Michael Jordan: Cut from the Team마이클 조던: 팀에서 탈락하다
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Fifteen-year-old Michael Jordan tried out for the Laney High School varsity basketball team.
15세의 마이클 조던은 레이니 고등학교 대표 농구팀 선발 시험에 응시했습니다.
#2
The coach posted the list of players who made the team on the gym wall.
코치는 팀에 선발된 선수 명단을 체육관 벽에 게시했습니다.
#3
Michael searched for his name, but he didn't see it anywhere; he had been rejected.
마이클은 자신의 이름을 찾았지만, 어디에서도 볼 수 없었습니다. 그는 거절당했습니다.
#4
Devastated, Michael went home that day and cried because his dream felt so far away.
몸과 마음이 지치고 몹시 낙담한 마이클은 그날 집에 돌아와 울었습니다. 그의 꿈이 너무나 멀게 느껴졌기 때문입니다.
#5
Michael used the rejection as motivation to improve his basketball skills.
마이클은 이 거절을 농구 실력을 향상시키기 위한 동기부여로 삼았습니다.
#6
He practiced every morning before school, focusing on his weaknesses and building his strengths.
그는 매일 등교 전 연습을 하며 자신의 약점에 집중하고 강점을 키웠습니다.
#7
As he practiced, Michael grew taller and stronger, developing his natural talent.
연습을 거듭하면서 마이클은 키가 더 커지고 체격도 건장해졌으며, 타고난 재능을 발휘했습니다.
#8
The next year, he dominated on the court, earning a basketball scholarship to the University of North Carolina.
다음 해, 그는 코트를 지배하며 노스캐롤라이나 대학교의 농구 장학금을 받았습니다.
#9
In the 1982 NCAA championship game, the University of North Carolina faced Georgetown.
1982년 NCAA 챔피언십 경기에서 노스캐롤라이나 대학교는 조지타운 대학교와 맞붙었습니다.
#10
Freshman Michael Jordan received the ball with seconds left on the clock.
신입생 마이클 조던은 경기 시간이 단 몇 초 남았을 때 공을 받았습니다.
#11
He took the shot, and it went in, securing the game-winning basket for North Carolina.
그가 슛을 날렸고, 공이 들어가면서 노스캐롤라이나 대학교의 승리를 확정 짓는 득점이 되었습니다.
#12
Millions of people watching on television witnessed the birth of a basketball star.
TV를 시청하던 수백만 명의 사람들이 농구 스타의 탄생을 목격했습니다.
#13
The Chicago Bulls drafted Michael Jordan in 1984, bringing excitement to the team.
시카고 불스는 1984년에 마이클 조던을 지명하여 팀에 흥분과 활력을 불어넣었습니다.
#14
Michael was electric on the court, but the Bulls were still a relatively weak team.
마이클은 코트 위에서 활기찬 모습을 보였지만, 불스는 여전히 상대적으로 약한 팀이었습니다.
#15
They kept losing in the playoffs, despite Michael's incredible individual performances.
마이클의 놀라운 개인 기량에도 불구하고, 그들은 플레이오프에서 계속 패배했습니다.
#16
Michael realized that individual talent wasn't enough; he needed to elevate his teammates' play.
마이클은 개인의 재능만으로는 충분하지 않다는 것을 깨달았습니다. 그는 팀원들의 경기력을 끌어올려야 했습니다.