Michael Jordan: Cut from the Teamマイケル・ジョーダン：チームからの落選
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Fifteen-year-old Michael Jordan tried out for the Laney High School varsity basketball team.
15歳のマイケル・ジョーダンは、レイニー高校の代表バスケットボールチームの入団テストを受けました。
#2
The coach posted the list of players who made the team on the gym wall.
コーチはチームに入った選手のリストを体育館の壁に掲示した。
#3
Michael searched for his name, but he didn't see it anywhere; he had been rejected.
マイケルは自分の名前を探しましたが、どこにも見当たりませんでした。彼は落選したのです。
#4
Devastated, Michael went home that day and cried because his dream felt so far away.
心身ともに疲れ果て、ひどく落ち込んだマイケルは、その日家に帰って泣きました。夢がとても遠く感じられたからです。
#5
Michael used the rejection as motivation to improve his basketball skills.
マイケルはこの拒絶を、バスケットボールのスキルを向上させるためのモチベーションに変えました。
#6
He practiced every morning before school, focusing on his weaknesses and building his strengths.
彼は毎朝登校前に練習し、自分の弱点に集中し、長所を伸ばしました。
#7
As he practiced, Michael grew taller and stronger, developing his natural talent.
練習を重ねるにつれて、マイケルは背が高く、より逞しくなり、天性の才能を開花させました。
#8
The next year, he dominated on the court, earning a basketball scholarship to the University of North Carolina.
翌年、彼はコート上で圧倒的なプレーを見せ、ノースカロライナ大学へのバスケットボール奨学金を獲得しました。
#9
In the 1982 NCAA championship game, the University of North Carolina faced Georgetown.
1982年のNCAAチャンピオンシップゲームで、ノースカロライナ大学はジョージタウン大学と対戦しました。
#10
Freshman Michael Jordan received the ball with seconds left on the clock.
新入生のマイケル・ジョーダンは、残り数秒のところでボールを受け取りました。
#11
He took the shot, and it went in, securing the game-winning basket for North Carolina.
彼がシュートを放ち、それが決まって、ノースカロライナ大学の勝利を決定づけるゴールとなりました。
#12
Millions of people watching on television witnessed the birth of a basketball star.
テレビを見ていた何百万人もの人々が、バスケットボールのスターの誕生を目撃しました。
#13
The Chicago Bulls drafted Michael Jordan in 1984, bringing excitement to the team.
シカゴ・ブルズは1984年にマイケル・ジョーダンをドラフトで指名し、チームに興奮と活気をもたらしました。
#14
Michael was electric on the court, but the Bulls were still a relatively weak team.
マイケルはコート上で躍動していましたが、ブルズはまだ比較的弱いチームでした。
#15
They kept losing in the playoffs, despite Michael's incredible individual performances.
マイケルの信じられないような個人のパフォーマンスにもかかわらず、彼らはプレーオフで負け続けました。
#16
Michael realized that individual talent wasn't enough; he needed to elevate his teammates' play.
マイケルは個人の才能だけでは不十分だと気づきました。彼はチームメイトのプレーを向上させる必要がありました。