C1390 perkataan2:38Laporan Berita Loghat AmerikaDiterbitkan 31 Mac 2026 · Dikemas kini 31 Mac 2026

Pratonton Audio Lengkap

0:00

Pemahaman Kosa Kata Shadowing Kuiz Imlak Misi

British Steel Poised for Full Nationalisation as Government Seeks to Wrest Economic Control from Chinese Owner

British Steel Bakal Dinasionalkan Sepenuhnya ketika Kerajaan Berusaha Merampas Kembali Kawalan Ekonomi daripada Pemilik China

British Steel is reportedly on the verge of full nationalisation within weeks, marking a decisive escalation of government intervention in the strategically vital industry.

British Steel dilaporkan akan menghadapi nasionalisasi penuh dalam beberapa minggu, menandakan peningkatan ketara campur tangan kerajaan dalam industri yang penting secara strategik itu.

The steelmaker, which employs approximately 3,500 workers at its Scunthorpe plant, has been under state operational control since last April.

Pembuat keluli itu, yang menggaji kira-kira 3,500 pekerja di kilang Scunthorpe miliknya, telah berada di bawah kawalan operasi negara sejak April lalu.

However, economic control has remained with its Chinese owner, Jingye, a situation that ministers now appear determined to resolve definitively.

Walau bagaimanapun, kawalan ekonomi kekal di tangan pemiliknya dari China, Jingye, satu situasi yang kini nampaknya menteri bertekad untuk menyelesaikannya secara muktamad.

The government stepped in last year amid mounting concerns that Jingye was contemplating a complete shutdown of the Scunthorpe site.

Kerajaan telah campur tangan tahun lepas di tengah-tengah kebimbangan yang semakin meningkat bahawa Jingye sedang mempertimbangkan penutupan sepenuhnya tapak Scunthorpe.

Had the plant closed, Britain would have lost its sole remaining capacity for primary steelmaking.

Jika kilang itu ditutup, Britain akan kehilangan satu-satunya kapasiti pembuatan keluli utama yang masih ada.

British Steel operates the country's last two blast furnaces, which enable steel to be produced from raw materials rather than recycled scrap.

British Steel mengendalikan dua relau bagas terakhir di negara itu, yang membolehkan keluli dihasilkan daripada bahan mentah dan bukannya besi buruk kitar semula.

Sources with knowledge of the negotiations emphasised that ministers regard the preservation of this capability as non-negotiable.

Sumber yang mempunyai pengetahuan tentang rundingan tersebut menegaskan bahawa menteri-menteri menganggap pengekalan keupayaan ini sebagai sesuatu yang tidak boleh dirundingkan.

In a significant move last week, ministers formally designated the steel industry as vital to national security.

Dalam satu langkah penting minggu lepas, menteri-menteri secara rasmi menetapkan industri keluli sebagai industri yang penting kepada keselamatan negara.

#10

This classification could furnish the legal basis for a compulsory nationalisation, should negotiations with Jingye fail to yield an agreement.

Klasifikasi ini boleh memberikan asas undang-undang untuk nasionalisasi paksa, sekiranya rundingan dengan Jingye gagal mencapai persetujuan.

#11

It is understood that the government offered one hundred million pounds to Jingye earlier this month, but the proposal was firmly rebuffed.

Difahamkan bahawa kerajaan menawarkan seratus juta paun kepada Jingye awal bulan ini, tetapi cadangan itu ditolak sekeras-kerasnya.

#12

The Chinese company had initially demanded in excess of one billion pounds, a figure that officials reportedly deemed wholly unreasonable.

Syarikat China itu pada mulanya menuntut lebih daripada satu bilion paun, satu angka yang dilaporkan dianggap oleh pegawai sebagai tidak munasabah sama sekali.

#13

Whichever route the government ultimately pursues, sources indicated that ministers intend to secure full economic control of British Steel within the coming weeks.

Walau apa pun laluan yang akhirnya diambil oleh kerajaan, sumber menunjukkan bahawa menteri-menteri berhasrat untuk mendapatkan kawalan ekonomi penuh ke atas British Steel dalam beberapa minggu akan datang.

#14

One option involves setting Jingye a firm deadline to conclude a deal, failing which the state would proceed unilaterally.

Satu pilihan melibatkan penetapan tarikh akhir yang tegas kepada Kumpulan Jingye untuk memuktamadkan perjanjian, jika gagal kerajaan akan bertindak secara unilateral.

#15

The question of foreign ownership in critical industries has become increasingly contentious, with this case serving as a litmus test for the government's broader industrial policy.

Isu pemilikan asing dalam industri kritikal telah menjadi semakin kontroversi, dengan kes ini berfungsi sebagai ujian penentu bagi dasar industri kerajaan yang lebih luas.

#16

The financial implications of sustained state involvement are substantial.

Implikasi kewangan daripada penglibatan negara yang berterusan adalah besar.

#17

By the end of January this year, the cumulative cost of keeping British Steel operational had ballooned to three hundred and seventy-seven million pounds.

Menjelang akhir Januari tahun ini, kos terkumpul untuk mengekalkan operasi British Steel telah melonjak kepada 377 juta paun.

#18

Projections suggest that expenditure could surpass one point five billion pounds by 2028 if current arrangements persist.

Unjuran menunjukkan bahawa perbelanjaan boleh melebihi 1.5 bilion paun menjelang 2028 jika pengaturan semasa berterusan.

#19

Nevertheless, proponents of nationalisation have argued that the strategic imperative of maintaining domestic steelmaking capacity far outweighs the fiscal burden.

Walau bagaimanapun, penyokong nasionalisasi berhujah bahawa keperluan strategik untuk mengekalkan kapasiti pembuatan keluli domestik jauh mengatasi beban fiskal.

#20

The outcome of this dispute is likely to shape the trajectory of British industrial policy for years to come.

Keputusan pertikaian ini berkemungkinan besar akan mencorak trajektori dasar perindustrian British untuk tahun-tahun mendatang.

Senarai Frasa (9 frasa)

Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.

on the verge of

idiom

Very close to experiencing or doing something.

Di ambang; di pinggir...

Penjelasan: Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang akan berlaku, biasanya merujuk kepada perubahan besar atau dramatik.

Contoh: The company is on the verge of bankruptcy unless it secures a loan.

step in

phrasal verb

To become involved in a difficult situation in order to help or stop it.

Campur tangan; masuk campur

Penjelasan: Merujuk kepada pihak ketiga (seperti kerajaan atau penyelia) yang mengambil tindakan untuk campur tangan apabila keadaan menjadi buruk atau terhenti.

Contoh: The central bank had to step in to stabilize the currency.

litmus test

idiom

A decisive indication of future success or a particular quality.

Batu ujian; ujian penentu

Penjelasan: Berasal daripada ujian kertas litmus dalam kimia, dalam politik atau perniagaan ia merujuk kepada peristiwa penting yang menunjukkan keadaan sebenar atau trend masa depan.

Contoh: This election is seen as a litmus test for the prime minister's popularity.

outweigh the burden

collocation

To be more important or significant than the cost or difficulty involved.

Manfaat melebihi beban; kepentingan melebihi beban

Penjelasan: Ini adalah kolokasi formal yang digunakan untuk membandingkan manfaat dengan kos, menekankan bahawa manfaat lebih berbaloi.

Contoh: The long-term benefits of the new infrastructure outweigh the initial fiscal burden.

non-negotiable

collocation

Not open to discussion or modification.

Tidak boleh dirunding; tiada ruang untuk tawar-menawar

Penjelasan: Merujuk kepada syarat atau prinsip yang merupakan had terakhir, yang tidak akan dikompromikan.

Contoh: Safety regulations in the factory are non-negotiable.

primary steelmaking

technical term

The process of producing steel from iron ore rather than from recycled scrap metal.

Pembuatan keluli primer

Penjelasan: Dalam konteks umum, "primary" biasanya bermaksud "utama". Namun dalam bidang industri, "primary steelmaking" merujuk kepada proses menghasilkan keluli daripada bijih besi (bahan mentah), berbeza dengan proses menggunakan besi buruk kitar semula (secondary steelmaking).

Contoh: The closure of the blast furnaces would end the UK's capacity for primary steelmaking.

blast furnaces

technical term

Large industrial structures used for smelting to produce industrial metals, generally iron.

Relau bagas

Penjelasan: "Blast" dalam kehidupan seharian biasanya bermaksud "letupan" atau "tiupan angin". Dalam industri metalurgi, "blast furnace" ialah peralatan besar yang menggunakan tiupan udara panas bertekanan tinggi (blast of air) untuk melebur bijih.

Contoh: British Steel operates the country's last two blast furnaces in Scunthorpe.

recycled scrap

technical term

Discarded metal that is suitable for reprocessing into new materials.

Besi buruk kitar semula

Penjelasan: "Scrap" dalam bahasa harian sering bermaksud "cebisan" atau "sisa makanan". Namun dalam industri keluli, "scrap" ialah istilah teknis untuk sisa logam yang boleh dikitar semula, yang merupakan salah satu bahan mentah penting dalam pembuatan keluli.

Contoh: Electric arc furnaces produce steel primarily from recycled scrap.

operational control

technical term

The authority to manage the day-to-day activities and processes of a business, distinct from financial ownership.

Kawalan operasi

Penjelasan: "Control" ialah perkataan biasa, tetapi dalam undang-undang dan penggabungan perniagaan, "operational control" (kawalan operasi) dan "economic control" (kawalan ekonomi/pemilikan) adalah konsep yang berbeza. Yang pertama merujuk kepada pengurusan operasi kilang, manakala yang kedua merujuk kepada pemilikan aset dan keuntungan.

Contoh: The state took operational control of the plant to prevent immediate closure.

Kursus Disyorkan

Ulasan Pelajar

Tulis ulasan

Kembali ke Kursus Daftar

British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel di landasan untuk dinasionalisasikan sepenuhnya dalam beberapa minggu

Pratonton Audio Lengkap

Mod Pembelajaran

Kandungan Pembelajaran

Senarai Kosa Kata (15 perkataan)

Senarai Frasa (9 frasa)

Kursus Disyorkan

Ulasan Pelajar

Senarai Kosa Kata (15 perkataan)

Senarai Frasa (9 frasa)

Pratonton Audio Lengkap

Mod Pembelajaran

Kandungan Pembelajaran

Senarai Kosa Kata (15 perkataan)

Senarai Frasa (9 frasa)

Kursus Disyorkan

OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI menangguhkan Stargate UK, tamparan kepada cita-cita AI Britain

Audit firm to Gupta metals empire fined and banned for ‘egregious’ failuresFirma audit empayar logam Gupta didenda dan dilarang kerana kegagalan 'melampau'

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."Kapitalisme mesti menjadi lebih berperikemanusiaan": seorang ahli ekonomi Stanford tentang gergasi teknologi, penimbunan kuasa dan...

Ulasan Pelajar

Senarai Kosa Kata (15 perkataan)

Senarai Frasa (9 frasa)