Emiliano Martínez: Playing Through the Pain
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： Reported speech with a 'that' clause (with 'that' omitted). When reporting what someone said, we often use a reporting verb like 'tell' followed by an indirect object (Martínez) and a noun clause acting as the direct object. In this sentence, 'told Martínez [that] his broken finger needed an operation' has the conjunction 'that' omitted, which is very common in informal and spoken English.
日本語： 間接話法と 'that' の省略を伴う名詞節。他人が言ったことを伝えるとき、'tell' のような伝達動詞を使い、その後に間接目的語（マルティネス）と直接目的語としての名詞節を置きます。この文では、'told Martínez [that] his broken finger needed an operation' で接続詞 'that' が省略されています。これは口語やくだけた英語で非常に一般的です。
The coach told the players their hard work paid off.
コーチは選手たちに、彼らの努力が報われたと伝えた。
EN： The past simple tense is used here to describe completed actions in the past ('told' and 'needed'). When reporting past events, the verbs in both the main clause and the subordinate clause typically shift to the past tense to maintain backshift/tense agreement.
日本語： ここでは、過去に完了した動作を表すために単純過去形（'told' と 'needed'）が使われています。過去に起こったことを伝える際、主節と従属節の動詞は通常、時制の一致（時制の後方移動）を保つために過去形に変わります。
She realized she lost her keys after she arrived at the office.
彼女はオフィスに着いてから、鍵をなくしたことに気づいた。
EN： The verb 'choose' is followed by an infinitive ('to' + base verb) to express a decision. In contrast, the verb 'mean' (when signifying 'result in' or 'involve') is followed by a gerund (verb-ing) to show the consequence of an action.
日本語： 動詞「choose」（選ぶ）の後には不定詞（to + 動詞の原形）を置いて決定を表します。逆に、動詞「mean」（「意味する」または「伴う」を表す場合）の後には動名詞（V-ing）を置いて、ある動作がもたらす結果を表します。
She chose to study abroad, even though it meant leaving her friends.
彼女は海外で勉強することを選んだ。たとえそれが友人たちと離れることを意味しても。
EN： The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause of reason, explaining why the action in the main clause ('He chose to refuse') occurred.
日本語： 従属接続詞「because」（なぜなら）は、理由を表す従属節を導き、主節（「彼は拒否することを選んだ」）の動作が起こった理由を説明します。
They cancelled the match because the weather was terrible.
彼らは試合を中止した。天候が非常に悪かったからだ。
EN： Compound adjectives with hyphens (e.g., 'thirty-three-year-old') are used before nouns. Note that the noun within the compound adjective ('year') remains singular.
日本語： ハイフンで結ばれた複合形容詞（例：「thirty-three-year-old」）は名詞の前に置かれます。複合形容詞内の名詞（ここでは「year」）は単数形を保つ必要があることに注意してください。
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
私たちは休暇中、五つ星ホテルに泊まりました。
EN： The past participle phrase 'hidden inside his glove' acts as an adjective modifying the noun 'pain'. It describes the state of the pain being concealed.
日本語： 過去分詞句「hidden inside his glove」は形容詞として使われ、名詞「pain」（苦痛）を修飾し、苦痛が隠されている状態を表します。
She found a letter written in French on the desk.
彼女は机の上にフランス語で書かれた手紙を見つけた。
EN： In professional sports, particularly football (soccer), playing through severe pain or injury is often romanticized as a heroic act of dedication to one's country or team. Goalkeepers, who rely heavily on their hands, face immense physical and psychological pressure when playing with hand injuries.
日本語： プロスポーツ（特にサッカー）において、怪我や痛みを抱えながら出場することは、しばしば国やチームへの献身的な英雄的行為として描かれます。ゴールキーパーは手に大きく依存するため、手の怪我を抱えながら出場し続けるには、大きな身体的・精神的プレッシャーに耐える必要があります。
EN： The verb 'keep' can be used in the pattern 'keep + object + object complement' (noun or adjective) to describe maintaining someone or something in a specified state. In this sentence, 'his injury' is the object, and 'a secret' is the noun phrase acting as the object complement.
日本語： 動詞「keep」は「keep + 目的語 + 目的格補語（名詞または形容詞）」の構文で使われ、誰かや何かを特定の状態に保つことを表します。この文では、「his injury」（彼の怪我）が目的語で、「a secret」（秘密）が目的格補語としての名詞句です。
She always keeps her desk clean and organized.
彼女はいつも机をきれいで整頓された状態に保っている。
EN： The word 'almost' is an adverb of degree used to modify negative pronouns like 'no one', 'nobody', or 'nothing'. 'Almost no one' means 'practically nobody' or 'hardly anyone', which emphasizes the near-total exclusion of people.
日本語： 単語「almost」は程度を表す副詞で、否定代名詞（「no one」、「nobody」、「nothing」など）を修飾するのによく使われます。「Almost no one」は「ほとんど誰もいない」という意味で、ほぼ全員を排除した状態を強調するのに使われます。
Almost no one attended the meeting due to the heavy snow.
大雪のため、ほとんど誰も会議に出席しなかった。
EN： The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses with the same subject ('Martínez'). In English, when two clauses share the same subject and are joined by 'and', the subject of the second clause is typically omitted to avoid repetition.
日本語： 等位接続詞「and」（そして）はここで、同じ主語（「マルティネス」）を持つ2つの独立節を結ぶために使われています。英語では、2つの節が同じ主語を共有し「and」で結ばれる場合、2つ目の節の主語は繰り返しを避けるため通常省略されます。
She finished her homework and watched a movie.
彼女は宿題を終えて、映画を一本見た。
EN： The term 'clean sheet' is a common sports idiom, especially in football (soccer), meaning a game in which a team's goalkeeper prevents the opposing team from scoring any goals.
日本語： 「クリーンシート」は一般的なスポーツ用語で、特にサッカーでは、ゴールキーパーが試合全体を通して相手に1点も許さなかったことを指します。
The goalkeeper was proud to keep another clean sheet in the final match.
ゴールキーパーは決勝戦で再びクリーンシートを達成できたことを誇りに思っている。
EN： In football (soccer), keeping a 'clean sheet' is a highly regarded achievement for both the goalkeeper and the defense, as it means they successfully prevented the opponent from scoring during the entire match. In a tournament like the World Cup, clean sheets are crucial for advancing in the knockout stages.
日本語： サッカーにおいて、無失点（クリーンシート）はゴールキーパーと守備陣にとって高く評価される成果であり、試合全体を通じて相手の得点を阻止したことを意味します。ワールドカップのようなトーナメントでは、無失点に抑えることはノックアウトステージを勝ち進むために極めて重要です。
EN： The verb 'help' can be followed by a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'helped carry' uses the bare infinitive pattern, which is very common in modern English to describe assistance in achieving an action.
日本語： 動詞「help」（助ける）の後には、to を伴わない不定詞（原形動詞）または to を伴う不定詞を続けることができます。この文では、「helped carry」は to を伴わない不定詞の用法で、現代英語では非常に一般的であり、ある動作の完了を助けることを表します。
Her advice helped me solve the complex math problem.
彼女のアドバイスは、その複雑な数学の問題を私が解決するのに役立った。
EN： The preposition 'past' is used here as a preposition of motion, meaning 'beyond' or 'to the other side of'. In a sports context, 'carry/get past [an opponent]' means to defeat them and advance to the next round.
日本語： 前置詞「past」はここでは運動の方向を示す前置詞として使われ、「越えて」または「通過して」という意味です。スポーツの文脈では、「carry/get past [相手]」は相手を打ち負かして次のラウンドに進むことを意味します。
The runner managed to push past his rival in the final meters.
ランナーは最後の数メートルで見事にライバルを追い抜いた。
EN： In international football tournaments like the World Cup, the 'defending champions' refers to the team that won the previous edition of the tournament. Argentina, having won the 2022 World Cup, enters the 2026 World Cup as the defending champions. The term 'clean sheet' used in the context means preventing the opponent from scoring any goals during a match.
日本語： ワールドカップなどの国際サッカー大会において、「defending champions」（前回優勝チーム）とは、前回大会で優勝したチームを指します。アルゼンチンは2022年のワールドカップで優勝したため、2026年のワールドカップには前回優勝チームとして出場します。文脈で言及されている「clean sheet」（無失点）とは、試合全体を通して相手にゴールを許さなかったことを意味します。
EN： The verb 'guide' can be used with a prepositional phrase starting with 'past' to mean leading or directing someone or something beyond a certain point, obstacle, or opponent. In sports contexts, 'guide someone past an opponent' means to lead a team to victory over that opponent.
日本語： 動詞「guide」（導く/率いる）は前置詞句「past」（通り過ぎる/超える）と一緒に使われ、誰かや何かを特定の地点、障害、または対戦相手を超えて導くことを意味します。スポーツの文脈では、「guide someone past an opponent」はチームを率いて相手を打ち負かし、次のラウンドに進むことを意味します。
The captain guided his team past France in the final match.
キャプテンは決勝戦でチームを率いてフランスを打ち負かした。
EN： The prepositional phrase 'with great strength' acts as an adverbial modifier of manner, describing how the action of guiding was performed. 'With' is commonly used with abstract nouns (like strength, courage, or patience) to describe the manner of an action.
日本語： 前置詞句「with great strength」（大きな力で）は様態の副詞修飾語として機能し、「導く」という動作が行われる方法を説明します。前置詞「with」は、抽象名詞（力、勇気、忍耐など）の前に置かれて、動作の状態や方法を描写するためによく使われます。
She spoke with great confidence during the presentation.
彼女はプレゼンテーションの際に、大きな自信を持って発言した。
EN： In international football (soccer), matches between England and Argentina carry deep historical and sporting rivalry, dating back to famous World Cup clashes. Defeating England in a major tournament semifinal is always a highly charged and celebrated achievement for Argentine players and fans.
日本語： 国際サッカー大会において、イングランドとアルゼンチンの対戦は深い歴史的・スポーツ的な因縁を伴い、その起源は歴史上有名なワールドカップの名勝負にまで遡ります。したがって、主要大会の準決勝でイングランドを破ることは、アルゼンチンの選手とファンにとって、常に非常に緊張感があり、大いに祝う価値のある偉業です。
EN： The idiom 'all the way to' is used to emphasize the long distance, great effort, or complete extent of an action reaching a specific destination or point.
日本語： 「all the way to」というフレーズは、動作が特定の目的地や終点に到達する際に費やされる長い距離、多大な努力、または完全さを強調するために使われます（「ずっと、はるばる」という意味）。
She ran all the way to the train station to catch the last train.
彼女は終電に間に合うように駅までずっと走った。
EN： The preposition 'against' is used to indicate opposition, competition, or contact. In sports and contests, it introduces the opponent.
日本語： 前置詞「against」は、反対、競争、または対抗を表すために使われます。スポーツの試合や競技では、対戦相手を導き出すために使われます（「対して、と対戦して」という意味）。
Our school team will play against the defending champions tomorrow.
私たちの学校のチームは明日、前回優勝チームと対戦します。
EN： The preposition 'after' is used here as a temporal preposition to indicate that one event (winning) occurred following the conclusion of another event (extra time). In sports contexts, it specifies the condition or period in which the final result was achieved.
日本語： 前置詞「after」はここで時間の前置詞として使われ、ある出来事（勝利）が別の出来事（延長戦）の終了後に起こることを示します。スポーツの文脈では、最終結果がどの段階または条件で得られたかを明確にするために使われます。
The team scored the winning goal after extra time.
そのチームは延長戦の後に決勝点を挙げた。
EN： Adverbial of manner using scores (e.g., '1-0', pronounced 'one-nil' or 'one to nothing' in football/soccer). It functions as an adverbial modifier showing the margin or score of the victory.
日本語： スコア（例：「1-0」、サッカーでは「one-nil」または「one to nothing」と読みます）を状態副詞として使います。文中で副詞的修飾語として機能し、勝利のスコアや差を表します。
They defeated their rivals 2-1 in a thrilling match.
彼らは手に汗握る試合で2-1で相手を破った。
EN： In football (soccer) terminology, scores are read differently than in other sports. '1-0' is pronounced as 'one-nil'. 'Extra time' refers to the two 15-minute periods played when a knockout match is tied after the standard 90 minutes, which is distinct from 'injury time' or 'added time' added at the end of regular halves.
日本語： サッカー用語では、スコアの読み方は他のスポーツと異なります。「1-0」は通常「one-nil」（one-zero ではなく）と読みます。「extra time」（延長戦）とは、ノックアウトステージで、両チームが通常の90分で引き分けた後に行われる、15分ハーフの追加試合のことです。これは、通常の前半・後半終了時に、負傷などで浪費された時間を補う「アディショナルタイム」（injury time / added time）とは異なる概念です。
EN： The modal verb 'could' is used here to express past ability or possibility. In this context, 'could blame' indicates that it was not possible or reasonable for anyone to criticize the goalkeeper given the circumstances.
日本語： 法助動詞「could」はここで過去の能力や可能性を表すために使われています。この文脈では、「could blame」（責めることができる）は、当時の状況では誰がゴールキーパーを批判するのも不合理または不可能であることを示しています。
She could not attend the meeting because her flight was delayed.
彼女は飛行機が遅延したため、会議に出席できなかった。
EN： The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a clause of reason, explaining why 'nobody could blame the goalkeeper'. It connects an independent clause with a dependent adverbial clause.
日本語： 従属接続詞「because」（なぜなら）は理由を表す節を導き、「誰もこのゴールキーパーを責めることができない」理由を説明するために使われます。これは独立節と副詞節を結びつけます。
We stayed indoors because the weather was terrible.
天気がとても悪かったので、私たちは室内にいた。
EN： In sports culture, playing through severe pain or injury for the sake of the team is often romanticized as 'heroic.' Goalkeepers, in particular, bear immense pressure as their mistakes are highly visible, making a heroic but losing effort highly respected by fans and media alike.
日本語： スポーツ文化において、チームのために怪我や痛みを押してプレーすることは、しばしば「英雄的」なロマンチシズムを帯びます。特にゴールキーパーは、どんなミスも拡大されて見られ、大きなプレッシャーを背負っています。そのため、たとえ試合に負けても、その勇敢なプレーはファンやメディアから高い尊敬を集めるのです。
EN： The past perfect or simple past can be used with reporting verbs like 'hinted' followed by a noun clause starting with 'that'. In this sentence, 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'hinted', explaining what was hinted.
日本語： 「hinted」（ほのめかす）のような伝達動詞の後には、「that」で導かれる名詞節を置くことができます。この文では、「that」で導かれる名詞節が動詞「hinted」の直接目的語として機能し、ほのめかした具体的な内容を説明しています。
She hinted that she might accept the job offer.
彼女はその仕事のオファーを受け入れるかもしれないとほのめかした。
EN： The modal verb 'might' is used to express weak possibility in the past or future. When followed by 'be + -ing' (continuous aspect), it describes a temporary action or situation that is possibly happening or changing around a certain time.
日本語： 法助動詞「might」は、過去または未来における比較的弱い可能性を表すために使われます。後に「be + 現在分詞（-ing）」が続く場合、特定の時点の前後で起こっている可能性がある、または変化しつつある一時的な動作や状態を表します。
He might be planning a surprise party for his sister.
彼は妹のためにサプライズパーティーを計画しているのかもしれない。
EN： In professional football (soccer), 'international career' refers to representing one's national team (like Argentina) in global tournaments, which is distinct from playing for a professional club. Hinting at retirement from international duty often happens after major tournaments like the World Cup due to the immense physical and mental toll on aging players.
日本語： プロサッカーにおいて、「international career」（代表キャリア）とは、クラブでのプレーとは別に、代表チーム（例：アルゼンチン）として国際大会に出場することを指します。ワールドカップなどの大きな大会は年長選手の体力と精神を大きく消耗するため、選手は大会終了後に代表からの引退を示唆することがよくあります。
EN： The phrase 'on one's own terms' is an idiomatic expression meaning to do something according to one's own conditions, choices, or decisions, rather than being forced by others or circumstances.
日本語： 「on one's own terms」というフレーズは慣用句で、「他人や状況に強制されるのではなく、自分自身のやり方・条件で何かをする」という意味です。
She decided to leave the company on her own terms rather than waiting to be laid off.
彼女は解雇されるのを待つのではなく、自分の意志で会社を去ることに決めた。
EN： The past real conditional (using 'if' with past simple) is used to describe a real situation or possibility in the past. Here, 'If this was his goodbye' acknowledges that it might indeed have been his final appearance, and links it to the past result.
日本語： 過去の現実条件文（'if' と過去形を使用）は、過去に実際に起こった状況や可能性を記述するために使われます。ここでは、「If this was his goodbye」はこれが確かに彼の別れの舞台だったかもしれないことを認め、それを過去の結果と結び付けています。
If he was angry with us, he did not show it.
もし彼が当時私たちに怒っていたとしても、彼はそれを表に出さなかった。
EN： In professional sports, 'retiring on one's own terms' is highly respected. It means the athlete chose when and how to end their career, rather than being forced out by injuries, poor performance, or decisions made by team management. For a goalkeeper like Martínez, playing through pain to finish a tournament embodies this ultimate sense of control and dedication.
日本語： プロスポーツにおいて、「自分の条件で引退する（retiring on one's own terms）」ことは高く評価されます。これは、選手がいつ、どのようにキャリアを終えるかを自ら選ぶことを意味し、怪我や不調、チーム経営陣の決定によって受動的に去るのではありません。マルティネス（Martínez）のようなゴールキーパーにとって、怪我を押して試合を完遂することは、まさにこの運命の自主的な掌握と無私の献身を体現しています。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 拒否する、受け入れない
文中での意味： トーナメント、大会
文中での意味： 怪我、負傷箇所
文中での意味： 前回優勝の、守備の
文中での意味： 力、強さ
文中での意味： 疲れ果てた、非常に疲れた
文中での意味： ほのめかす、示唆する
文中での意味： 完全に、徹底的に
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A game in which a team's goalkeeper prevents the opposing team from scoring any goals.
クリーンシート、無失点試合
According to one's own conditions, wishes, or decisions rather than those of others.
自分の条件で、自分の望みに従って
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide a winner when a game is tied at the end of regular time.
延長戦