Nelson Mandela: The Long Walk BeginsNelson Mandela: Awal Perjalanan Panjang
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
#1
In 1918, a boy was born in a small village in South Africa.
Pada tahun 1918, seorang anak laki-laki lahir di sebuah desa kecil di Afrika Selatan.
#2
His birth name, Rolihlahla, means 'troublemaker' in the Xhosa language.
Nama lahirnya, Rolihlahla, berarti 'pembuat masalah' dalam bahasa Xhosa.
#3
Later, a teacher at his school gave him the English name 'Nelson'.
Kemudian, seorang guru di sekolahnya memberinya nama Inggris "Nelson".
#4
Nelson Mandela was the first in his family to attend school under the colonial system.
Nelson Mandela adalah orang pertama di keluarganya yang bersekolah di bawah sistem kolonial.
#5
Mandela moved to Johannesburg and studied to become a lawyer.
Mandela pindah ke Johannesburg dan belajar untuk menjadi seorang pengacara.
#6
He and Oliver Tambo opened the first Black law firm in South Africa.
Dia dan Oliver Tambo membuka firma hukum kulit hitam pertama di Afrika Selatan.
#7
Every day, he saw the injustice of apartheid and how it humiliated Black people.
Setiap hari, ia melihat ketidakadilan apartheid dan bagaimana hal itu menghina orang kulit hitam.
#8
He dedicated his life to fighting against this cruel system of racial segregation.
Dia mendedikasikan hidupnya untuk melawan sistem segregasi rasial yang kejam ini.
#9
Mandela joined the African National Congress, or ANC, to fight for equality.
Mandela bergabung dengan Kongres Nasional Afrika, atau ANC, untuk memperjuangkan kesetaraan.
#10
He organized peaceful protests and demonstrations against apartheid laws.
Dia mengorganisir protes dan demonstrasi damai melawan hukum apartheid.
#11
When peaceful methods failed to bring change, he reluctantly turned to sabotage.
Ketika metode damai gagal membawa perubahan, dia dengan enggan beralih ke tindakan sabotase.
#12
The ANC targeted government buildings, but they were careful to avoid hurting people.
ANC menargetkan gedung-gedung pemerintah, tetapi mereka berhati-hati untuk menghindari melukai orang.
#13
In 1964, Mandela was sentenced to life in prison for his role in the resistance.
Pada tahun 1964, Mandela dijatuhi hukuman penjara seumur hidup karena perannya dalam gerakan perlawanan.
#14
For the next 27 years, he was Prisoner 46664 on Robben Island.
Selama 27 tahun berikutnya, dia adalah Tahanan 46664 di Pulau Robben.
#15
He spent his days breaking rocks in a harsh quarry under the South African sun.
Ia menghabiskan hari-harinya dengan memecahkan batu di tambang yang keras di bawah terik matahari Afrika Selatan.
#16
His prison cell was so small that he could touch both walls simply by stretching out his arms.
Sel penjaranya sangat kecil sehingga dia bisa menyentuh kedua dinding hanya dengan merentangkan tangannya.