinitif 'to resolve'. Dalam penulisan formal, meletakkan kata keterangan di hujung frasa menekankan sifat muktamad dan tegas tindakan tersebut.
We need to address these safety concerns definitively before the product launch.
Kita perlu menyelesaikan kebimbangan keselamatan ini secara muktamad sebelum pelancaran produk.
EN: The mention of 'Chinese owner, Jingye' reflects ongoing geopolitical tensions regarding foreign ownership of critical national infrastructure in the UK. The term 'ministers' specifically refers to high-ranking members of the UK government (the Cabinet) who lead government departments.
EN: The phrasal verb 'step in' is used to describe an intervention, especially by an authority or a third party, to improve a difficult situation or prevent it from worsening.
Bahasa Melayu: Frasa kerja "step in" digunakan untuk menggambarkan tindakan campur tangan, terutamanya oleh pihak berkuasa atau pihak ketiga untuk mengatasi masalah atau mencegah keadaan daripada menjadi lebih buruk.
The central bank had to step in to stabilize the currency.
Bank pusat terpaksa campur tangan untuk menstabilkan mata wang.
EN: The preposition 'amid' is a formal term meaning 'in the middle of' or 'during', often used in journalism to describe the surrounding circumstances or atmosphere of an event.
Bahasa Melayu: Kata sendi "amid" ialah istilah formal yang bermaksud "di tengah-tengah" atau "semasa", dan sering digunakan dalam laporan berita untuk menggambarkan latar belakang atau suasana sesuatu peristiwa.
The minister resigned amid allegations of corruption.
Menteri itu meletakkan jawatan di tengah-tengah tuduhan rasuah.
EN: The word 'that' introduces a noun clause in apposition to 'concerns', providing specific details about what those concerns are.
Bahasa Melayu: Di sini, "that" memperkenalkan klausa kata nama dalam aposisi kepada "concerns", untuk menjelaskan kandungan khusus kebimbangan tersebut.
There is a growing fear that the economy will enter a recession.
Semakin ramai yang bimbang bahawa ekonomi akan memasuki kemelesetan.
EN: The Scunthorpe steelworks is a symbol of British industrial heritage. Its potential closure is not just an economic issue but a highly sensitive political and social matter, as it represents the decline of traditional manufacturing in northern England.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (Third Conditional) where 'Had' is placed at the beginning to replace 'If'. This is a formal, literary style used to describe hypothetical past situations that did not actually happen.
Bahasa Melayu: Ayat ini menggunakan struktur bersyarat songsang (Kondisional Ketiga) di mana 'Had' diletakkan di awal ayat untuk menggantikan 'If'. Ini adalah penggunaan yang formal dan bersifat kesusasteraan, digunakan untuk menggambarkan situasi hipotetikal yang bertentangan dengan fakta masa lalu.
Had we known about the risks, we would have cancelled the project.
Sekiranya kami mengetahui risiko-risiko ini pada masa itu, kami akan membatalkan projek tersebut.
EN: The phrase 'sole remaining' combines two adjectives to emphasize uniqueness and survival. 'Sole' means 'only', while 'remaining' indicates what is left after others have gone or been destroyed.
Bahasa Melayu: Frasa 'sole remaining' menggabungkan dua kata adjektif untuk menekankan keunikan dan kelangsungan. 'Sole' bermaksud "satu-satunya", manakala 'remaining' bermaksud "yang tinggal" selepas bahagian lain hilang atau musnah.
He is the sole remaining heir to the fortune.
Dia adalah satu-satunya waris yang tinggal bagi harta pusaka ini.
EN: The term 'primary steelmaking' refers to the production of steel from iron ore using blast furnaces, as opposed to secondary steelmaking which recycles scrap metal. In the UK, this is a sensitive political issue because it relates to national industrial sovereignty and the survival of traditional industrial heartlands like Scunthorpe.
EN: The non-restrictive relative clause (starting with ', which') provides supplementary information about the preceding noun phrase 'last two blast furnaces'. Unlike restrictive clauses, it is separated by a comma and does not limit the identity of the noun, but rather adds a descriptive detail or consequence.
Bahasa Melayu: Klausa relatif bukan pembatas (bermula dengan ', which') memberikan maklumat tambahan tentang frasa nama 'dua relau letupan terakhir'. Berbeza dengan klausa pembatas, ia dipisahkan dengan koma dan tidak berfungsi untuk menentukan identiti kata nama, sebaliknya menambah butiran deskriptif atau menerangkan akibat.
The factory installed new filters, which significantly reduced air pollution in the area.
Kilang itu memasang penapis baharu, yang telah mengurangkan pencemaran udara di kawasan tersebut dengan ketara.
EN: The structure 'enable + object + to be + past participle' is a passive infinitive construction. It indicates that the object is empowered or made capable of undergoing a specific action, focusing on the process rather than the agent.
Bahasa Melayu: Struktur 'enable + objek + to be + partisipel lampau' ialah penggunaan infinitif pasif. Ia menunjukkan bahawa objek diberi keupayaan atau syarat untuk 'dilakukan' sesuatu tindakan, dengan tumpuan pada proses dan bukannya pelaku.
New technologies enable complex data to be processed in seconds.
Teknologi baharu membolehkan data kompleks diproses dalam beberapa saat.
EN: 'Rather than' is a coordinating conjunction used to express preference or to contrast two elements. In this formal context, it contrasts the source materials ('raw materials' vs 'recycled scrap'), emphasizing the primary nature of the production process.
Bahasa Melayu: 'Rather than' ialah kata hubung koordinat yang digunakan untuk menyatakan keutamaan atau membezakan dua elemen. Dalam konteks formal ini, ia membezakan bahan sumber ('bahan mentah' berbanding 'sisa kitar semula'), menekankan sifat asli proses pengeluaran.
The company decided to invest in research rather than marketing this year.
Syarikat itu memutuskan untuk melabur dalam penyelidikan dan pembangunan tahun ini dan bukannya pemasaran.
EN: The mention of 'blast furnaces' vs 'recycled scrap' refers to the two main methods of steel production. Blast furnaces (primary steelmaking) use iron ore and coal, which is more energy-intensive but necessary for certain high-grade applications. Electric arc furnaces (secondary steelmaking) use scrap metal. The loss of blast furnaces would mean the UK loses its ability to make 'virgin' steel, a point of national strategic concern.
EN: The verb 'regard' follows the pattern 'regard A as B', where 'A' is the object and 'B' is an object complement (usually a noun or adjective). It is a formal way to express an opinion or perspective.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'regard' mengikut pola 'regard A as B', di mana 'A' ialah objek dan 'B' ialah pelengkap objek (biasanya kata nama atau kata adjektif). Ini ialah penggunaan formal untuk menyatakan pandangan atau pendirian.
The committee regards the current safety measures as insufficient.
Jawatankuasa menganggap langkah keselamatan semasa sebagai tidak mencukupi.
EN: The noun 'preservation' is the nominalized form of the verb 'preserve'. Using nominalization (turning verbs into nouns) is a hallmark of formal, academic, and journalistic English, as it allows for more concise and objective reporting.
Bahasa Melayu: Kata nama 'preservation' ialah bentuk penominalan kata kerja 'preserve'. Penggunaan penominalan (menukar kata kerja kepada kata nama) ialah ciri bahasa Inggeris formal, akademik, dan kewartawanan kerana ia menjadikan laporan lebih ringkas dan objektif.
The preservation of historical sites is a priority for the city council.
Pemeliharaan tapak bersejarah ialah keutamaan majlis bandaran.
EN: The phrase 'with knowledge of' acts as an adjectival prepositional phrase modifying 'Sources'. It is a more sophisticated alternative to saying 'Sources who know about'.
Bahasa Melayu: Frasa 'with knowledge of' bertindak sebagai frasa preposisi adjektif yang menerangkan 'Sources'. Ini ialah cara yang lebih maju dan profesional berbanding 'Sources who know about'.
Experts with knowledge of the local ecosystem were consulted.
Pakar yang mempunyai pengetahuan mendalam tentang ekosistem tempatan telah dirujuk.
EN: The term 'non-negotiable' is frequently used in high-stakes political and business contexts to signal a 'red line'—a point on which a party will not compromise. In British political discourse, this often relates to national security or key economic infrastructure.
EN: The verb 'designate' follows the pattern 'designate something as something'. It is used in formal contexts to officially assign a status, name, or role to an object or person.
Bahasa Melayu: Kata kerja "designate" mengikut pola "designate something as something". Ia digunakan dalam konteks rasmi untuk menunjukkan pemberian status, nama, atau peranan tertentu kepada sesuatu atau seseorang secara formal.
The building was designated as a historical landmark by the city council.
Bangunan ini telah ditetapkan oleh majlis bandar sebagai mercu tanda bersejarah.
EN: The adjective 'vital' is often followed by the preposition 'to' to indicate the recipient or area of importance. It expresses a higher degree of necessity than 'important'.
Bahasa Melayu: Kata adjektif "vital" (sangat penting) selalunya diikuti oleh kata sendi "to" untuk menunjukkan pihak yang terjejas atau bidang yang penting. Ia menyatakan tahap kepentingan yang lebih tinggi daripada "important".
Reliable infrastructure is vital to the economic growth of the region.
Infrastruktur yang boleh dipercayai adalah penting untuk pertumbuhan ekonomi rantau ini.
EN: In British political discourse, 'national security' is a powerful legal term. By classifying an industry this way, the government gains broader powers to intervene in private business, reflecting a shift from pure free-market capitalism to strategic protectionism.
EN: The use of 'should' at the beginning of a clause to express a hypothetical condition (inverted conditional). It replaces 'if' and is common in formal or legal contexts to indicate a possibility that is unlikely but possible.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'should' pada permulaan klausa untuk menyatakan keadaan hipotetikal (ayat bersyarat songsang). Ia menggantikan 'if' dan sering digunakan dalam konteks formal atau undang-undang untuk menunjukkan keadaan yang kurang berkemungkinan tetapi masih mungkin berlaku.
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our legal department.
Sekiranya anda memerlukan bantuan lanjut, sila hubungi jabatan undang-undang kami.
EN: The verb 'furnish' is a formal synonym for 'provide' or 'supply'. It is frequently used in administrative or legal English when referring to evidence, documents, or a basis for action.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'furnish' ialah sinonim formal bagi 'provide' atau 'supply'. Ia kerap digunakan dalam bahasa Inggeris pentadbiran atau undang-undang apabila merujuk kepada penyediaan bukti, dokumen, atau justifikasi untuk tindakan.
The witness was unable to furnish any evidence to support his claims.
Saksi itu tidak dapat mengemukakan sebarang bukti untuk menyokong dakwaannya.
EN: The phrase 'yield an agreement' is a formal collocation meaning to produce or result in a formal settlement. 'Yield' here implies a process of negotiation leading to a specific outcome.
Bahasa Melayu: Frasa 'yield an agreement' ialah kolokasi formal yang bermaksud menghasilkan atau mencapai persetujuan rasmi. Di sini, 'yield' membayangkan hasil tertentu yang terhasil selepas proses rundingan.
Months of intense diplomacy failed to yield a lasting peace treaty.
Berbulan-bulan diplomasi sengit masih gagal menghasilkan perjanjian damai yang berkekalan.
EN: The term 'nationalisation' in a British context often carries significant political weight, referencing the post-WWII era when major industries were state-owned. In modern UK policy, it is usually seen as a last resort for 'strategically vital' industries like steel or rail to prevent economic collapse or protect national security.
EN: The passive construction 'It is understood that...' is a formal reporting structure used in journalism to convey information without naming a specific source, maintaining professional distance and objectivity.
Bahasa Melayu: Binaan pasif 'It is understood that...' ialah struktur pelaporan formal yang digunakan untuk menyampaikan maklumat tanpa menyatakan sumber tertentu, mengekalkan jarak profesional dan objektiviti.
It is understood that the CEO will resign by the end of the fiscal year.
Difahamkan bahawa ketua pegawai eksekutif akan meletakkan jawatan sebelum akhir tahun fiskal.
EN: The adverb 'firmly' modifying the past participle 'rebuffed' creates a strong colocation. 'Rebuff' is a high-register verb meaning to reject someone or something in an ungracious or abrupt manner.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'firmly' (dengan tegas) menerangkan partisipel lampau 'rebuffed', membentuk kolokasi leksikal yang kuat. 'Rebuff' ialah kata kerja peringkat tinggi yang bermaksud menolak seseorang atau sesuatu dengan cara yang kasar atau mengejutkan.
Her offer of help was firmly rebuffed by the committee.
Tawaran bantuannya telah ditolak dengan tegas oleh jawatankuasa.
EN: The mention of 'pounds' and 'nationalisation' reflects the ongoing UK political debate regarding industrial sovereignty and the role of the state in protecting key sectors like steel, which is often seen as a matter of national pride and security.
EN: The past perfect tense ('had demanded') is used here to indicate an action that occurred before another point in the past (the officials' reaction or the current state of negotiations). It establishes a clear chronological sequence in narrative reporting.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had demanded) digunakan di sini untuk menunjukkan tindakan yang telah berlaku sebelum titik masa tertentu pada masa lampau (seperti reaksi pegawai atau keadaan rundingan semasa). Ini mewujudkan urutan masa yang jelas dalam laporan naratif.
The investigators found that the suspect had deleted the files before the police arrived.
Penyiasat mendapati suspek telah memadamkan fail sebelum polis tiba.
EN: The phrase 'a figure that...' is an appositive noun phrase used to provide additional information or commentary on the preceding amount ('one billion pounds'). This is a sophisticated way to link a specific data point to a subjective evaluation.
Bahasa Melayu: Frasa 'a figure that...' ialah frasa nama apositif yang digunakan untuk memberikan maklumat atau ulasan tambahan tentang jumlah sebelumnya (£1 bilion). Ini ialah cara lanjutan untuk menghubungkan data konkrit dengan penilaian subjektif.
The company reported a loss of $50 million, a result that shocked the shareholders.
Syarikat itu melaporkan kerugian $50 juta, satu angka yang mengejutkan para pemegang saham.
EN: The structure 'deem + object + adjective' (deemed wholly unreasonable) is a formal alternative to 'think' or 'consider'. It is frequently used in legal, political, or business contexts to express an official judgment or opinion.
Bahasa Melayu: Struktur 'deem + objek + adjektif' (dianggap tidak munasabah sepenuhnya) ialah alternatif formal bagi think atau consider. Ia sering digunakan dalam konteks undang-undang, politik, atau perniagaan untuk menyatakan penilaian atau pendapat rasmi.
The court deemed the evidence inadmissible due to the way it was obtained.
Mahkamah menganggap keterangan itu tidak boleh diterima kerana cara ia diperoleh adalah tidak wajar.
EN: The use of 'reportedly' is a standard journalistic practice in British English to avoid potential libel or to indicate that the information comes from secondary sources rather than an official statement.
EN: The use of 'Whichever' as a relative determiner introduces a concessive clause, indicating that the outcome remains the same regardless of which specific option among a limited set is chosen. It adds a formal tone suitable for journalism and official reports.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'Whichever' sebagai penentu relatif memperkenalkan klausa konsesif, bermakna tidak kira pilihan mana yang dipilih daripada pilihan yang terhad, hasilnya tetap sama. Ini menambah nada formal yang sesuai untuk laporan berita dan dokumen rasmi.
Whichever candidate wins the election, the tax policy is unlikely to change.
Sesiapa pun calon yang memenangi pilihan raya, dasar cukai tidak mungkin berubah.
EN: The verb 'intend' followed by a to-infinitive ('intend to secure') expresses a formal plan or aim. In political contexts, it suggests a firm objective that has been decided upon but not yet executed.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'intend' diikuti oleh infinitif ('intend to secure') digunakan untuk menyatakan rancangan atau matlamat formal. Dalam konteks politik, ia membayangkan matlamat yang kukuh yang telah diputuskan tetapi belum dilaksanakan.
The company intends to expand its operations into Southeast Asia next year.
Syarikat itu berhasrat untuk mengembangkan operasinya ke Asia Tenggara tahun depan.
EN: The phrase 'within the coming weeks' is a precise temporal prepositional phrase used to indicate a deadline or a period ending in the near future, common in business and political forecasting.
Bahasa Melayu: Frasa 'within the coming weeks' ialah frasa preposisi masa yang tepat digunakan untuk menunjukkan tarikh akhir atau tempoh masa yang berakhir dalam masa terdekat, sangat lazim dalam ramalan perniagaan dan politik.
We expect a final decision to be reached within the coming weeks.
Kami menjangkakan keputusan muktamad akan dicapai dalam beberapa minggu akan datang.
EN: In British politics, 'ministers' refers to high-ranking government officials who lead specific departments. The term 'British Steel' carries significant historical weight, as it was once a state-owned monopoly, then privatized, and its potential re-nationalization is a major shift in economic policy.
EN: The phrase 'failing which' is a formal relative construction used to introduce the consequence of a previous statement not occurring. It functions similarly to 'and if that does not happen'.
Bahasa Melayu: Frasa 'failing which' ialah binaan relatif formal yang digunakan untuk memperkenalkan akibat jika keadaan yang dinyatakan sebelum ini tidak berlaku. Fungsinya serupa dengan 'and if that does not happen' (dan jika itu tidak berlaku, maka...).
The tenant must pay the rent by Friday, failing which legal action will be taken.
Penyewa mesti membayar sewa sebelum hari Jumaat, jika tidak tindakan undang-undang akan diambil.
EN: The verb 'involve' is followed by a gerund (verb-ing) when describing what an activity or situation includes as a necessary part.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'involve' diikuti oleh gerund (kata kerja + -ing) apabila menerangkan bahagian penting yang diperlukan dalam sesuatu aktiviti atau situasi.
The renovation project involves replacing all the old wiring.
Kerja pengubahsuaian ini melibatkan penggantian semua wayar lama.
EN: The adverb 'unilaterally' is used in political and legal contexts to describe an action taken by one party without the agreement or participation of others.
Bahasa Melayu: Kata keterangan 'unilaterally' (secara unilateral) sering digunakan dalam konteks politik dan undang-undang untuk menggambarkan tindakan yang diambil oleh satu pihak tanpa persetujuan atau penyertaan pihak lain.
The country decided to withdraw unilaterally from the international treaty.
Negara itu memutuskan untuk keluar secara unilateral daripada perjanjian antarabangsa tersebut.
EN: In British industrial relations, 'nationalisation' is a politically charged term. It refers to the government taking control of a private company, often seen as a last resort to save essential industries or protect national security. The use of 'unilaterally' underscores the UK government's increasing willingness to bypass lengthy negotiations in favor of strategic interests.
EN: The 'with' absolute construction (with + noun + present participle) is used here to provide supplementary information or circumstances that explain or expand upon the main clause.
Bahasa Melayu: Binaan mutlak 'with + kata nama + partisipel kini' digunakan di sini untuk memberikan maklumat tambahan atau latar belakang, bagi menjelaskan atau mengembangkan kandungan klausa utama.
The company expanded its operations, with the CEO leading the charge into new markets.
Syarikat itu mengembangkan operasinya, dengan ketua pegawai eksekutif memimpin masuk ke pasaran baharu.
EN: The present perfect tense ('has become') indicates a state that started in the past and continues to be relevant or true in the present, often used for evolving situations.
Bahasa Melayu: Kala kini sempurna (has become) menunjukkan keadaan yang bermula pada masa lampau dan berterusan sehingga kini, sering digunakan untuk menerangkan situasi yang sedang berkembang.
Climate change has become a primary concern for international leaders.
Perubahan iklim telah menjadi kebimbangan utama pemimpin antarabangsa.
EN: The use of 'increasingly' as an adverb modifying the adjective 'contentious' demonstrates a progressive change in degree, a common feature of formal academic and journalistic writing.
Bahasa Melayu: Penggunaan kata keterangan 'increasingly' untuk menerangkan kata adjektif 'contentious' menunjukkan perubahan beransur-ansur dalam tahap, yang merupakan ciri umum penulisan akademik dan kewartawanan formal.
The negotiations are becoming increasingly complex as more parties join.
Rundingan menjadi semakin rumit apabila lebih banyak pihak menyertai.
EN: The term 'litmus test' originates from chemistry but is widely used in political and legal contexts to describe a decisive indicator of a broader condition or policy.
EN: The use of 'sustained' as a past participle adjective describes a state that has been maintained over a long period. In formal contexts, this emphasizes continuity and persistence rather than a temporary action.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'sustained' sebagai kata adjektif partisipel lampau menggambarkan keadaan yang dikekalkan dalam jangka masa yang panjang. Dalam konteks formal, ini menekankan kesinambungan dan ketahanan, bukan tindakan sementara.
The company's success is the result of sustained effort over many years.
Kejayaan syarikat ini adalah hasil usaha berterusan selama bertahun-tahun.
EN: The noun 'implications' often refers to the possible future effects or results of an action or decision. It is frequently paired with 'financial', 'legal', or 'political' to specify the domain of the consequences.
Bahasa Melayu: Kata nama 'implications' biasanya merujuk kepada kesan atau akibat yang mungkin berlaku pada masa hadapan akibat sesuatu tindakan atau keputusan. Ia sering digabungkan dengan 'financial' (kewangan), 'legal' (undang-undang), atau 'political' (politik) untuk menjelaskan bidang akibat tersebut.
We need to consider the long-term implications of this new policy.
Kita perlu mempertimbangkan implikasi jangka panjang dasar baharu ini.
EN: Subject-Verb Agreement with Complex Noun Phrases: The head noun of the subject is 'implications' (plural), which dictates the use of the plural verb 'are', despite the singular noun 'involvement' appearing closer to the verb.
Bahasa Melayu: Persetujuan Subjek-Kata Kerja dengan Frasa Kata Nama Kompleks: Kata nama teras subjek ialah 'implications' (jamak), yang menentukan penggunaan kata kerja jamak 'are', walaupun kata nama tunggal 'involvement' lebih dekat dengan kata kerja dari segi kedudukan.
The benefits of this technological advancement are clear to everyone.
Faedah kemajuan teknologi ini jelas kepada semua orang.
EN: In British political discourse, 'state involvement' or 'nationalisation' is a highly debated topic. The use of formal, objective language like 'financial implications' and 'substantial' is typical of high-level journalism (like the Financial Times or The Economist) to discuss sensitive economic policies without appearing overly biased.
EN: The Past Perfect tense ('had ballooned') is used here to describe an action that was completed before a specific point in the past ('the end of January'). It emphasizes the state of the cost at that historical milestone.
Bahasa Melayu: Kala lampau sempurna (had ballooned) digunakan untuk menggambarkan keadaan yang telah selesai atau dicapai sebelum titik masa tertentu pada masa lampau (akhir Januari), menekankan hasil terkumpul pada masa bersejarah tersebut.
By the time the new CEO arrived, the company's debt had doubled.
Hutang syarikat telah meningkat dua kali ganda apabila ketua pegawai eksekutif baharu memegang jawatan.
EN: The phrase 'the cost of keeping [Object] [Adjective]' uses a causative structure where 'keep' is followed by an object and an object complement (operational) to describe maintaining a specific state.
Bahasa Melayu: Frasa 'the cost of keeping [objek] [adjektif]' menggunakan struktur kausatif di mana 'keep' diikuti oleh objek dan pelengkap objek (operational), untuk menggambarkan tindakan mengekalkan keadaan tertentu.
The high cost of keeping the old factory functional was no longer sustainable.
Kos yang tinggi untuk mengekalkan operasi kilang lama itu tidak lagi mampan.
EN: The verb 'balloon' is used metaphorically to describe a rapid and significant increase in size or amount, typically used in financial or statistical contexts to imply an alarming growth.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'balloon' digunakan secara metafora untuk menggambarkan peningkatan yang cepat dan ketara dalam kuantiti atau jumlah wang, biasanya dalam konteks kewangan atau statistik, membayangkan pertumbuhan yang membimbangkan atau mengejutkan.
Healthcare spending has ballooned over the last decade.
Perbelanjaan penjagaan kesihatan telah meningkat secara mendadak sepanjang dekad yang lalu.
EN: The mention of 'British Steel' and 'pounds' reflects the UK's industrial heritage and its current economic challenges. The use of 'ballooned' in news reporting often signals a critical view of government spending or fiscal management.
EN: The use of 'suggest that' followed by a noun clause is a formal way to present data-driven conclusions or hypotheses, often used in academic and journalistic registers to avoid sounding overly dogmatic.
Bahasa Melayu: Penggunaan 'suggest that' diikuti oleh klausa nama ialah cara formal untuk membentangkan kesimpulan atau hipotesis berdasarkan data, sering digunakan dalam konteks akademik dan kewartawanan untuk mengelakkan nada yang terlalu dogmatik.
Recent studies suggest that remote work improves employee retention.
Kajian terkini menunjukkan bahawa kerja jarak jauh boleh meningkatkan kadar pengekalan pekerja.
EN: The First Conditional structure (if + present simple, modal + base verb) is used here to describe a highly probable future outcome based on a specific condition.
Bahasa Melayu: Struktur ayat bersyarat jenis pertama (if + present simple, modal + kata kerja dasar) digunakan di sini untuk menerangkan hasil masa depan yang sangat berkemungkinan berlaku berdasarkan syarat tertentu.
If the inflation rate remains high, the central bank will raise interest rates.
Jika kadar inflasi kekal tinggi, bank pusat akan menaikkan kadar faedah.
EN: The preposition 'by' followed by a specific time (2028) indicates a deadline or a point in time 'no later than', emphasizing the cumulative result by that date.
Bahasa Melayu: Kata sendi 'by' diikuti oleh masa tertentu (2028) menunjukkan tarikh akhir atau 'tidak lewat daripada' titik masa tertentu, menekankan hasil terkumpul sehingga tarikh tersebut.
The project must be completed by the end of the fiscal year.
Projek itu mesti disiapkan sebelum akhir tahun fiskal.
EN: In British English, 'expenditure' is a common formal term for government or corporate spending. The mention of 'billion' in modern British English follows the 'short scale' (1,000,000,000), identical to American English, though historically it meant a million million.
EN: The verb 'outweigh' is a transitive verb used to indicate that one thing is more important, significant, or influential than another. It is frequently used in formal or academic contexts to compare abstract concepts like benefits, risks, or costs.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'outweigh' ialah kata kerja transitif yang digunakan untuk menunjukkan bahawa satu perkara lebih penting, bermakna, atau berpengaruh daripada perkara lain. Ia sering digunakan dalam konteks formal atau akademik untuk membandingkan konsep abstrak seperti faedah, risiko, atau kos.
The potential benefits of the new medical treatment far outweigh the risks involved.
Faedah potensi pendekatan perubatan baharu ini jauh lebih besar daripada risiko yang terlibat.
EN: The phrase 'the strategic imperative of [doing something]' uses 'imperative' as a noun meaning an essential or urgent thing. It functions as the complex subject of the subordinate clause, followed by a gerund phrase ('maintaining...') that specifies the nature of the imperative.
Bahasa Melayu: Dalam frasa 'the strategic imperative of [doing something]', 'imperative' digunakan sebagai kata nama, bermaksud "perkara yang mendesak" atau "keperluan". Ia berfungsi sebagai subjek majmuk dalam klausa, diikuti oleh frasa gerund (maintaining...) untuk menjelaskan kandungan keperluan tersebut.
There is a moral imperative of protecting the environment for future generations.
Melindungi alam sekitar untuk generasi akan datang adalah satu misi moral yang penting.
EN: The term 'nationalisation' reflects a significant shift in UK economic policy. While the UK moved toward privatization in the 1980s under Thatcher, the current debate over British Steel highlights a return to 'strategic interventionism' where national security and industrial sovereignty are prioritized over free-market principles.
EN: The phrase 'be likely to' is used to express probability. In formal contexts, it is preferred over 'maybe' or 'probably' to indicate a strong tendency or expectation based on current evidence.
Bahasa Melayu: Frasa 'be likely to' digunakan untuk menyatakan kebarangkalian. Dalam konteks formal, ia lebih diutamakan daripada 'maybe' atau 'probably' untuk menunjukkan kecenderungan atau jangkaan yang kuat berdasarkan bukti sedia ada.
The new regulations are likely to impact small businesses across the region.
Peraturan baharu itu berkemungkinan besar akan menjejaskan perniagaan kecil di kawasan tersebut.
EN: The phrase 'for years to come' is a fixed idiomatic expression used to refer to a long period in the future, starting from the present moment. It emphasizes the lasting impact of an action or event.
Bahasa Melayu: Frasa 'for years to come' ialah ungkapan idiomatik tetap yang digunakan untuk merujuk kepada tempoh masa yang panjang bermula dari sekarang. Ia menekankan kesan berkekalan sesuatu tindakan atau peristiwa.
This decision will affect our environment for years to come.
Keputusan ini akan menjejaskan alam sekitar kita untuk tahun-tahun akan datang.
EN: The noun 'trajectory' is used metaphorically here to describe the development or progress of a policy over time, rather than its literal meaning of a physical path of a projectile.
Bahasa Melayu: Kata nama 'trajectory' digunakan secara metafora di sini untuk menggambarkan hala tuju atau perkembangan dasar dari semasa ke semasa, bukan makna fizikalnya sebagai trajektori atau laluan.
The company's growth trajectory suggests it will become a market leader by 2030.
Trajektori pertumbuhan syarikat itu menunjukkan ia akan menjadi peneraju pasaran menjelang 2030.
EN: The sentence reflects the ongoing debate in post-Brexit Britain regarding 'industrial policy'—the extent to which the state should intervene in private industry to protect national interests and security. The term 'British industrial policy' often carries political weight, signaling a shift from pure free-market economics to more strategic state involvement.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Dalam konteks: Penswastaan; proses menukar syarikat swasta kepada pemilikan atau kawalan negara
Dalam konteks: (Dengan susah payah) merampas, merebut
Dalam konteks: (Konflik, skala, atau tahap keterukan) peningkatan, pembesaran
Dalam konteks: Secara strategik; penting untuk rancangan jangka panjang atau kepentingan
Dalam konteks: Secara muktamad; akhirnya; tanpa keraguan
Dalam konteks: Memikirkan; merenung; mempertimbangkan (sesuatu kemungkinan)
Dalam konteks: Pemeliharaan; pemuliharaan; perlindungan
Dalam konteks: Pengelasan; pengkategorian; penggredan
Dalam konteks: Wajib; paksaan
Dalam konteks: Menolak dengan tegas; menolak
Dalam konteks: Secara unilateral; secara sepihak
Dalam konteks: kontroversi; menimbulkan perdebatan
Dalam konteks: Kumulatif; bertambah secara beransur-ansur
Dalam konteks: Perkara yang sangat penting dan mendesak; keperluan
Dalam konteks: Trajektori pembangunan; hala tuju pembangunan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
Very close to experiencing or doing something.
Di ambang; di pinggir...
To become involved in a difficult situation in order to help or stop it.
Campur tangan; masuk campur
A decisive indication of future success or a particular quality.
Batu ujian; ujian penentu
To be more important or significant than the cost or difficulty involved.
Manfaat melebihi beban; kepentingan melebihi beban
Not open to discussion or modification.
Tidak boleh dirunding; tiada ruang untuk tawar-menawar
The process of producing steel from iron ore rather than from recycled scrap metal.
Pembuatan keluli primer
Large industrial structures used for smelting to produce industrial metals, generally iron.
Relau bagas
Discarded metal that is suitable for reprocessing into new materials.
Besi buruk kitar semula
The authority to manage the day-to-day activities and processes of a business, distinct from financial ownership.
Kawalan operasi