Emiliano Martínez: Ten Years of Waiting
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'grow up' (past tense: 'grew up') is an intransitive verb meaning to gradually become an adult. It does not take a direct object, but is often followed by prepositional phrases indicating location or circumstances.
한국어: 구동사 'grow up'(과거형 'grew up')은 자동사로, 점차 성인이 된다는 뜻입니다. 직접 목적어를 취할 필요는 없지만, 장소나 환경을 나타내는 전치사구가 뒤에 자주 옵니다.
She grew up in a small town near the coast.
그녀는 해안 근처의 작은 마을에서 자랐다.
EN: Nested prepositional phrases ('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina') are used to provide layered details. The first 'in' indicates the social/economic environment, while the second 'in' specifies the geographical location.
한국어: 중첩된 전치사구('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina')는 다층적인 세부 정보를 제공하는 데 사용됩니다. 첫 번째 'in'은 사회적/경제적 환경을 나타내고, 두 번째 'in'은 지리적 위치를 지정합니다.
They live in a modern apartment in Tokyo, Japan.
그들은 일본 도쿄의 현대적인 아파트에 살고 있다.
EN: Mar del Plata is a major city on the Atlantic coast of Argentina. While famous as a tourist beach resort for middle-class Argentines, it also contains working-class neighborhoods where families like Martínez's faced significant economic hardships, especially during the Argentine economic crises of the late 1990s and early 2000s. His nickname 'Dibu' comes from an Argentine animated television character ('Dibujito') because of his freckles and red hair when he was young.
한국어: 마르델플라타는 아르헨티나 대서양 연안의 주요 도시입니다. 아르헨티나 중산층의 해변 휴양지로 유명하지만, 노동자 계층 지역도 있으며, 마르티네스의 가족과 같은 가정은 특히 1990년대 말과 2000년대 초 아르헨티나 경제 위기 동안 심각한 경제적 어려움에 직면했습니다. 그의 별명 '디부'(Dibu)는 아르헨티나 애니메이션 TV 캐릭터(Dibujito)에서 유래했는데, 어린 시절 주근깨와 빨간 머리 때문이었습니다.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while', introducing a subordinate clause of time. It connects two actions that happened simultaneously in the past.
한국어: 접속사 'as'는 여기서 '~할 때' 또는 '~하는 동안'을 의미하며, 시간 종속절을 이끕니다. 과거에 동시에 일어난 두 동작을 연결합니다.
She waved goodbye as the train pulled out of the station.
기차가 역을 떠날 때, 그녀는 손을 흔들며 작별 인사를 했다.
EN: The preposition 'for' is used to indicate destination or direction, especially after verbs of movement or departure like 'leave', 'depart', or 'set off'.
한국어: 전치사 'for'는 여기서 목적지나 방향을 나타내는 데 사용되며, 특히 이동이나 출발을 나타내는 동사(leave, depart, set off 등) 뒤에 쓰여 '~로 향하여'라는 뜻을 나타냅니다.
We are leaving for Paris tomorrow morning.
우리는 내일 아침 파리로 출발할 예정입니다.
EN: This sentence highlights a common but difficult path for young South American football talents. Many, like Martínez, are scouted at a very young age and must leave their families and culture behind to move to Europe (in this case, London to join Arsenal) to pursue their professional dreams, facing immense loneliness and pressure.
한국어: 이 문장은 남미의 어린 축구 천재들이 흔히 겪는 고되고 힘든 투쟁의 길을 부각합니다. 마르티네스와 같은 많은 선수들은 아주 어린 나이에 스카우트되어 가족과 익숙한 문화에 작별을 고하고, 홀로 유럽(이 경우에는 런던으로 가 아스널에 입단)으로 가서 프로 축구의 꿈을 쫓으며, 엄청난 외로움과 압박에 직면해야 합니다.
EN: Noun Clause as Object: The verb 'believed' is followed by a noun clause acting as its direct object. The conjunction 'that' is omitted here, which is very common in informal and spoken English (i.e., 'he believed [that] his big chance...').
한국어: 명사절이 목적어로 기능합니다. 동사 'believed' 뒤에 명사절이 직접 목적어로 옵니다. 여기서 접속사 'that'이 생략되었는데, 이는 비격식 및 구어 영어에서 매우 흔합니다 (즉, 'he believed [that] his big chance...').
She believed the project would succeed.
그녀는 이 프로젝트가 성공할 것이라고 믿는다.
EN: Future in the Past (would + base verb): Since the main verb 'believed' is in the past tense, the future action from that past perspective is expressed using 'would' instead of 'will'.
한국어: 과거 미래 시제(would + 동사 원형): 주절의 동사 'believed'가 과거형이므로, 과거의 관점에서 미래의 동작을 나타낼 때는 'will' 대신 'would'를 사용합니다.
They hoped that they would win the match.
그들은 자신들이 경기에서 이기기를 바란다.
EN: In professional football (soccer), moving to a massive club in London (like Arsenal) at a young age is a dream for many South American players, but it also comes with immense pressure, isolation, and a highly competitive environment where breakthrough opportunities are rare.
한국어: 프로 축구에서 젊은 나이에 런던의 명문 클럽(예: 아스널)으로 이적하는 것은 많은 남미 선수들의 꿈이지만, 이는 엄청난 압박감, 고립감, 그리고 극도로 치열한 경쟁 환경을 동반하며, 그런 환경에서 돌파구가 되는 출전 기회는 극히 드뭅니다.
EN: The preposition 'about' can be followed by a gerund phrase acting as its object. In this sentence, 'his chance coming so quickly' is a gerund phrase where 'coming' is the gerund (noun-like verb) and 'his chance' acts as the subject of the gerund (possessive or objective case can be used, though possessive is more formal).
한국어: 전치사 'about' 뒤에는 동명사구를 목적어로 취할 수 있습니다. 이 문장에서 'his chance coming so quickly'는 동명사구이며, 'coming'은 동명사(명사적 성질을 가진 동사)이고, 'his chance'는 그 동명사의 논리적 주어입니다(소유격이나 목적격을 쓸 수 있으며, 소유격이 더 공식적입니다).
She was worried about her dog getting lost in the park.
그녀는 자신의 개가 공원에서 길을 잃을까 봐 매우 걱정한다.
EN: The adjective 'wrong' is often followed by the preposition 'about' to specify the subject or matter in which someone is mistaken or incorrect.
한국어: 형용사 'wrong'(틀린) 뒤에는 종종 전치사 'about'이 와서, 누가 어떤 사람이나 사물에 대해 실수했는지 또는 잘못 이해했는지를 명확히 지적합니다.
I was wrong about the meeting time; it actually starts at three.
나는 회의 시간을 잘못 기억했다. 실제로는 3시에 시작한다.
EN: The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or situation lasts. It is often paired with time expressions like 'ten years', 'two hours', or 'a long time'.
한국어: 전치사 'for'는 지속되는 기간을 나타내는 데 사용되며, 어떤 동작이나 상태가 얼마나 오래 지속되었는지를 설명합니다. '10년', '2시간', '오랜 시간'과 같은 시간 표현과 자주 함께 쓰입니다.
She lived in London for five years before moving to Paris.
파리로 이사하기 전에 그녀는 런던에서 5년 동안 살았다.
EN: The phrasal verb 'wait for' is used when someone remains inactive or expectant until a specific event occurs or a person arrives. The preposition 'for' must precede the object of the waiting.
한국어: 구동사 'wait for'(기다리다)는 특정 사건이 일어나거나 누군가 도착할 때까지 누군가가 가만히 있거나 기대하며 기다리는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 전치사 'for'는 기다리는 대상(목적어) 앞에 반드시 와야 합니다.
The passengers are waiting for the train to arrive.
여행자들이 기차가 오기를 기다리고 있다.
EN: In professional football (soccer), backup goalkeepers often spend years on the bench or on loan to lower-division clubs before getting a chance at a top-tier club. Martínez's story is widely celebrated as an ultimate example of professional patience and resilience, culminating in his heroic performance for Argentina at the 2022 World Cup.
한국어: 프로 축구에서 백업 골키퍼는 최고 클럽에서 출전 기회를 얻기 전에 벤치에서 수년을 보내거나 하위 리그 클럽으로 임대되는 경우가 많다. 마르티네스의 이야기는 프로 선수의 인내와 회복력의 궁극적인 모범으로 널리 칭송받으며, 2022년 월드컵에서 아르헨티나에 큰 공을 세우며 커리어의 정점을 맞이했다.
EN: The phrase 'send someone on loan' is a common sports idiom, particularly in association football (soccer). It means to temporarily transfer a player to another team, usually to gain playing experience or due to squad surplus, while the original club still holds their permanent contract.
한국어: 'send someone on loan'(누군가를 임대 보내다)라는 표현은 스포츠(특히 축구)에서 흔히 쓰이는 관용구입니다. 선수를 일시적으로 다른 팀으로 이적시키는 것을 의미하며, 보통 경험을 쌓게 하거나 팀 스쿼드가 과포화 상태일 때 이루어지며, 원 소속 클럽은 선수와의 영구 계약을 유지합니다.
The manager decided to send the young striker on loan to a championship club.
감독은 이 젊은 공격수를 챔피언십 클럽으로 임대 보내기로 결정했다.
EN: The preposition 'to' is used here to indicate direction or destination of the loan ('to small clubs'), while the preposition 'in' indicates the location or category within which those clubs exist ('in the lower division').
한국어: 전치사 'to'는 여기서 임대의 방향이나 목적지('작은 클럽으로')를 나타내는 데 사용되며, 전치사 'in'은 그 클럽들이 속한 범위나 수준('하위 리그에서')을 나타냅니다.
She was transferred to a new branch in London.
그녀는 런던의 새 지사로 발령받았다.
EN: In European football (soccer), the 'loan system' is a vital developmental tool. Big clubs like Arsenal often sign young talents but send them to lower-division clubs (such as those in the English Football League Championship, League One, or League Two) where they can play regular first-team football and mature, rather than sitting on the bench in the Premier League.
한국어: 유럽 축구에서 '임대 제도'(loan system)는 매우 중요한 선수 육성 메커니즘입니다. 아스널과 같은 대형 클럽은 종종 젊은 유망주를 영입하지만, 그들을 하위 리그(예: 챔피언십, 리그 1, 리그 2)의 클럽으로 임대 보냅니다. 이를 통해 젊은 선수들은 프리미어리그 벤치에서 시간을 보내는 대신, 꾸준한 선발 출전 기회를 얻어 경험을 쌓고 성숙할 수 있습니다.
EN: The past unreal conditional (often called the third conditional) is used to talk about imaginary situations in the past. Here, 'would have + past participle' (would have given up) expresses what would have happened in a hypothetical past situation, which is implied by the prepositional phrase 'under these difficult conditions' (acting as the 'if' clause: 'if they had been in these conditions').
한국어: 과거 비현실 조건문(보통 제3조건문이라고 함)은 과거의 가상적이거나 상상의 상황을 논의하는 데 사용됩니다. 여기서 'would have + 과거분사'(would have given up)는 가정된 과거 상황에서 일어났을 일을 나타내며, 이 가정은 전치사구 'under these difficult conditions'(if로 이끄는 조건절 '만약 그들이 이러한 조건에 처해 있었다면'에 해당)에 의해 암시됩니다.
Without your help, we would have lost the game.
네 도움이 없었다면 우리는 벌써 경기에서 졌을 거야.
EN: The phrasal verb 'give up' means to stop trying to do something or to surrender. In this sentence, it is used in its past participle form 'given up' after 'would have' to indicate the hypothetical action of quitting.
한국어: 구동사 'give up'은 무언가를 시도하는 것을 그만두거나 포기·항복한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 과거분사형 'given up'으로 'would have' 뒤에 이어져, 가정적인 포기 행위를 나타냅니다.
He was tired, but he refused to give up.
그는 매우 피곤했지만 포기하기를 거부했다.
EN: The idiom 'take/seize something with both hands' means to eagerly and enthusiastically accept an opportunity when it is offered.
한국어: 구문 'take/seize something with both hands'는 '(기회를) 두 손으로 꽉 붙잡다'라는 뜻으로, 눈앞의 기회나 도전을 매우 열정적이고 적극적으로 붙잡는 것을 비유적으로 나타냅니다.
When she was offered the promotion, she took it with both hands.
그녀는 승진 기회를 얻었을 때, 주저하지 않고 그것을 확실히 붙잡았다.
EN: Compound predicate: A single subject ('he') performs two actions connected by the coordinating conjunction 'and' ('joined' and 'took'). The subject does not need to be repeated after 'and'.
한국어: 복합 술어: 단일 주어(he)가 등위 접속사 'and'로 연결된 두 동작(joined와 took)을 동시에 수행합니다. 'and' 뒤에 주어를 반복할 필요가 없습니다.
He walked into the room and sat down on the sofa.
그는 방으로 걸어 들어가서 소파에 앉았다.
EN: Aston Villa is a historic English Premier League football club based in Birmingham. For Martínez, joining Aston Villa in 2020 was the turning point of his career, as it gave him the regular starting position he was denied at Arsenal, eventually leading to his international success with Argentina.
한국어: 애스턴 빌라(Aston Villa)는 버밍엄에 연고지를 둔 유서 깊은 프리미어리그 축구 클럽입니다. 마르티네스에게 2020년 애스턴 빌라 합류는 그의 커리어의 전환점이었으며, 이는 아스널에서 얻지 못했던 주전 선발 자리를 확보하게 해 주었고, 궁극적으로 아르헨티나 국가대표팀에서의 영광스러운 업적으로 이어졌습니다.
EN: The linking verb 'become' (past tense 'became') is used to describe a change of state. It is followed by a noun phrase acting as a subject complement ('a true national hero') to describe what the subject ('Martínez') has become.
한국어: 연결 동사 'become'(과거형 'became')은 상태의 변화를 설명하는 데 사용됩니다. 그 뒤에 명사구를 주격 보어('a true national hero')로 취하여 주어('마르티네스')가 변한 신분이나 상태를 설명합니다.
After years of hard work, she became a successful doctor.
수년간의 노력 끝에 그녀는 성공한 의사가 되었다.
EN: Prepositional phrases of time and place, such as 'At the 2022 World Cup', can be placed at the very beginning of a sentence for emphasis or to set the scene. When placed at the start, they are usually followed by a comma.
한국어: 시간과 장소를 나타내는 전치사구(예: 'At the 2022 World Cup')는 강조하거나 배경을 설명하기 위해 문장 맨 앞에 놓을 수 있습니다. 문장 맨 앞에 놓을 때는 일반적으로 그 뒤에 쉼표를 찍어 주절과 구분합니다.
In the final minutes of the game, the team scored the winning goal.
경기 종료 몇 분 전, 그 팀은 결승골을 터뜨렸다.
EN: At the 2022 FIFA World Cup in Qatar, Emiliano 'Dibu' Martínez played a monumental role in Argentina's victory. His last-minute save against France's Randal Kolo Muani in extra time and his subsequent heroics in the penalty shootout cemented his status as a legendary figure in Argentine football history, bringing immense national pride to the country.
한국어: 2022년 카타르 월드컵에서 에밀리아노 '디부' 마르티네스는 아르헨티나의 우승 과정에서 결정적인 역할을 했습니다. 그는 연장전 막바지에 프랑스의 랑달 콜로 무아니의 결정적인 슛을 막아냈고, 이후 승부차기에서도 뛰어난 활약을 펼쳤습니다. 이로써 그는 아르헨티나 축구 역사상 전설적인 인물로 자리매김했으며, 국가에 큰 자부심을 안겼습니다.
EN: The Superlative Adjective ('the most famous'): Superlative adjectives are used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality (the most, the least). For adjectives with two or more syllables (like 'famous'), we typically use 'the most' before the adjective.
한국어: 최상급 형용사('the most famous'): 최상급 형용사는 어떤 사물이 특정 특질에서 최고 또는 최저의 한계(가장 ~한, 가장 ~하지 않은)에 도달했음을 설명하는 데 사용됩니다. 음절이 두 개 이상인 형용사(예: 'famous')의 경우, 일반적으로 형용사 앞에 'the most'를 붙여 최상급을 나타냅니다.
This is the most beautiful painting in the gallery.
이것은 갤러리에서 가장 아름다운 그림입니다.
EN: Prepositional Phrases of Time and Place ('In the final seconds of extra time', 'in history'): Prepositional phrases function as modifiers. 'In the final seconds of extra time' acts as an adverbial phrase of time, setting the scene at the beginning of the sentence, while 'in history' post-modifies the noun 'save'.
한국어: 시간과 장소를 나타내는 전치사구('In the final seconds of extra time', 'in history'): 전치사구는 문장에서 수식어 역할을 합니다. 'In the final seconds of extra time'은 시간 부사구로서 문장 맨 앞에 놓여 배경을 설명하며, 'in history'는 후치 수식어로서 명사 'save'(선방)를 수식합니다.
In the last minutes of the game, she scored the winning goal.
경기 마지막 몇 분, 그녀는 결승골을 넣었습니다.
EN: This sentence refers to the legendary save by Argentinian goalkeeper Emiliano 'Dibu' Martínez in the 123rd minute of the 2022 FIFA World Cup final against France. Denying Randal Kolo Muani's shot, it is widely considered one of the most dramatic and important saves in football history, which ultimately led Argentina to win the tournament.
한국어: 이 문장은 아르헨티나의 골키퍼 에밀리아노 '디부' 마르티네스가 2022년 카타르 월드컵 결승전에서 프랑스를 상대로 123분에 만든 전설적인 세이브를 가리킵니다. 그는 프랑스 선수 랑달 콜로 무아니의 일대일 슈팅을 막아냈으며, 이는 축구 역사상 가장 극적이고 가장 중요한 세이브 중 하나로 널리 여겨지며, 결국 아르헨티나가 우승을 차지하는 데 기여했습니다.
EN: The verb 'star' is used here as an intransitive verb meaning 'to play the most outstanding or prominent part'. It is commonly followed by the preposition 'in' to indicate the event or activity where the person performed exceptionally well.
한국어: 동사 'star'는 여기서 자동사로 사용되어 '주연을 맡다' 또는 '뛰어난 활약을 하다, 주인공이 되다'라는 뜻입니다. 일반적으로 전치사 'in'과 함께 사용되어 그 사람이 어떤 활동이나 사건에서 매우 뛰어난 활약을 보였는지를 나타냅니다.
The young midfielder starred in the championship match last night.
그 젊은 미드필더는 어젯밤 챔피언십 경기에서 매우 뛰어난 활약을 펼쳤다.
EN: The infinitive phrase 'to win the game' functions as an adverbial of result or purpose. In this context, it expresses the ultimate outcome of his outstanding performance in the shootout.
한국어: 부정사구 'to win the game'은 여기서 부사 역할을 하여 결과나 목적을 나타냅니다. 이 문맥에서 그것은 그가 승부차기에서 보여준 뛰어난 활약의 최종 결과(경기에서 이기는 것)를 표현합니다.
She trained hard all year to break the national record.
그녀는 일 년 내내 열심히 훈련하여 마침내 전국 기록을 경신했습니다.
EN: In association football (soccer), a 'penalty shootout' is a dramatic tie-breaking method used to determine the winner of a match that remains drawn after extra time. Goalkeepers face immense pressure during shootouts, and Martínez's psychological tactics and incredible saves in the 2022 World Cup final shootout made him a legendary figure in Argentina.
한국어: 축구에서 '승부차기'(penalty shootout)는 연장전 후에도 승부가 나지 않았을 때 승자를 가리는 잔인하면서도 극적인 방식입니다. 골키퍼는 승부차기에서 엄청난 압박을 받는데, 마르티네스는 2022년 월드컵 결승전 승부차기에서의 심리전과 신들린 선방으로 아르헨티나의 전설적인 영웅이 되었습니다.
EN: The adverb 'proudly' is used to modify the verb 'won'. In English, adverbs of manner (describing how something is done) can be placed before the main verb to emphasize the subject's feeling or manner during the action.
한국어: 부사 'proudly'(자랑스럽게)는 동사 'won'(이겼다)을 수식합니다. 영어에서 양태 부사(동작이 어떻게 수행되는지를 나타내는)는 주요 동사 앞에 올 수 있으며, 주어가 그 동작을 수행할 때의 느낌이나 방식을 강조합니다.
She happily accepted the job offer.
그녀는 기쁘게 그 일자리 제안을 수락했다.
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses ('He proudly won the Golden Glove' and 'Argentina won the cup') of equal grammatical rank, forming a compound sentence.
한국어: 등위 접속사 "and"(그리고/그리하여)는 여기서 문법적으로 동등한 지위를 가진 두 개의 독립절("He proudly won the Golden Glove"와 "Argentina won the cup")을 연결하여 하나의 복문을 만드는 데 사용됩니다.
The sun set, and the stars came out.
해가 지고, 별이 떠올랐다.
EN: In association football (soccer), the 'Golden Glove' is an award presented to the best goalkeeper of a tournament, such as the FIFA World Cup. Winning 'the cup' refers to winning the FIFA World Cup Trophy, the ultimate prize in international football, which Argentina won in 2022 for the third time in their history.
한국어: 축구에서 '골든 글러브상'은 월드컵 등 주요 대회에서 가장 뛰어난 활약을 펼친 골키퍼에게 수여되는 상이다. 반면 '컵을 차지하다'(won the cup)는 FIFA 월드컵 우승 트로피를 획득하는 것을 의미하며, 이는 국제 축구계의 최고 영예로, 아르헨티나는 2022년에 역사적인 세 번째 우승을 차지했다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 골키퍼(축구에서 골문으로 들어오는 공을 막는 팀의 선수)
문맥 속: 인내심 있는, 참을성 있는
문맥 속: (스포츠 리그의) 그룹, 등급
문맥 속: 상황, 환경, 조건
문맥 속: 국가의, 전국적인
문맥 속: (골키퍼의) 선방, 세이브
문맥 속: 주연을 맡다, 뛰어난 활약을 하다, 훌륭한 성과를 내다
문맥 속: 극적인, 감동적인, 주목할 만한
문맥 속: 자랑스럽게, 당당하게
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
Borrowed or hired, especially of a sports player temporarily playing for another team
(선수가) 임대되다
To stop trying to do something; to surrender or quit
포기하다, 항복하다
To eagerly and enthusiastically seize an opportunity when it is presented
기회를 두 손으로 꽉 붙잡고, 전력을 다해 좋은 기회를 붙잡다
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied
(스포츠 경기의) 연장전
A method of deciding a tied match in which players from each team take turns taking penalty kicks at the goal
승부차기