Jangan Cuma Bisa Bilang so expensive Saat Kemahalan! Kalimat Percakapan yang Paling Sering Membuat Kita Terjebak
Menawar harga di pasar malam, melihat tagihan sewa rumah, atau saat membayar di kasir ternyata harganya dua kali lipat lebih mahal dari perkiraan—apakah bahasa Inggris yang langsung keluar dari mulutmu selalu saja So expensive!?
Jangan khawatir, ini adalah "hambatan" yang paling umum bagi para pembelajar. Secara tata bahasa, so expensive tidak salah, artinya juga benar, hanya saja terlalu monoton, dan banyak orang yang tidak sengaja menambahkan kata yang salah atau menggunakan pola kalimat yang keliru. Sebenarnya ada banyak cara bagi penutur asli untuk menggambarkan sesuatu yang "mahal". Dengan mengganti beberapa ungkapan, kemampuan berbicaramu akan langsung meningkat.
Dalam artikel ini, kita akan berlatih bersama kelompok demi kelompok menggunakan metode "✗ Chinglish → ✓ Ungkapan Alami".
Mengapa Penutur Asli Jarang Hanya Mengatakan so expensive
so expensive tidaklah salah. Ini seperti ucapan "mahal banget"—bisa digunakan, tetapi jika digunakan terus-menerus, kesannya kurang memberikan penekanan yang kuat. Penutur asli lebih sering menggunakan ungkapan yang ekspresif dan penuh emosi, seperti "mahalnya seperti merampok" atau "menghabiskan banyak uang saya".
Setelah mempelajari ini, kamu tidak hanya akan memahami dialog di film atau serial Barat, tetapi juga bisa berbicara dengan lebih alami. Mari kita mulai.
Kelompok Pertama: Situasi Saat Langsung Merasa Kemahalan
Saat sedang berbelanja dan terkejut melihat label harga, reaksi pertamamu mungkin ingin mengatakan, "Wah, mahal banget!"
- ✗
Wow, so expensive! - ✓ Wow, that's way too expensive! (Wah, ini terlalu mahal!)
- ✓ Wow, that's a rip-off! (Wah, ini pemerasan!)
**way too** adalah kunci di sini. way di sini menerangkan too, memperkuat kesan tingkat yang "melebihi batas wajar", dan terasa lebih emosional dibandingkan sekadar kata too.
This is way too expensive for a plastic cup. (Untuk sebuah gelas plastik, harga ini terlalu mahal.)
Sedangkan **a rip-off** adalah kata benda, yang merujuk pada "pemerasan, kemahalan, atau barang yang tidak sepadan harganya", membawa sedikit rasa kesal karena merasa ditipu. Ungkapan ini sangat berguna saat menawar harga atau mengeluh.
That tour was a total rip-off. (Tur itu benar-benar pemerasan.)
Tips membedakan: **rip-off** adalah "barang/transaksi", jadi harus ditambahkan kata a di depannya, yang berarti "ini adalah sebuah bentuk pemerasan".
Kelompok Kedua: Jangan Sembarangan Menambahkan Kata Setelah so
Ini adalah kesalahan yang sangat sering dilakukan—ingin memperkuat penekanan, tetapi malah menyelipkan kata much setelah so.
- ✗
This bag is so much expensive. - ✓ This bag costs a fortune. (Tas ini harganya mahal sekali.)
- ✓ This bag is really expensive. (Tas ini sangat mahal.)
Cukup ingat satu aturan ini: setelah so langsung diikuti kata sifat, jangan letakkan much di tengahnya.
- so expensive ✓
so much expensive✗
so much hanya digunakan di depan "kata benda tidak dapat dihitung" atau "kata kerja", contohnya so much money (uang yang sangat banyak), I love it so much. (Saya sangat menyukainya). Di depan kata sifat, yang digunakan harus selalu so saja.
Versi tingkat lanjutnya adalah **cost a fortune**, yang secara harfiah berarti "menghabiskan seluruh kekayaan", sama seperti ungkapan "mahal sekali" atau "menghabiskan banyak uang". Subjeknya adalah "barang", dan kata kerjanya menggunakan cost.
Those concert tickets cost a fortune. (Tiket konser itu harganya mahal sekali.)
Kelompok Ketiga: Mengeluh tentang Sewa Rumah atau Biaya Hidup
Saat ingin mengatakan "Uang sewa rumah di Taipei sangat mahal sampai-sampai saya tidak tahan", orang sering kali menerjemahkannya secara harfiah seperti ini:
- ✗
Taipei rent is too expensive, I can't stand. - ✓ Taipei rent costs an arm and a leg. (Sewa rumah di Taipei sangat mahal sekali.)
Ada dua bagian dalam kalimat ini yang bisa diperbaiki. Pertama, setelah I can't stand harus diikuti objek, tidak boleh dibiarkan menggantung di akhir kalimat, yang benar adalah I can't stand it.. Kedua, ganti dengan idiom yang lebih alami agar gambarannya lebih hidup.
**cost an arm and a leg** adalah idiom klasik dalam bahasa Inggris untuk menggambarkan sesuatu yang "sangat mahal", yang secara harfiah berarti "menghabiskan satu lengan dan satu kaki", memberikan gambaran yang sangat kuat.
Studying abroad costs an arm and a leg these days. (Kuliah di luar negeri sekarang ini biayanya sangat mahal sekali.)
Cara mengingatnya: Bayangkan "sesuatu yang sangat mahal sampai-sampai kamu harus menjual satu tangan dan satu kaki untuk bisa membayarnya". Gambaran hiperbola ini akan langsung menempel di ingatanmu.
Kelompok Keempat: Mengatakan "Mahal" dengan Lebih Anggun
Tidak semua situasi membutuhkan reaksi yang begitu emosional. Jika ingin mengungkapkan "agak sedikit mahal ya" atau "tidak murah, kan?" dengan lebih halus, kamu bisa menggunakan:
- ✗
It's so expensive, right? - ✓ It's pricey, isn't it? (Agak mahal, kan?)
Ada dua poin peningkatan di sini. Pertama, **pricey** adalah versi percakapan dari expensive. Nadanya lebih ringan dan membawa kesan "mahal tetapi masih bisa diterima", sehingga terdengar sangat alami saat mengobrol.
This café is a bit pricey, but the coffee is amazing. (Kafe ini agak sedikit mahal, tetapi kopinya sangat luar biasa.)
Kedua, **isn't it?** di akhir kalimat adalah "question tag" (pertanyaan penegas), yang digunakan untuk mencari persetujuan dari lawan bicara, dan terdengar lebih alami daripada langsung menggunakan right. Ingat aturan sederhana ini: jika di depannya menggunakan is, maka question tag-nya menggunakan isn't it?.
Rangkuman Singkat
Mari kita rangkum apa yang telah kita pelajari hari ini untuk meningkatkan kosakata "kemahalan" kamu:
- Harga berlabel mengejutkan → way too expensive / a rip-off
- Sangat mahal → cost a fortune
- Mahal sekali / tidak masuk akal → cost an arm and a leg
- Agak mahal → pricey
Saat berbelanja berikutnya, cobalah gunakan ungkapan-ungkapan ini secara bergantian. Tidak apa-apa jika salah—berani membuka mulut untuk mencoba variasi kata lain berarti kamu sudah lebih maju dibandingkan kemarin.
Cara Berlatih di Loopy
Mengetahui ungkapan-ungkapan ini barulah langkah pertama. Untuk benar-benar menguasainya, kamu perlu menemukannya berulang kali dalam situasi yang nyata.
- Kursus Bertingkat：Loopy mengatur percakapan sehari-hari seperti berbelanja, menyewa rumah, dan mengeluh berdasarkan tingkat kesulitan A1–B1, sehingga ungkapan seperti pricey dan a rip-off muncul dalam situasi yang benar-benar akan kamu gunakan.
- Mendengar dan Menirukan (Shadowing)：Ikuti pelafalan penutur asli saat mengucapkan That's way too expensive!, dan AI akan membantumu memeriksa pengucapan serta intonasimu. Lama-kelamaan, kamu tidak akan lagi terjebak hanya pada kata so expensive.
- Kamus：Saat mencari kata rip-off atau fortune, kamu bisa langsung mendengarkan pengucapannya dan melihat contoh kalimat untuk memahami penggunaannya sekaligus.
- Tinjauan Kurva Memori：Ungkapan yang kamu pelajari hari ini akan muncul kembali untuk ditinjau tepat saat kamu hampir melupakannya, sehingga kamu bisa mengingatnya dengan kuat tanpa harus menghafal mati.
Dari sekadar satu kalimat so expensive hingga bisa menggunakan lima variasi berbeda secara spontan, kamu pasti bisa melakukannya. Ikuti tes penempatan terlebih dahulu untuk mengetahui tingkat kemampuanmu, dan biarkan Loopy membantu memilih titik awal yang paling cocok untukmu.