Emiliano Martínez: Ten Years of Waiting
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The phrasal verb 'grow up' (past tense: 'grew up') is an intransitive verb meaning to gradually become an adult. It does not take a direct object, but is often followed by prepositional phrases indicating location or circumstances.
日本語： 句動詞「grow up」（過去形は「grew up」）は自動詞で、徐々に大人になるという意味です。直接目的語を取る必要はありませんが、場所や環境を表す前置詞句が後に続くことがよくあります。
She grew up in a small town near the coast.
彼女は海岸近くの小さな町で育った。
EN： Nested prepositional phrases ('in a very poor family in Mar del Plata, Argentina') are used to provide layered details. The first 'in' indicates the social/economic environment, while the second 'in' specifies the geographical location.
日本語： 入れ子になった前置詞句（「in a very poor family in Mar del Plata, Argentina」）は、多層的な詳細を提供するために使われます。最初の「in」は社会的・経済的環境を示し、2番目の「in」は地理的な位置を指定します。
They live in a modern apartment in Tokyo, Japan.
彼らは日本の東京のモダンなアパートに住んでいる。
EN： Mar del Plata is a major city on the Atlantic coast of Argentina. While famous as a tourist beach resort for middle-class Argentines, it also contains working-class neighborhoods where families like Martínez's faced significant economic hardships, especially during the Argentine economic crises of the late 1990s and early 2000s. His nickname 'Dibu' comes from an Argentine animated television character ('Dibujito') because of his freckles and red hair when he was young.
日本語： マル・デル・プラタは、アルゼンチンの大西洋岸にある主要都市です。アルゼンチン中流階級の観光ビーチリゾートとして知られていますが、労働者階級の地区もあり、マルティネスのような家族は、特に1990年代末から2000年代初頭のアルゼンチン経済危機の際に、重大な経済的困難に直面していました。彼のニックネーム「ディブ」（Dibu）は、アルゼンチンのアニメテレビキャラクター（Dibujito）に由来しており、子供の頃のそばかすと赤い髪が理由です。
EN： The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while', introducing a subordinate clause of time. It connects two actions that happened simultaneously in the past.
日本語： 接続詞「as」はここで「〜するとき」または「〜している間に」を意味し、時間の従属節を導きます。過去に同時に起こった2つの動作を結び付けます。
She waved goodbye as the train pulled out of the station.
電車が駅を出発するとき、彼女は手を振って別れを告げた。
EN： The preposition 'for' is used to indicate destination or direction, especially after verbs of movement or departure like 'leave', 'depart', or 'set off'.
日本語： 前置詞「for」はここで目的地や方向を表すために使われ、特に移動や出発を表す動詞（leave、depart、set off など）の後に続けて「〜へ向かって」という意味を表します。
We are leaving for Paris tomorrow morning.
私たちは明日の朝、パリに向けて出発します。
EN： This sentence highlights a common but difficult path for young South American football talents. Many, like Martínez, are scouted at a very young age and must leave their families and culture behind to move to Europe (in this case, London to join Arsenal) to pursue their professional dreams, facing immense loneliness and pressure.
日本語： この文は、南米の若いサッカーの天才たちがよく直面する、困難を伴う苦闘の道を浮き彫りにしています。マルティネスのような多くの選手は、非常に幼い頃にスカウトされ、家族や慣れ親しんだ文化に別れを告げ、単身ヨーロッパ（この場合はロンドンに行きアーセナルに入団）でプロサッカー選手としての夢を追いかけ、大きな孤独とプレッシャーに直面しなければなりません。
EN： Noun Clause as Object: The verb 'believed' is followed by a noun clause acting as its direct object. The conjunction 'that' is omitted here, which is very common in informal and spoken English (i.e., 'he believed [that] his big chance...').
日本語： 名詞節が目的語として機能しています。動詞「believed」の後に名詞節が直接目的語として続きます。ここでは接続詞「that」が省略されていますが、これは非公式で口語的な英語で非常に一般的です（つまり「he believed [that] his big chance...」）。
She believed the project would succeed.
彼女はこのプロジェクトが成功すると信じている。
EN： Future in the Past (would + base verb): Since the main verb 'believed' is in the past tense, the future action from that past perspective is expressed using 'would' instead of 'will'.
日本語： 過去未来形（would + 動詞の原形）：主節の動詞「believed」が過去形であるため、過去のある時点から見た未来の動作を表すには、「will」ではなく「would」を使います。
They hoped that they would win the match.
彼らは自分たちが試合に勝つことを望んでいる。
EN： In professional football (soccer), moving to a massive club in London (like Arsenal) at a young age is a dream for many South American players, but it also comes with immense pressure, isolation, and a highly competitive environment where breakthrough opportunities are rare.
日本語： プロサッカーにおいて、若くしてロンドンの名門クラブ（アーセナルなど）に移籍することは多くの南米選手の夢ですが、それには大きなプレッシャー、孤独感、そして非常に競争の激しい環境が伴い、そのような環境でブレイクする出場機会は極めて稀です。
EN： The preposition 'about' can be followed by a gerund phrase acting as its object. In this sentence, 'his chance coming so quickly' is a gerund phrase where 'coming' is the gerund (noun-like verb) and 'his chance' acts as the subject of the gerund (possessive or objective case can be used, though possessive is more formal).
日本語： 前置詞「about」の後には動名詞句を目的語として置くことができます。この文では、「his chance coming so quickly」が動名詞句であり、「coming」が動名詞（名詞的性質を持つ動詞）、「his chance」がその動名詞の論理的主語です（所有格または目的格が使えますが、所有格の方がより正式です）。
She was worried about her dog getting lost in the park.
彼女は自分の犬が公園で迷子になることをとても心配している。
EN： The adjective 'wrong' is often followed by the preposition 'about' to specify the subject or matter in which someone is mistaken or incorrect.
日本語： 形容詞「wrong」（間違った）の後にはしばしば前置詞「about」が続き、誰が何について間違いを犯したか、または誤解したかを明確に示します。
I was wrong about the meeting time; it actually starts at three.
私は会議の時間を間違えて覚えていた。実際は3時に始まるのだ。
EN： The preposition 'for' is used to indicate a duration of time, showing how long an action or situation lasts. It is often paired with time expressions like 'ten years', 'two hours', or 'a long time'.
日本語： 前置詞「for」は継続する期間を表すために使われ、ある動作や状態がどれくらい続いたかを示します。これは「10年」「2時間」「長い間」などの時間表現とよく一緒に使われます。
She lived in London for five years before moving to Paris.
パリに引っ越す前、彼女はロンドンに5年間住んでいた。
EN： The phrasal verb 'wait for' is used when someone remains inactive or expectant until a specific event occurs or a person arrives. The preposition 'for' must precede the object of the waiting.
日本語： 句動詞「wait for」（待つ）は、特定の出来事が起こるか誰かが来るまで、誰かが静止したまま、または期待して待つことを表すために使われます。前置詞「for」は待つ対象（目的語）の前に置かなければなりません。
The passengers are waiting for the train to arrive.
旅行者たちは電車が来るのを待っている。
EN： In professional football (soccer), backup goalkeepers often spend years on the bench or on loan to lower-division clubs before getting a chance at a top-tier club. Martínez's story is widely celebrated as an ultimate example of professional patience and resilience, culminating in his heroic performance for Argentina at the 2022 World Cup.
日本語： プロサッカーにおいて、控えゴールキーパーはトップクラブで出場機会を得るまで、ベンチで何年も過ごしたり、下位リーグのクラブにレンタルされたりすることがよくある。マルティネスの物語は、プロ選手の忍耐と粘り強さの究極の模範として広く称賛され、2022年のワールドカップでアルゼンチンに大きく貢献し、キャリアの絶頂を迎えた。
EN： The phrase 'send someone on loan' is a common sports idiom, particularly in association football (soccer). It means to temporarily transfer a player to another team, usually to gain playing experience or due to squad surplus, while the original club still holds their permanent contract.
日本語： 「send someone on loan」（誰かをレンタル移籍させる）という表現は、スポーツ（特にサッカー）でよく使われる慣用句です。選手を一時的に別のチームに移籍させることを意味し、通常は試合経験を積ませるため、またはチームの選手層が過剰なためであり、元のクラブは選手との恒久的な契約を保持したままです。
The manager decided to send the young striker on loan to a championship club.
監督はこの若いフォワードをチャンピオンシップのクラブにレンタルすることを決めた。
EN： The preposition 'to' is used here to indicate direction or destination of the loan ('to small clubs'), while the preposition 'in' indicates the location or category within which those clubs exist ('in the lower division').
日本語： 前置詞「to」はここではレンタル先の方向や目的地（「小さなクラブへ」）を示すために使われ、前置詞「in」はそれらのクラブが属する範囲やレベル（「下位リーグで」）を示します。
She was transferred to a new branch in London.
彼女はロンドンの新しい支社に異動になった。
EN： In European football (soccer), the 'loan system' is a vital developmental tool. Big clubs like Arsenal often sign young talents but send them to lower-division clubs (such as those in the English Football League Championship, League One, or League Two) where they can play regular first-team football and mature, rather than sitting on the bench in the Premier League.
日本語： ヨーロッパサッカーにおいて、「レンタル移籍制度」（loan system）は極めて重要な選手育成メカニズムです。アーセナルのようなビッグクラブは若手の有望株を獲得することがよくありますが、彼らを下位リーグ（例えばチャンピオンシップ、リーグ1、リーグ2）のクラブにレンタル移籍させます。これにより、若手選手はプレミアリーグのベンチで出番を待つ代わりに、安定した先発出場の機会を得て経験を積み、成長することができます。
EN： The past unreal conditional (often called the third conditional) is used to talk about imaginary situations in the past. Here, 'would have + past participle' (would have given up) expresses what would have happened in a hypothetical past situation, which is implied by the prepositional phrase 'under these difficult conditions' (acting as the 'if' clause: 'if they had been in these conditions').
日本語： 過去の非現実条件文（通常、第三条件文と呼ばれます）は、過去の仮想的または想像上の状況を議論するために使用されます。ここでは、「would have + 過去分詞」（would have given up）が、仮定の過去の状況下で起こったであろうことを示しており、この仮定は前置詞句「under these difficult conditions」（if で導かれる条件節「もし彼らがこれらの状況下にいたなら」に相当）によって暗示されています。
Without your help, we would have lost the game.
もしあなたの助けがなければ、私たちはとっくに試合に負けていたでしょう。
EN： The phrasal verb 'give up' means to stop trying to do something or to surrender. In this sentence, it is used in its past participle form 'given up' after 'would have' to indicate the hypothetical action of quitting.
日本語： 句動詞「give up」は、何かをしようとするのをやめる、または諦める・降伏するという意味です。この文では、過去分詞形「given up」として「would have」の後に続き、仮定の諦める行為を表しています。
He was tired, but he refused to give up.
彼はとても疲れていたが、諦めることを拒んだ。
EN： The idiom 'take/seize something with both hands' means to eagerly and enthusiastically accept an opportunity when it is offered.
日本語： 「take/seize something with both hands」というフレーズは「（機会を）両手でしっかり掴む」という意味で、目前の機会や挑戦を非常に熱心に、積極的に掴むことを比喩的に表します。
When she was offered the promotion, she took it with both hands.
彼女は昇進の機会を得たとき、ためらうことなくそれをしっかりと掴み取った。
EN： Compound predicate: A single subject ('he') performs two actions connected by the coordinating conjunction 'and' ('joined' and 'took'). The subject does not need to be repeated after 'and'.
日本語： 複合述語：単一の主語（he）が、等位接続詞「and」で結ばれた2つの動作（joined と took）を同時に行います。「and」の後に主語を繰り返す必要はありません。
He walked into the room and sat down on the sofa.
彼は部屋に入り、それからソファに座った。
EN： Aston Villa is a historic English Premier League football club based in Birmingham. For Martínez, joining Aston Villa in 2020 was the turning point of his career, as it gave him the regular starting position he was denied at Arsenal, eventually leading to his international success with Argentina.
日本語： アストン・ヴィラ（Aston Villa）は、バーミンガムに本拠地を置く歴史あるプレミアリーグのサッカークラブです。マルティネスにとって、2020年のアストン・ヴィラ加入は彼のキャリアの転機となり、アーセナルでは得られなかったレギュラーの先発ポジションを獲得し、最終的にアルゼンチン代表での輝かしい功績につながりました。
EN： The linking verb 'become' (past tense 'became') is used to describe a change of state. It is followed by a noun phrase acting as a subject complement ('a true national hero') to describe what the subject ('Martínez') has become.
日本語： 連絡動詞「become」（過去形は「became」）は、状態の変化を表すために使われます。その後ろに名詞句を主語補語（「a true national hero」）として置き、主語（「マルティネス」）が変化した後の身分や状態を説明します。
After years of hard work, she became a successful doctor.
長年の努力の末、彼女は成功した医者になった。
EN： Prepositional phrases of time and place, such as 'At the 2022 World Cup', can be placed at the very beginning of a sentence for emphasis or to set the scene. When placed at the start, they are usually followed by a comma.
日本語： 時間や場所を表す前置詞句（例：「At the 2022 World Cup」）は、強調や背景説明のために文頭に置くことができます。文頭に置く場合、通常はその後にコンマを打って主節と区切ります。
In the final minutes of the game, the team scored the winning goal.
試合終了間際に、そのチームは決勝点を挙げた。
EN： At the 2022 FIFA World Cup in Qatar, Emiliano 'Dibu' Martínez played a monumental role in Argentina's victory. His last-minute save against France's Randal Kolo Muani in extra time and his subsequent heroics in the penalty shootout cemented his status as a legendary figure in Argentine football history, bringing immense national pride to the country.
日本語： 2022年カタールワールドカップで、エミリアーノ・「ディブ」・マルティネスはアルゼンチンの優勝への道のりにおいて極めて重要な役割を果たしました。彼は延長戦の最終盤にフランスのランダル・コロ・ムアニの決定的なシュートを防ぎ、その後PK戦でも素晴らしい活躍を見せました。これにより、彼はアルゼンチンサッカー史上の伝説的人物としての地位を確立し、同国に大きな国家的誇りをもたらしました。
EN： The Superlative Adjective ('the most famous'): Superlative adjectives are used to describe an object which is at the upper or lower limit of a quality (the most, the least). For adjectives with two or more syllables (like 'famous'), we typically use 'the most' before the adjective.
日本語： 最上級形容詞（「the most famous」）：最上級形容詞は、何かがある特質において最高または最低の限界（最も〜、最も〜でない）に達していることを表すために使われます。2音節以上の形容詞（「famous」など）の場合、通常は形容詞の前に「the most」を付けて最上級を表します。
This is the most beautiful painting in the gallery.
これはギャラリーの中で最も美しい絵画です。
EN： Prepositional Phrases of Time and Place ('In the final seconds of extra time', 'in history'): Prepositional phrases function as modifiers. 'In the final seconds of extra time' acts as an adverbial phrase of time, setting the scene at the beginning of the sentence, while 'in history' post-modifies the noun 'save'.
日本語： 時間と場所を表す前置詞句（「In the final seconds of extra time」、「in history」）：前置詞句は文中で修飾語の役割を果たします。「In the final seconds of extra time」は時の副詞句として文頭に置かれ背景を示し、「in history」は後置修飾語として名詞「save」（セーブ）を修飾します。
In the last minutes of the game, she scored the winning goal.
試合の最後の数分で、彼女は決勝ゴールを決めました。
EN： This sentence refers to the legendary save by Argentinian goalkeeper Emiliano 'Dibu' Martínez in the 123rd minute of the 2022 FIFA World Cup final against France. Denying Randal Kolo Muani's shot, it is widely considered one of the most dramatic and important saves in football history, which ultimately led Argentina to win the tournament.
日本語： この文は、2022年カタールワールドカップ決勝でフランスと対戦した際、アルゼンチンのゴールキーパー、エミリアーノ・「ディブ」・マルティネスが123分に行った伝説的なセーブを指しています。彼はフランスの選手、ランダル・コロ・ムアニの決定機を防ぎました。これはサッカー史上最も劇的で最も重要なセーブの一つと広く考えられており、最終的にアルゼンチンの優勝に貢献しました。
EN： The verb 'star' is used here as an intransitive verb meaning 'to play the most outstanding or prominent part'. It is commonly followed by the preposition 'in' to indicate the event or activity where the person performed exceptionally well.
日本語： 動詞「star」はここでは自動詞として使われ、「主役を務める」「素晴らしい活躍を見せる、主役となる」という意味です。通常、前置詞「in」とともに使われ、その人がどの活動や出来事で非常に優れたパフォーマンスを見せたかを示します。
The young midfielder starred in the championship match last night.
その若いミッドフィールダーは昨夜のチャンピオンシップの試合で素晴らしい活躍を見せた。
EN： The infinitive phrase 'to win the game' functions as an adverbial of result or purpose. In this context, it expresses the ultimate outcome of his outstanding performance in the shootout.
日本語： 不定詞句「to win the game」はここでは副詞として機能し、結果や目的を表します。この文脈では、彼がPK戦で見せた素晴らしい活躍の最終的な結果（試合に勝つこと）を表しています。
She trained hard all year to break the national record.
彼女は一年中懸命にトレーニングし、最終的に全国記録を破りました。
EN： In association football (soccer), a 'penalty shootout' is a dramatic tie-breaking method used to determine the winner of a match that remains drawn after extra time. Goalkeepers face immense pressure during shootouts, and Martínez's psychological tactics and incredible saves in the 2022 World Cup final shootout made him a legendary figure in Argentina.
日本語： サッカーにおいて、「PK戦」（penalty shootout）は、延長戦を終えても勝敗が決しない場合に勝者を決める、残酷で劇的な方法です。ゴールキーパーはPK戦で大きなプレッシャーにさらされますが、マルティネスは2022年ワールドカップ決勝のPK戦での心理的駆け引きと素晴らしいセーブで、アルゼンチンの伝説的なヒーローとなりました。
EN： The adverb 'proudly' is used to modify the verb 'won'. In English, adverbs of manner (describing how something is done) can be placed before the main verb to emphasize the subject's feeling or manner during the action.
日本語： 副詞「proudly」（誇らしげに）は動詞「won」（勝ち取った）を修飾します。英語では、様態の副詞（動作がどのように行われるかを表す）は主動詞の前に置くことができ、主語がその動作を行う際の気持ちや方法を強調します。
She happily accepted the job offer.
彼女は嬉しそうにその仕事のオファーを受け入れた。
EN： The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses ('He proudly won the Golden Glove' and 'Argentina won the cup') of equal grammatical rank, forming a compound sentence.
日本語： 等位接続詞「and」（そして）は、ここでは文法的に対等な2つの独立節（「He proudly won the Golden Glove」と「Argentina won the cup」）を結び、重文を形成しています。
The sun set, and the stars came out.
太陽が沈み、星が昇った。
EN： In association football (soccer), the 'Golden Glove' is an award presented to the best goalkeeper of a tournament, such as the FIFA World Cup. Winning 'the cup' refers to winning the FIFA World Cup Trophy, the ultimate prize in international football, which Argentina won in 2022 for the third time in their history.
日本語： サッカーにおいて、「ゴールデングローブ賞」はワールドカップなどの主要大会で最も優れたパフォーマンスを見せたゴールキーパーに贈られる賞である。一方「カップを勝ち取る」（won the cup）とはFIFAワールドカップの優勝トロフィーを獲得することを指し、これは国際サッカー界における最高の栄誉であり、アルゼンチンは2022年に歴史的な3度目の優勝を果たした。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： ゴールキーパー（サッカーにおいて、ゴールにボールが入るのを防ぐ責任を持つ選手）
文中での意味： 忍耐強い、我慢強い
文中での意味： （スポーツリーグの）部門、レベル
文中での意味： 状況、環境、条件
文中での意味： 国家の、全国的な
文中での意味： （ゴールキーパーの）セーブ、防ぐこと
文中での意味： 主役を務める、素晴らしい活躍をする、傑出したパフォーマンスを見せる
文中での意味： 劇的な、感動的な、目を見張るような
文中での意味： 誇らしげに、誇りを持って
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
Borrowed or hired, especially of a sports player temporarily playing for another team
（選手が）レンタル移籍される
To stop trying to do something; to surrender or quit
諦める、降参する
To eagerly and enthusiastically seize an opportunity when it is presented
チャンスを両手でしっかり掴み、全力で好機を掴み取る
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied
（スポーツ試合の）延長戦
A method of deciding a tied match in which players from each team take turns taking penalty kicks at the goal
PK戦（ペナルティキック戦）