Emiliano Martínez: Playing Through the Pain
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: Reported speech with a 'that' clause (with 'that' omitted). When reporting what someone said, we often use a reporting verb like 'tell' followed by an indirect object (Martínez) and a noun clause acting as the direct object. In this sentence, 'told Martínez [that] his broken finger needed an operation' has the conjunction 'that' omitted, which is very common in informal and spoken English.
한국어: 간접 화법과 'that' 생략이 있는 명사절. 다른 사람이 말한 것을 전할 때 'tell'과 같은 전달 동사를 쓰고, 그 뒤에 간접 목적어(마르티네스)와 직접 목적어 역할을 하는 명사절을 둡니다. 이 문장에서 'told Martínez [that] his broken finger needed an operation'은 접속사 'that'이 생략되었는데, 이는 구어체와 비격식 영어에서 매우 흔합니다.
The coach told the players their hard work paid off.
코치는 선수들에게 그들의 노력이 보답받았다고 말했다.
EN: The past simple tense is used here to describe completed actions in the past ('told' and 'needed'). When reporting past events, the verbs in both the main clause and the subordinate clause typically shift to the past tense to maintain backshift/tense agreement.
한국어: 여기서는 과거에 완료된 동작을 나타내기 위해 단순 과거형('told'와 'needed')을 사용합니다. 과거에 일어난 일을 전할 때 주절과 종속절의 동사는 일반적으로 시제 일치(시제 후행)를 유지하기 위해 과거형으로 바뀝니다.
She realized she lost her keys after she arrived at the office.
그녀는 사무실에 도착한 후에야 열쇠를 잃어버렸다는 것을 깨달았다.
EN: The verb 'choose' is followed by an infinitive ('to' + base verb) to express a decision. In contrast, the verb 'mean' (when signifying 'result in' or 'involve') is followed by a gerund (verb-ing) to show the consequence of an action.
한국어: 동사 'choose'(선택하다) 뒤에는 부정사(to + 동사 원형)를 써서 결정을 나타냅니다. 반대로, 동사 'mean'('의미하다' 또는 '수반하다'를 뜻할 때) 뒤에는 동명사(V-ing)를 써서 어떤 행동이 가져오는 결과를 나타냅니다.
She chose to study abroad, even though it meant leaving her friends.
그녀는 해외에서 공부하기로 선택했다. 그것이 친구들을 떠나는 것을 의미하더라도.
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause of reason, explaining why the action in the main clause ('He chose to refuse') occurred.
한국어: 종속접속사 'because'(왜냐하면)는 이유를 나타내는 종속절을 이끌어, 주절('그는 거절하기로 선택했다')에서 동작이 일어난 이유를 설명합니다.
They cancelled the match because the weather was terrible.
그들은 경기를 취소했다. 날씨가 매우 나빴기 때문이다.
EN: Compound adjectives with hyphens (e.g., 'thirty-three-year-old') are used before nouns. Note that the noun within the compound adjective ('year') remains singular.
한국어: 하이픈으로 연결된 복합 형용사(예: 'thirty-three-year-old')는 명사 앞에 사용됩니다. 복합 형용사 안의 명사(여기서는 'year')는 단수형을 유지해야 합니다.
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
우리는 휴가 기간 동안 5성급 호텔에 묵었습니다.
EN: The past participle phrase 'hidden inside his glove' acts as an adjective modifying the noun 'pain'. It describes the state of the pain being concealed.
한국어: 과거분사구 'hidden inside his glove'는 형용사로 사용되어 명사 'pain'(고통)을 수식하며, 고통이 숨겨진 상태를 설명합니다.
She found a letter written in French on the desk.
그녀는 책상 위에서 프랑스어로 쓰인 편지를 발견했다.
EN: In professional sports, particularly football (soccer), playing through severe pain or injury is often romanticized as a heroic act of dedication to one's country or team. Goalkeepers, who rely heavily on their hands, face immense physical and psychological pressure when playing with hand injuries.
한국어: 프로 스포츠(특히 축구)에서 부상이나 통증을 안고 출전하는 것은 종종 국가나 팀에 대한 헌신적인 영웅적 행위로 묘사됩니다. 골키퍼는 손에 크게 의존하기 때문에 손 부상을 안고도 계속 출전하려면 엄청난 신체적, 정신적 압박을 견뎌야 합니다.
EN: The verb 'keep' can be used in the pattern 'keep + object + object complement' (noun or adjective) to describe maintaining someone or something in a specified state. In this sentence, 'his injury' is the object, and 'a secret' is the noun phrase acting as the object complement.
한국어: 동사 'keep'은 'keep + 목적어 + 목적격 보어(명사 또는 형용사)' 구문에서 사용되어 누군가 또는 무언가를 특정 상태로 유지함을 나타냅니다. 이 문장에서 'his injury'(그의 부상)는 목적어이고, 'a secret'(비밀)은 목적격 보어로 쓰인 명사구입니다.
She always keeps her desk clean and organized.
그녀는 항상 책상을 깨끗하고 정돈된 상태로 유지한다.
EN: The word 'almost' is an adverb of degree used to modify negative pronouns like 'no one', 'nobody', or 'nothing'. 'Almost no one' means 'practically nobody' or 'hardly anyone', which emphasizes the near-total exclusion of people.
한국어: 단어 'almost'는 정도 부사로, 부정 대명사('no one', 'nobody', 'nothing' 등)를 수식하는 데 자주 사용됩니다. 'Almost no one'은 '거의 아무도 없는'이라는 뜻으로, 거의 모든 사람을 배제한 상태를 강조하는 데 사용됩니다.
Almost no one attended the meeting due to the heavy snow.
폭설 때문에 거의 아무도 회의에 참석하지 않았다.
EN: The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses with the same subject ('Martínez'). In English, when two clauses share the same subject and are joined by 'and', the subject of the second clause is typically omitted to avoid repetition.
한국어: 등위 접속사 'and'(그리고)는 여기서 같은 주어('마르티네스')를 가진 두 개의 독립절을 연결하는 데 사용됩니다. 영어에서 두 절이 같은 주어를 공유하고 'and'로 연결될 때, 두 번째 절의 주어는 반복을 피하기 위해 보통 생략됩니다.
She finished her homework and watched a movie.
그녀는 숙제를 끝내고 영화 한 편을 봤다.
EN: The term 'clean sheet' is a common sports idiom, especially in football (soccer), meaning a game in which a team's goalkeeper prevents the opposing team from scoring any goals.
한국어: '클린시트'는 일반적인 스포츠 용어로, 특히 축구에서 골키퍼가 경기 내내 상대에게 단 한 골도 허용하지 않은 것을 의미합니다.
The goalkeeper was proud to keep another clean sheet in the final match.
골키퍼는 결승전에서 다시 클린시트를 기록한 것에 자부심을 느낀다.
EN: In football (soccer), keeping a 'clean sheet' is a highly regarded achievement for both the goalkeeper and the defense, as it means they successfully prevented the opponent from scoring during the entire match. In a tournament like the World Cup, clean sheets are crucial for advancing in the knockout stages.
한국어: 축구에서 무실점(클린 시트)은 골키퍼와 수비진에게 높이 평가되는 성과로, 경기 내내 상대의 득점을 막아냈음을 의미합니다. 월드컵 같은 토너먼트에서는 무실점으로 막아내는 것이 녹아웃 스테이지를 통과하는 데 매우 중요합니다.
EN: The verb 'help' can be followed by a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'helped carry' uses the bare infinitive pattern, which is very common in modern English to describe assistance in achieving an action.
한국어: 동사 'help'(돕다) 뒤에는 to가 없는 부정사(동사 원형) 또는 to가 있는 부정사가 올 수 있습니다. 이 문장에서 'helped carry'는 to 없는 부정사 용법으로, 현대 영어에서 매우 흔하며 어떤 동작을 완료하는 것을 돕는 것을 나타냅니다.
Her advice helped me solve the complex math problem.
그녀의 조언은 내가 그 복잡한 수학 문제를 푸는 데 도움이 되었다.
EN: The preposition 'past' is used here as a preposition of motion, meaning 'beyond' or 'to the other side of'. In a sports context, 'carry/get past [an opponent]' means to defeat them and advance to the next round.
한국어: 전치사 'past'는 여기서 운동 방향을 나타내는 전치사로 사용되며, '넘어서' 또는 '통과하여'라는 뜻입니다. 스포츠 맥락에서 'carry/get past [상대]'는 상대를 물리치고 다음 라운드로 진출하는 것을 의미합니다.
The runner managed to push past his rival in the final meters.
주자는 마지막 몇 미터에서 성공적으로 상대를 추월했다.
EN: In international football tournaments like the World Cup, the 'defending champions' refers to the team that won the previous edition of the tournament. Argentina, having won the 2022 World Cup, enters the 2026 World Cup as the defending champions. The term 'clean sheet' used in the context means preventing the opponent from scoring any goals during a match.
한국어: 월드컵과 같은 국제 축구 대회에서 'defending champions'(디펜딩 챔피언)는 지난 대회에서 우승한 팀을 의미합니다. 아르헨티나는 2022년 월드컵에서 우승했기 때문에 2026년 월드컵에 디펜딩 챔피언 자격으로 참가합니다. 문맥에서 언급된 'clean sheet'(클린 시트/무실점)는 경기 내내 상대에게 골을 허용하지 않은 것을 의미합니다.
EN: The verb 'guide' can be used with a prepositional phrase starting with 'past' to mean leading or directing someone or something beyond a certain point, obstacle, or opponent. In sports contexts, 'guide someone past an opponent' means to lead a team to victory over that opponent.
한국어: 동사 'guide'(인도하다/이끌다)는 전치사구 'past'(지나서/넘어서)와 함께 사용되어 누군가 또는 무언가를 특정 지점, 장애물 또는 상대를 넘어 이끌다는 뜻입니다. 스포츠 경기 맥락에서 'guide someone past an opponent'는 팀을 이끌어 상대를 물리치고 다음 라운드에 진출시키는 것을 의미합니다.
The captain guided his team past France in the final match.
주장은 결승전에서 팀을 이끌고 프랑스를 물리쳤습니다.
EN: The prepositional phrase 'with great strength' acts as an adverbial modifier of manner, describing how the action of guiding was performed. 'With' is commonly used with abstract nouns (like strength, courage, or patience) to describe the manner of an action.
한국어: 전치사구 'with great strength'(강력한 힘으로)는 방법을 나타내는 부사 수식어로, '이끌다'라는 동작이 수행되는 방식을 설명합니다. 전치사 'with'는 추상 명사(힘, 용기, 인내 등) 앞에 자주 사용되어 동작의 상태나 방식을 묘사합니다.
She spoke with great confidence during the presentation.
그녀는 브리핑 때 큰 자신감을 가지고 발언했습니다.
EN: In international football (soccer), matches between England and Argentina carry deep historical and sporting rivalry, dating back to famous World Cup clashes. Defeating England in a major tournament semifinal is always a highly charged and celebrated achievement for Argentine players and fans.
한국어: 국제 축구 대회에서 잉글랜드와 아르헨티나의 맞대결은 깊은 역사적, 스포츠적 라이벌 의식을 수반하며, 그 기원은 역사적으로 유명한 월드컵 명승부까지 거슬러 올라갑니다. 따라서 주요 대회 준결승에서 잉글랜드를 꺾는 것은 아르헨티나 선수와 팬들에게 언제나 긴장감이 넘치고 크게 축하할 만한 업적입니다.
EN: The idiom 'all the way to' is used to emphasize the long distance, great effort, or complete extent of an action reaching a specific destination or point.
한국어: 'all the way to'라는 구는 동작이 특정 목적지나 종점에 도달할 때 들인 긴 거리, 큰 노력, 또는 완전함을 강조하는 데 사용됩니다 ('끝까지, 줄곧'이라는 뜻).
She ran all the way to the train station to catch the last train.
그녀는 막차를 타기 위해 역까지 계속 달렸다.
EN: The preposition 'against' is used to indicate opposition, competition, or contact. In sports and contests, it introduces the opponent.
한국어: 전치사 'against'는 반대, 경쟁 또는 대항을 나타내는 데 사용됩니다. 스포츠 경기와 대회에서는 상대를 이끌어 내는 데 사용됩니다 ('맞서, 와 대결하여'라는 뜻).
Our school team will play against the defending champions tomorrow.
우리 학교 팀은 내일 전년도 우승 팀과 맞붙습니다.
EN: The preposition 'after' is used here as a temporal preposition to indicate that one event (winning) occurred following the conclusion of another event (extra time). In sports contexts, it specifies the condition or period in which the final result was achieved.
한국어: 전치사 'after'는 여기서 시간 전치사로 사용되어 한 사건(승리)이 다른 사건(연장전)이 끝난 후에 발생함을 나타냅니다. 스포츠 경기 맥락에서 최종 결과가 어떤 단계나 조건에서 얻어졌는지 명확히 하는 데 사용됩니다.
The team scored the winning goal after extra time.
그 팀은 연장전 후에 결승골을 넣었다.
EN: Adverbial of manner using scores (e.g., '1-0', pronounced 'one-nil' or 'one to nothing' in football/soccer). It functions as an adverbial modifier showing the margin or score of the victory.
한국어: 스코어(예: '1-0', 축구에서는 'one-nil' 또는 'one to nothing'으로 읽음)를 상태 부사로 사용합니다. 문장에서 부사 수식어로 기능하여 승리한 스코어나 차이를 나타냅니다.
They defeated their rivals 2-1 in a thrilling match.
그들은 손에 땀을 쥐게 하는 경기에서 2-1로 상대를 물리쳤다.
EN: In football (soccer) terminology, scores are read differently than in other sports. '1-0' is pronounced as 'one-nil'. 'Extra time' refers to the two 15-minute periods played when a knockout match is tied after the standard 90 minutes, which is distinct from 'injury time' or 'added time' added at the end of regular halves.
한국어: 축구 용어에서 스코어 읽는 법은 다른 스포츠와 다릅니다. '1-0'은 보통 'one-nil'(one-zero가 아님)로 읽습니다. 'extra time'(연장전)은 토너먼트에서 양 팀이 정규 90분 동안 무승부를 기록한 후 추가로 진행되는 15분씩의 전후반 경기를 말합니다. 이는 정규 전후반 종료 시 부상 등으로 낭비된 시간을 보충하는 '인저리 타임'(injury time / added time)과는 다른 개념입니다.
EN: The modal verb 'could' is used here to express past ability or possibility. In this context, 'could blame' indicates that it was not possible or reasonable for anyone to criticize the goalkeeper given the circumstances.
한국어: 법조동사 'could'는 여기서 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 데 사용됩니다. 이 맥락에서 'could blame'(탓할 수 있었다)은 당시 상황에서 누구든 골키퍼를 비판하는 것이 불합리하거나 불가능했음을 나타냅니다.
She could not attend the meeting because her flight was delayed.
그녀는 비행기가 연착되어 회의에 참석할 수 없었다.
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a clause of reason, explaining why 'nobody could blame the goalkeeper'. It connects an independent clause with a dependent adverbial clause.
한국어: 종속접속사 'because'(왜냐하면)는 이유절을 이끌어 '아무도 이 골키퍼를 탓할 수 없다'는 이유를 설명하는 데 사용됩니다. 이는 독립절과 부사절을 연결합니다.
We stayed indoors because the weather was terrible.
날씨가 매우 나빴기 때문에 우리는 실내에 머물렀다.
EN: In sports culture, playing through severe pain or injury for the sake of the team is often romanticized as 'heroic.' Goalkeepers, in particular, bear immense pressure as their mistakes are highly visible, making a heroic but losing effort highly respected by fans and media alike.
한국어: 스포츠 문화에서 팀을 위해 부상이나 통증을 참고 경기에 나서는 것은 종종 '영웅적'인 낭만적 의미를 부여받습니다. 특히 골키퍼는 어떤 실수라도 확대되어 보이고 큰 압박을 받습니다. 따라서 비록 경기에서 지더라도 그 용감한 분전은 팬과 언론의 높은 존경을 받습니다.
EN: The past perfect or simple past can be used with reporting verbs like 'hinted' followed by a noun clause starting with 'that'. In this sentence, 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hinted', explaining what was hinted.
한국어: 'hinted'(암시하다)와 같은 인도 동사 뒤에는 'that'이 이끄는 명사절이 올 수 있습니다. 이 문장에서 'that'이 이끄는 명사절은 동사 'hinted'의 직접 목적어로 기능하여 암시한 구체적인 내용을 설명합니다.
She hinted that she might accept the job offer.
그녀는 그 일자리 제안을 받아들일지도 모른다고 암시했다.
EN: The modal verb 'might' is used to express weak possibility in the past or future. When followed by 'be + -ing' (continuous aspect), it describes a temporary action or situation that is possibly happening or changing around a certain time.
한국어: 법조동사 'might'는 과거나 미래의 비교적 약한 가능성을 나타내는 데 사용됩니다. 뒤에 'be + 현재분사(-ing)'가 오면 특정 시점 전후에 일어나고 있거나 변화하고 있을 수 있는 일시적인 동작이나 상태를 나타냅니다.
He might be planning a surprise party for his sister.
그는 여동생을 위해 깜짝 파티를 준비하고 있을지도 모른다.
EN: In professional football (soccer), 'international career' refers to representing one's national team (like Argentina) in global tournaments, which is distinct from playing for a professional club. Hinting at retirement from international duty often happens after major tournaments like the World Cup due to the immense physical and mental toll on aging players.
한국어: 프로 축구에서 'international career'(국가대표 경력)는 클럽에서 뛰는 것과는 별개로 국가대표팀(예: 아르헨티나)으로 국제 대회에 출전하는 것을 의미합니다. 월드컵과 같은 큰 대회는 나이가 많은 선수의 체력과 정신을 크게 소모시키기 때문에, 선수들은 대회가 끝난 후 국가대표에서 은퇴할 것을 암시하는 경우가 많습니다.
EN: The phrase 'on one's own terms' is an idiomatic expression meaning to do something according to one's own conditions, choices, or decisions, rather than being forced by others or circumstances.
한국어: 'on one's own terms'이라는 구문은 관용구로, '다른 사람이나 환경에 강요받지 않고 자신의 방식/조건대로 무언가를 하는 것'을 의미합니다.
She decided to leave the company on her own terms rather than waiting to be laid off.
그녀는 해고되기를 기다리는 대신 자신의 의지로 회사를 떠나기로 결정했다.
EN: The past real conditional (using 'if' with past simple) is used to describe a real situation or possibility in the past. Here, 'If this was his goodbye' acknowledges that it might indeed have been his final appearance, and links it to the past result.
한국어: 과거 사실 조건문('if'와 과거형 사용)은 과거에 실제로 일어난 상황이나 가능성을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서 'If this was his goodbye'는 이것이 정말로 그의 고별 무대였을 수도 있음을 인정하고, 이를 과거의 결과와 연결합니다.
If he was angry with us, he did not show it.
그가 당시 우리에게 화가 났었다면, 그는 그것을 드러내지 않았다.
EN: In professional sports, 'retiring on one's own terms' is highly respected. It means the athlete chose when and how to end their career, rather than being forced out by injuries, poor performance, or decisions made by team management. For a goalkeeper like Martínez, playing through pain to finish a tournament embodies this ultimate sense of control and dedication.
한국어: 프로 스포츠에서 '자신의 방식대로 은퇴하는 것(retiring on one's own terms)'은 존경받는 일입니다. 이는 선수가 언제, 어떻게 경력을 마칠지 스스로 선택한다는 뜻이며, 부상, 부진, 또는 구단 경영진의 결정으로 수동적으로 떠나는 것이 아닙니다. 마르티네스(Martínez)와 같은 골키퍼에게 부상을 안고 경기를 완주하는 것은 바로 이러한 운명에 대한 자율적 통제와 이타적 헌신을 보여줍니다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 거절하다, 받아들이지 않다
문맥 속: 토너먼트, 대회
문맥 속: 부상, 상처
문맥 속: 디펜딩 챔피언의, 수비하는
문맥 속: 힘, 체력
문맥 속: 지친, 매우 피곤한
문맥 속: 암시하다, 넌지시 알리다
문맥 속: 완전히, 전적으로
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A game in which a team's goalkeeper prevents the opposing team from scoring any goals.
클린시트, 무실점 경기
According to one's own conditions, wishes, or decisions rather than those of others.
자신의 방식대로, 자신의 의지에 따라
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied at the end of regular time.
연장전