Ousmane Dembélé: Hat-Trick and Heartbreak登貝萊：帽子戲法與心碎
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The preposition 'as' is used here to state the role, identity, or status of a person. It is followed by a noun phrase ('the reigning Ballon d'Or winner') to describe the capacity in which someone performs an action.
中文： 介系詞「as」在此處用於說明某人的角色、身份或地位。其後接名詞片語（「the reigning Ballon d'Or winner」），用以描述某人以何種身份或資格進行某項活動。
She joined the company as a senior software engineer.
她以高級軟體工程師的身份加入了這家公司。
EN： The present participle 'reigning' (from the verb 'reign') is used as an adjective meaning 'currently holding a particular title or championship'.
中文： 現在分詞「reigning」（源自動詞「reign」）在此處作形容詞使用，意思是「衛冕的」或「現任的」，指目前正保有某項頭銜或冠軍頭銜的人。
EN： The 'Ballon d'Or' (Golden Ball) is an annual football award presented by French news magazine France Football since 1956. It is widely regarded as the most prestigious individual award for football players. The term 'reigning' indicates that the player won the most recent edition of the award prior to the tournament.
中文： 「金球獎」（Ballon d'Or）是由法國新聞雜誌《法國足球》自1956年起舉辦的年度足球獎項。它被廣泛視為足球界最負盛名的個人榮譽。「reigning」（衛冕的/現任的）一詞表示該球員在該屆世界盃舉辦前，剛獲得了最近一屆的金球獎。
EN： The prepositional phrase 'with + noun' is used as an adverbial modifier to describe the manner in which an action is performed (how someone does something). In this sentence, 'with incredible confidence' describes how 'he played'.
中文： 介係詞片語「with + 名詞」可用作副詞修飾語，用來描述動作進行的方式（某人如何做某事）。在本句中，「with incredible confidence」（帶著無比的自信）描述了他「踢球」（played）的狀態。
She spoke with great passion during the presentation.
她在簡報時帶著極大的熱情發言。
EN： Compound adjectives are formed by joining two or more words with a hyphen (e.g., 'world-class'). They function as a single adjective to modify a noun. 'World-class' means being among the best in the world.
中文： 複合形容詞是由兩個或多個單字用連字號連接而成（例如「world-class」）。它們的作用如同單一形容詞來修飾名詞。「World-class」意為「世界級的」，指處於世界頂尖水準。
The hotel is known for its world-class service.
這家酒店以其世界級的服務而聞名。
EN： In British English and global football (soccer) culture, the word 'pitch' is standardly used to refer to the playing field. In American English, 'field' is more commonly used.
中文： 在英國英語以及全球足球文化中，通常使用「pitch」一詞來指代足球場。而在美式英語中，則更常用「field」來表示。
EN： The infinitive phrase 'to secure a victory' is used as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of scoring was done or what it achieved. In English, 'to + verb' (infinitive) often expresses the goal or intention behind an action.
中文： 不定詞片語「to secure a victory」在此用作副詞，表示目的，用來解釋為什麼要進行「得分」這個動作，或是該動作達成了什麼結果。在英文中，「to + 動詞原形」（不定詞）常用來表達某個動作背後的目標或意圖。
She trained hard every day to win the gold medal.
她每天刻苦訓練以贏得金牌。
EN： The preposition 'against' is commonly used in sports contexts to indicate opposition or the opponent that a team or player is competing against.
中文： 介系詞「against」在體育運動的語境中非常常用，用來表示對抗的對手或隊伍。
Our team will play against Spain in the finals.
我們隊將在決賽中對陣西班牙。
EN： The term 'hat-trick' originates from cricket in the late 19th century, where a bowler who took three wickets in three consecutive deliveries was presented with a hat by their club. Today, it is widely used in association football (soccer) to describe the feat of scoring three goals in a single game.
中文： 「帽子戲法」（hat-trick）一詞源於19世紀末的板球運動，當時若投手連續三次投球擊中三柱門，俱樂部會贈送一頂帽子以示表彰。如今，這個詞被廣泛應用於足球運動中，用來形容單場比賽中一人攻入三球的壯舉。
EN： The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time as', showing two actions happening simultaneously. It can also imply a causal relationship ('because/since') depending on the context.
中文： 連接詞「as」在此處表示「當…之時」或「與此同時」，用於展現兩個動作同時發生。根據上下文，它也可以隱含因果關係（「因為／由於」）。
She smiled as she waved goodbye to her friends.
她向朋友們揮手告別時露出了微笑。
EN： The verb 'help' can be followed by a bare infinitive (verb without 'to', e.g., 'helped spearhead') or a full infinitive ('helped to spearhead'). Both structures are grammatically correct and common in modern English.
中文： 動詞「help」（幫助）後面可以接不帶 to 的不定詞（即原形動詞，例如「helped spearhead」），也可以接帶 to 的不定詞（「helped to spearhead」）。兩種結構在現代英語中皆屬正確且常用。
The new software helped improve the team's productivity.
這款新軟體協助提升了團隊的生產力。
EN： In football (soccer) terminology, 'group games' refers to the initial round-robin stage of a tournament like the World Cup, where teams are divided into groups. 'Spearhead the attack' is a common sports metaphor meaning to lead the offensive plays of the team.
中文： 在足球術語中，「group games」指世界盃等大型賽事的小組賽階段（採循環賽制）。「Spearhead the attack」（領軍進攻）是一個常見的運動比喻，意指主導並帶領球隊的攻勢。
EN： The verb 'finish' can be followed by a direct object ('the tournament') and a prepositional phrase starting with 'with' to describe the state, condition, or accompanying achievement upon completion.
中文： 動詞「finish」（結束/完成）後面可接直接受詞（如「the tournament」），並搭配由介系詞「with」引導的介系詞片語，用來描述完成某事時的狀態、條件或伴隨的成就。
She finished the school year with an outstanding academic record.
她以優異的學術成績結束了這個學年。
EN： The preposition 'of' is used here to define or specify the contents of the 'record'. It connects the noun 'record' with the specific details ('five goals and one assist').
中文： 介系詞「of」在此處用於定義或具體說明「record」（紀錄）的內容。它將名詞「record」與具體細節（「five goals and one assist」）連結起來，表示「…的紀錄」。
He has a collection of rare stamps.
他擁有一套稀有郵票的收藏。
EN： In football (soccer) terminology, 'goals' and 'assists' are the primary individual statistics used to measure an attacking player's performance. A 'goal' is scored when the ball crosses the goal line, while an 'assist' is the final pass leading directly to a goal. In major tournaments like the World Cup, achieving a combined total of six goal contributions (5 goals, 1 assist) is considered an elite, world-class performance.
中文： 在足球術語中，「goals」（進球）和「assists」（助攻）是衡量進攻球員表現的主要個人數據。當球越過球門線時即為「進球」，而「助攻」則是直接導致進球的最後一次傳球。在世界盃等大型賽事中，累積貢獻六個進球（5個進球，1次助攻）被視為世界頂尖級別的優異表現。
EN： The phrasal verb 'run into' literally means to collide with, but figuratively it means to encounter an unexpected obstacle, difficulty, or opponent. In sports contexts, 'running into a wall' describes facing a defense that is extremely difficult to penetrate.
中文： 片語動詞「run into」字面意思是碰撞，但在隱喻上表示遇到意料之外的障礙、困難或對手。在體育語境中，「running into a wall」（碰壁）用來形容面對極難突破的防守。
The team ran into a strong opponent in the quarter-finals.
該隊在半準決賽中碰上了強勁的對手。
EN： Compound verbs with a shared subject: When two actions are performed by the same subject ('France'), they can be connected by 'and' without repeating the subject ('France ran into... and [France] lost...'). This creates a more concise and cohesive sentence structure.
中文： 共享主詞的複合動詞：當兩個動作由同一個主詞（「法國」）發出時，可以用「and」連接，而不需要重複主詞（「法國碰上了……並且[法國]輸了……」）。這能創造出更簡潔且連貫的句子結構。
She entered the stadium and greeted her fans.
她步入體育場並向她的粉絲致意。
EN： In football (soccer) culture, referring to a team's defense as a 'wall' (especially a 'Spanish wall' or 'Italian wall') is a common metaphor praising their highly organized, impenetrable defensive line. Additionally, scorelines like 'two-zero' are often spoken as 'two-nil' in British English and international football contexts, though 'two-zero' is also widely understood.
中文： 在足球文化中，將球隊的防守形容為「一堵牆」（特別是「西班牙防線」或「義大利防線」）是一個常見的比喻，用來讚美他們組織嚴密、難以滲透的防守陣線。此外，像「two-zero」（二比零）這樣的比分，在英式英語和國際足球語境中常被說成「two-nil」，不過「two-zero」也同樣能被廣泛理解。
EN： Compound adjectives (e.g., 'ten-goal', 'third-place') are formed by combining two or more words, usually connected by a hyphen, to modify a noun. When a number is part of a compound adjective modifying a noun, the noun within the adjective (like 'goal' or 'place') remains in its singular form.
中文： 複合形容詞（例如「ten-goal」、「third-place」）是由兩個或多個單字組合而成，通常用連字號連接，用來修飾名詞。當數字作為複合形容詞的一部分來修飾名詞時，該形容詞內部的名詞（如「goal」或「place」）必須保持單數形式。
They signed a five-year contract with the new sponsor.
他們與新贊助商簽訂了一份為期五年的合約。
EN： The adverb 'next' can be used at the end of a sentence to indicate that an event happened immediately after the previously mentioned event in a sequence.
中文： 副詞「next」可以放在句尾，用來表示某個事件在序列中緊接在先前提到過的事件之後發生（意為「接著、隨後」）。
We visited the museum first and went to the park next.
我們首先參觀了博物館，接著去了公園。
EN： In major football tournaments like the World Cup, the 'third-place match' (often called the bronze medal game or play-off for third place) is contested by the two losing semifinalists. While some criticize it as a meaningless exhibition match, it often produces high-scoring, 'wild' games because the teams play with less tactical pressure and more freedom.
中文： 在世界盃等大型足球賽事中，「季軍爭奪戰」（third-place match，常被稱為季軍賽）是由兩支在準決賽中落敗的隊伍進行對決。雖然有些人批評這是一場意義不大的表演賽，但它往往會產生高比分、極具觀賞性且「瘋狂」的比賽，因為雙方球隊在沒有奪冠壓力的情況下，戰術包袱較少，踢得更為開放。
EN： The coordinating conjunction 'yet' is used to connect two independent clauses, showing contrast or contradiction. It has a similar meaning to 'but' but often carries a stronger sense of surprise or unexpectedness.
中文： 對等連接詞「yet」用於連接兩個獨立子句，表示對比或矛盾。其意思與「but」（但是）相似，但通常帶有更強烈的驚訝或出乎意料之意。
She studied hard for the exam, yet she did not pass.
她為了考試努力讀書，然而她還是沒有通過。
EN： The adverb 'still' is used to emphasize that a situation continues to exist, especially when this is surprising or unexpected in light of other circumstances.
中文： 副詞「still」用於強調某種情況仍然存在，特別是在考慮到其他情況而顯得令人驚訝或出乎意料時。
It was raining heavily, but they still went for a run.
當時雨下得很大，但他們仍然出去跑步。
EN： In English sports terminology, scores are often expressed as 'six-four' (6-4). When translating to Traditional Chinese, the losing score is usually placed second in the context of a defeat, so 'lost six-four' is translated as '以四比六落敗' to sound natural to native speakers.
中文： 在英文體育術語中，比分通常直接唸作「six-four」（6-4）。在翻譯成繁體中文時，若提及「輸球」，中文習慣將輸球方的分數放在後面，因此「lost six-four」會自然地翻譯為「以四比六落敗」，以符合中文使用者的語言習慣。
EN： The prepositional phrase 'in [ordinal] place' is used to describe the final position or ranking of a competitor or team in a tournament or race.
中文： 介係詞片語「in + 序數 + place」用於描述競爭者或隊伍在錦標賽或比賽中的最終排名或名次。
The runner finished the marathon in third place.
那名跑者以第三名的成績完成了馬拉松。
EN： The present participle clause (v-ing), 'bringing...', acts as an adverbial clause of result, showing the consequence of the main clause's action.
中文： 現在分詞引導的子句（v-ing，如此處的 'bringing...'）在此作為表示結果的副詞子句，用來點出主句動作所帶來的後果或影響。
The storm damaged the power lines, leaving the city in darkness.
暴風雨損壞了輸電線路，導致整個城市陷入黑暗。
EN： In major football tournaments like the World Cup, finishing in fourth place is often considered a bittersweet or even painful result. While reaching the semifinals is a massive achievement, losing both the semifinal and the subsequent third-place play-off means leaving the tournament on consecutive defeats, missing out on a medal.
中文： 在世界盃等大型足球賽事中，獲得第四名往往被視為一種苦樂參半、甚至痛苦的結果。雖然打進準決賽是一項巨大的成就，但接連在準決賽和隨後的季軍戰中落敗，意味著球隊是以連敗結束旅程，且與獎牌擦身而過。
EN： The Past Perfect Tense ('had' + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. In this sentence, 'had finally silenced' indicates that the silencing of critics happened prior to the realization that being brilliant was not enough.
中文： 過去完成式（had + 過去分詞）用於描述在過去某個動作或時間點之前已經完成的動作。在本句中，「had finally silenced」（終於讓……閉嘴）表示讓批評者閉嘴的動作，發生在意識到光是優秀還不夠之前。
By the time the tournament ended, Dembélé had already scored five goals.
在錦標賽結束時，登貝萊已經攻入了五個進球。
EN： Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) can function as a noun and serve as the subject of a sentence or clause. Here, 'being brilliant' acts as the singular subject of the verb 'was'.
中文： 動名詞當主詞：動名詞（動詞 + -ing）可以當作名詞使用，並在句子或子句中擔任主詞。在這裡，「being brilliant」（優秀、表現傑出）作為動詞「was」的單數主詞。
Winning the Ballon d'Or was his ultimate dream.
贏得金球獎是他終極的夢想。
EN： In professional football, players like Dembélé often face intense public and media scrutiny. The phrase 'silenced his critics' is a common sports idiom used when an athlete performs exceptionally well to prove doubters wrong. However, football is a team sport, and as the context shows, individual brilliance (even scoring a hat-trick or winning the Ballon d'Or) is often 'not enough' to secure team glory like the World Cup.
中文： 在職業足球中，像登貝萊這樣的球員經常面臨公眾和媒體的嚴厲審視。「silenced his critics」（讓批評者閉嘴）是體育界常用的成語，用來形容運動員以極其出色的表現證明質疑者是錯的。然而，足球是一項團隊運動，正如上下文所示，個人的傑出表現（即使上演帽子戲法或獲得金球獎）往往「不足以」確保世界盃等團隊榮譽。
EN： The Present Perfect Tense ('has learned') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has a strong connection or relevance to the present. In this context, it emphasizes that the experience he gained in the past is now a part of his character.
中文： 現在完成式（has learned）用於描述過去某個不確定時間點發生，且與現在有強烈關聯或影響的動作。在此語境中，它強調他過去所獲得的經驗已成為他現在性格的一部分。
She has learned to accept constructive criticism from her peers.
她已經學會了接受同儕建設性的批評。
EN： The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two grammatical elements of equal importance (in this case, two noun phrases: 'public mockery' and 'deep heartbreak'). It emphasizes that both elements are equally applicable.
中文： 關聯連接詞「both... and...」（兩者都……）用於連接兩個文法地位平等的元素（在此處為兩個名詞片語：「public mockery」與「deep heartbreak」）。它用以強調這兩個要素同樣適用、並存。
The program is designed to improve both reading and writing skills.
該計劃旨在同時提升閱讀與寫作能力。
EN： In professional football, elite players like Dembélé are constantly under intense media scrutiny and public pressure. The phrase 'public mockery' refers to the harsh criticism and memes shared by fans and media when a high-profile player underperforms or suffers from frequent injuries, highlighting the psychological resilience required in modern sports.
中文： 在職業足球界，像登貝萊這樣的頂尖球員經常面臨媒體的嚴格檢視與大眾壓力。「public mockery」（大眾的嘲笑）指的是當高知名度球員表現不佳或頻繁受傷時，球迷與媒體所給予的嚴厲批評與迷因調侃，這點出了現代運動員所必須具備的強大心理韌性。
EN： The word 'neither' is a determiner used to refer to 'not one and not the other' of two things. When used as a determiner before a singular countable noun ('obstacle'), it takes a singular verb ('has').
中文： 「Neither」是一個限定詞，用來指代兩者之中「既非此也非彼」（兩者皆非）。當它作為限定詞修飾單數可數名詞（如本句中的 obstacle）時，後方須接單數動詞（如 has）。
Neither plan has been approved by the committee.
這兩個計劃都沒有獲得委員會的批准。
EN： The present perfect tense ('has ever stopped') is used here with 'ever' to describe an experience or state that has (or in this case, has not) occurred up to the present moment in the subject's life.
中文： 現在完成式（has ever stopped）在此與「ever」（曾經）連用，用來描述直到目前為止，在主詞的生涯或生命中，某種經驗或狀態是否（在此為「從未」）發生過。
No challenge has ever stopped her from achieving her goals.
沒有任何挑戰曾阻礙她實現目標。
EN： In professional sports, especially European football, players face immense public scrutiny and media mockery. The phrase 'football journey' encapsulates not just the physical matches, but the psychological resilience required to survive career-threatening injuries, transfer sagas, and intense criticism from fans and pundits.
中文： 在職業運動（尤其是歐洲足球）中，球員面臨著巨大的公眾輿論壓力和媒體嘲諷。句中的「football journey」（足球生涯/足球旅程）不僅指代一場場的比賽，更象徵著球員在面對可能終結職業生涯的傷痛、轉會風波，以及來自球迷和名嘴的嚴厲批評時，所必須具備的強大心理韌性。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 現任的、衛冕的（指目前保有冠軍或某項榮譽頭銜的）
在本文中： 帶領、充當先鋒（率領進攻或行動）
在本文中： 令人印象深刻的、了不起的
在本文中： 使（批評者）閉嘴、平息（質疑）
在本文中： 批評者、反對者
在本文中： 嘲笑、嘲弄
在本文中： 極度傷心、心碎的經歷
在本文中： 障礙、阻礙
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
The scoring of three goals in one game by a single player
帽子戲法（單場連進三球）
To experience a sudden delay or barrier to progress; to face an insurmountable obstacle
碰壁、遭遇強大阻礙
A single match played to decide which competitor or team finishes in third place (the bronze medal winner)
季軍賽