Jangan Katakan open／close untuk Menyalakan atau Mematikan Lampu! Gunakan turn on / turn off agar Lebih Natural
"Tolong nyalakan lampu", "matikan AC" — dua kalimat ini tentu sangat mudah Anda ucapkan dalam bahasa Indonesia. Namun saat diterjemahkan ke bahasa Inggris, banyak orang langsung menerjemahkannya secara harfiah menjadi Open the light atau Close the air conditioner. Kedengarannya memang pas bagi kita, tetapi penutur asli bahasa Inggris (native speaker) akan merasa heran saat mendengarnya.
Di mana letak kesalahannya? Dalam bahasa Indonesia, kata "buka" (atau "nyalakan") dan "tutup" (atau "matikan") bisa digunakan untuk banyak hal, tetapi dalam bahasa Inggris pemilihan katanya tergantung pada objeknya. Ini adalah salah satu contoh interferensi bahasa ibu yang paling klasik, dan hampir semua orang pernah melakukannya. Kabar baiknya, aturannya sangat sederhana. Setelah membaca artikel ini, Anda tidak akan salah lagi.
Ingat Satu Aturan Inti Ini Terlebih Dahulu
Kata "buka/tutup" (atau "nyalakan/matikan") dalam bahasa Inggris utamanya dibagi berdasarkan tiga jenis objek, yang masing-masing menggunakan kata yang berbeda:
- Peralatan elektronik, sumber listrik (yang menyala, bergerak, atau perlu dicolokkan ke listrik) → turn on / turn off
- Pintu, jendela, penutup, laci (yang dibuka atau ditutup menggunakan tangan) → open / close
- Status operasional toko/bisnis → open / closed
Dengan kata lain, dalam bahasa Indonesia kita menggunakan kata "membuka" untuk "membuka jendela" dan "menyalakan" untuk "menyalakan TV". Dalam bahasa Inggris, keduanya menggunakan kata kerja yang benar-benar berbeda. Pahami perbedaan mendasar ini terlebih dahulu, mari kita bahas satu per satu di bawah ini.
✗ Bahasa Inggris Harfiah → ✓ Ungkapan Natural: Bagian Peralatan Elektronik
Bagian ini adalah yang paling sering salah dilakukan oleh banyak orang. Selama sesuatu itu dicolokkan ke listrik, menyala, atau mengeluarkan suara, selalu gunakan turn on / turn off:
Open the light.✗ → Turn on the light. ✓ (Menyalakan lampu.)Close the light.✗ → Turn off the light. ✓ (Mematikan lampu.)Open the TV.✗ → Turn on the TV. ✓ (Menyalakan TV.)Close the air conditioner.✗ → Turn off the air conditioner. ✓ (Mematikan AC.)Please close the fan.✗ → Please turn off the fan. ✓ (Tolong matikan kipas angin.)Open the computer.✗ → Turn on the computer. ✓ (Menyalakan komputer.)
Mari kita lihat dalam kalimat lengkap agar Anda lebih memahaminya:
- It's getting dark. Can you turn on the light? (Hari mulai gelap. Bisa tolong nyalakan lampunya?)
- I always turn off the air conditioner before I leave. (Saya selalu mematikan AC sebelum pergi.)
- Don't forget to turn off the TV before you go to bed. (Jangan lupa mematikan TV sebelum tidur.)
✓ Gunakan open / close Hanya untuk Pintu dan Jendela
Lalu, kapan kita menggunakan open dan close? Jawabannya adalah untuk benda yang "bisa dibuka atau ditutup dengan tangan" — pintu, jendela, penutup/tutup wadah, laci, dan buku. Untuk benda-benda ini, gunakan open / close:
- It's hot in here. Please open the window. (Di sini panas sekali. Tolong buka jendelanya.)
- Could you close the door? It's noisy outside. (Bisa tolong tutup pintunya? Di luar bising.)
- She opened the box and found a gift inside. (Dia membuka kotak itu dan menemukan hadiah di dalamnya.)
Perbandingannya sangat jelas: lampu adalah peralatan elektronik, jadi gunakan turn on the light; jendela dibuka dengan tangan, jadi gunakan open the window. Meskipun dalam bahasa Indonesia kita bisa menggunakan kata "buka" atau "nyalakan", bahasa Inggris membedakannya dengan sangat jelas.
✓ Operasional Toko: open / closed
Ada satu situasi sehari-hari lagi: menanyakan apakah suatu toko "sudah buka atau tutup". Pada situasi ini, gunakan kata sifat open / closed untuk menggambarkan statusnya:
- The coffee shop is open until 10 p.m. (Kedai kopi ini buka sampai jam 10 malam.)
- Sorry, we're closed today. (Maaf, kami tutup hari ini.)
- Is the bank open on Saturdays? (Apakah bank buka pada hari Sabtu?)
Perhatikan bahwa "buka" di sini menggunakan open, sedangkan "tutup" menggunakan closed (menggunakan akhiran d karena menggambarkan kondisi "telah ditutup"). Ini terlihat mirip dengan kata kerja close untuk pintu dan jendela, tetapi penggunaannya berbeda. Jika Anda melihat tulisan We're closed, itu berarti "kami tutup/tidak beroperasi hari ini".
Cara Mudah untuk Membedakannya
Jika Anda tidak yakin harus menggunakan yang mana, tanyakan saja pertanyaan ini pada diri sendiri:
Apakah benda ini merupakan peralatan elektronik yang "dicolokkan ke listrik, menyala, atau bergerak"? Jika ya → turn on / turn off. Apakah benda ini merupakan pintu atau jendela yang "dibuka atau ditutup menggunakan tangan"? Jika ya → open / close.
Kipas angin berputar dan dicolokkan ke listrik, jadi gunakan turn off the fan; jendela dibuka dengan tangan, jadi gunakan open the window. Bayangkan hal ini dalam pikiran Anda, dan Anda hampir tidak akan pernah salah lagi.
Pelajari Dua Kelompok Ungkapan Tambahan yang Sangat Berguna Ini
Setelah menghilangkan kebiasaan buruk menggunakan open/close untuk elektronik, pelajari juga dua kelompok ungkapan ini agar cara Anda membicarakan peralatan elektronik terdengar lebih natural:
- switch on / switch off: Hampir sama persis dengan turn on / turn off, dan dapat saling menggantikan. Please switch off the lights when you leave. (Tolong matikan lampu saat Anda pergi.)
- turn up / turn down: Menaikkan, menurunkan atau memperbesar, memperkecil (volume, suhu, kecerahan). Can you turn up the volume? I can't hear it. (Bisa tolong besarkan volumenya? Saya tidak bisa mendengarnya.) It's too hot. Let's turn down the heater. (Panas sekali. Ayo kecilkan pemanasnya.)
Dengan begitu, Anda sekarang sudah bisa mengungkapkan seluruh rangkaian tindakan terhadap peralatan elektronik seperti "menyalakan, mematikan, memperbesar, memperkecil" dalam bahasa Inggris.
Jangan Lupa: Kata Ganti Harus Berada di Tengah
turn on / turn off adalah phrasal verb yang dapat dipisahkan (separable). Ketika objeknya diganti dengan it atau them, objek tersebut harus disisipkan di antara kedua kata tersebut:
- Turn it on. ✓,
Turn on it.✗ (Nyalakan.) - Turn them off. ✓,
Turn off them.✗ (Matikan.)
Ketika objeknya berupa kata benda, kedua cara tersebut bisa digunakan (turn on the light ＝ turn the light on). Namun, jika objeknya diubah menjadi kata ganti (pronoun), objek tersebut wajib diletakkan di tengah. Ingat aturan kecil ini, dan kalimat Anda akan langsung terdengar seperti penutur asli.
Cara Berlatih di Loopy
Mengetahui aturan dan bisa menggunakannya secara spontan adalah dua hal yang berbeda—kuncinya adalah "menjumpainya berulang kali". Loopy memasukkan kalimat seperti turn on the light, open the window, dan turn off the air conditioner ke dalam percakapan kehidupan nyata dan konteks mendengarkan. Hal ini memungkinkan Anda untuk menemukannya secara alami berulang kali melalui latihan mendengarkan, berbicara, dan teknik shadowing. Loopy kemudian akan menggunakan kurva ingatan (memory curve) untuk mengingatkan Anda agar meninjaunya kembali tepat sebelum Anda melupakannya. Jika Anda menemukan kata yang tidak Anda yakini, Anda dapat langsung mengetuk kamus untuk memeriksa penggunaan dan contoh kalimat untuk turn on atau switch off.
Mulai hari ini, saat melihat lampu, TV, atau AC, ubahlah terlebih dahulu di dalam pikiran Anda menjadi turn on / turn off; gunakan open / close hanya saat melihat pintu atau jendela. Berlatihlah beberapa kali lagi, dan perbedaan ini akan segera menjadi intuisi Anda.