Michael Jordan: The Last Dance麥可·喬丹：最後之舞
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The verb 'lead' (past tense 'led') is used here in the pattern 'lead [someone] to [a destination/result]'. It indicates guiding or directing a group toward a specific achievement.
中文： 動詞「lead」（過去式為 led）在此使用「lead [某人] to [目的地/結果]」的句型，表示引領或帶領一個團隊達成特定的成就。
The captain led his team to victory in the final minutes of the game.
隊長在比賽最後幾分鐘帶領球隊走向勝利。
EN： Prepositional phrases of time, such as 'From 1991 to 1998', are often placed at the beginning of a sentence to establish the historical context or timeframe for the action.
中文： 時間介係詞短語（如 From 1991 to 1998）通常放在句首，用以建立該動作的歷史背景或時間範圍。
From Monday to Friday, she works at the local library.
從週一到週五，她在當地的圖書館工作。
EN： The Chicago Bulls' dominance in the 1990s is a pivotal era in sports history. The 'six NBA championships' refers to two 'three-peats' (winning three years in a row), which is a rare and legendary feat in professional basketball.
中文： 芝加哥公牛隊在 1990 年代的統治地位是運動史上的一個關鍵時期。「六次 NBA 總冠軍」指的是兩次「三連霸」（連續三年奪冠），這在職業籃球界是非常罕見且傳奇的成就。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than who performed it. Here, 'was named' indicates that others (voters/officials) gave him the title.
中文： 被動語態 (be 動詞 + 過去分詞)：用於強調動作本身而非執行者。在此處 'was named' 表示他被（投票者或官員）授予該頭銜。
The young scientist was awarded the Nobel Prize for her discovery.
這位年輕的科學家因她的發現而被授予諾貝爾獎。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used as a resultative clause to show the consequence of the main action. 'Solidifying' explains the result of being named MVP.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：在此作為結果子句，用來表示主句動作產生的結果。'Solidifying' 解釋了被選為 MVP 後所帶來的影響。
The team won the final match, breaking the school record.
球隊贏得了決賽，打破了校園紀錄。
EN： The phrase 'each and every' is a common idiomatic expression in English used for strong emphasis, suggesting no exceptions occurred. In sports culture, the 'Finals MVP' is the ultimate individual recognition for a player's performance in the championship series.
中文： 'each and every' 是英文中常見的成語用法，用於強烈強調「毫無例外」。在體育文化中，「總決賽 MVP」是對球員在冠軍系列賽中表現的最高個人肯定。
EN： The modal verb 'would' is used here to describe habitual actions in the past. It emphasizes a repeated behavior or characteristic tendency that occurred during a specific period in the past.
中文： 助動詞 'would' 在此處用於描述過去的習慣性動作。它強調在過去某段特定時期內，反覆發生的行為或性格傾向。
Every summer, we would go to the beach and stay until sunset.
每年夏天，我們都會去海邊待到日落。
EN： The phrase 'push someone to the limit' is an idiomatic expression meaning to make someone work as hard as possible or to test the maximum extent of their endurance or ability.
中文： 片語 'push someone to the limit' 是一個慣用語，意指讓某人竭盡全力工作，或測試其耐力與能力的極限。
The coach pushed the athletes to the limit during the final training session.
教練在最後一次訓練中將運動員們推向了極限。
EN： Michael Jordan's 'competitiveness' is a central theme in sports history, often cited as the primary reason for the Bulls' 1990s dynasty. It refers to his intense desire to win at everything, from NBA Finals to simple practice games, which sometimes led to friction with teammates but ultimately produced results.
中文： 麥可·喬丹的「競爭心」是運動史上的核心主題，常被視為 1990 年代公牛王朝的首要原因。這指的是他在任何事情上都渴望獲勝的強烈欲望，從 NBA 總決賽到簡單的練習賽皆然；這種性格有時會與隊友產生摩擦，但最終創造了輝煌成就。
EN： The modal verb 'would' is used here to describe a habitual action or repeated behavior in the past. It is similar to 'used to' but focuses more on the frequency of the action.
中文： 助動詞 'would' 在此處用於描述過去的習慣性動作或重複行為。它與 'used to' 相似，但更強調該動作發生的頻率。
Every Sunday, my grandfather would take me to the park to feed the birds.
每個星期天，我祖父都會帶我去公園餵鳥。
EN： The phrase 'to be successful' is an infinitive phrase acting as an adverbial of purpose, explaining 'why' the condition in the following clause is necessary.
中文： 不定詞短語 'to be successful' 作為目的狀語，解釋了為什麼後續子句中的條件是必要的（為了要成功）。
To stay healthy, you should exercise at least three times a week.
為了保持健康，你應該每週至少運動三次。
EN： This sentence reflects the 'Mamba Mentality' or the extreme competitive drive often associated with elite American athletes like Michael Jordan. In American sports culture, 'wanting it more' is a common idiom meaning to have a stronger desire and will to win than your opponent.
中文： 這句話反映了像麥可·喬丹這類美國頂尖運動員常被提及的「極致競爭心」。在美國體育文化中，「wanting it more」（比別人更渴望）是一個常見的成語，意指擁有比對手更強烈的求勝慾望與意志力。
EN： The preposition 'by' followed by a gerund (V-ing) is used to indicate the method or means by which an action is achieved. It answers the question 'How?'.
中文： 介系詞 'by' 後接動名詞 (V-ing) 用來表示達成某個動作的方法或手段。它回答了「如何做？」的問題。
She improved her English by watching movies every day.
她透過每天看電影來增進她的英文。
EN： The 'to + infinitive' structure (to play) functions as an infinitive of purpose, explaining why the subject performed the preceding action (retiring).
中文： 「to + 原型動詞」結構（to play）作為不定詞表示目的，解釋了主詞為何執行前一個動作（退休）。
He went to the store to buy some milk.
他去商店是為了買牛奶。
EN： In 1993, Michael Jordan was at the peak of his basketball career. His decision to switch to professional baseball (a sport he hadn't played since high school) was one of the most surprising events in sports history, largely motivated by the death of his father.
中文： 1993 年，麥可·喬丹正處於籃球生涯的巔峰。他決定轉向職業棒球（他自高中後就沒打過的運動）是運動史上最令人驚訝的事件之一，這在很大程度上是受到他父親去世的影響。
EN： Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) acts as a noun and can function as the subject of a sentence. It represents an action or a concept as a singular entity.
中文： 動名詞當主詞：動名詞（動詞 + -ing）具有名詞性質，可作為句子的主詞。它將一個動作或概念視為一個單數實體。
Learning a new language requires patience.
學習一門新語言需要耐心。
EN： The Infinitive of Purpose: The structure 'to + verb' (infinitive) is used here after the linking verb 'was' to explain the purpose or intention behind the subject.
中文： 不定詞表示目的：在此處，'to + 動詞'（不定詞）接在連綴動詞 'was' 之後，用來解釋主詞背後的目的或意圖。
His goal was to travel around the world.
他的目標是環遊世界。
EN： The word 'late' before a family member (e.g., 'late father') is a respectful way to refer to someone who has passed away. In Michael Jordan's life, the murder of his father, James Jordan, in 1993 was a pivotal and tragic event that deeply influenced his temporary career change to baseball, a sport his father had always envisioned for him.
中文： 在親屬稱謂前加上 'late'（例如 'late father'）是稱呼已故人士的禮貌說法。在麥可·喬丹的人生中，他的父親詹姆斯·喬丹於 1993 年遇害是一個關鍵且悲劇性的事件，這深刻影響了他暫時轉向棒球發展的決定，因為棒球是其父親一直希望他從事的運動。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'facing challenges...' acts as a participle phrase modifying the subject 'He'. It describes an action happening simultaneously with the main verb 'struggled' or provides additional information about the situation.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：'facing challenges...' 作為分詞短語修飾主詞 'He'。它描述了與主要動詞 'struggled' 同時發生的動作，或為該情境提供額外資訊。
She walked out of the room, smiling at her friends.
她走出房間，對著她的朋友們微笑。
EN： Past Perfect Tense: Used to describe an action that was completed before another point in the past. Here, 'had never experienced' refers to the time period before his struggle in the minor leagues.
中文： 過去完成式：用於描述在過去某個時間點之前已經完成的動作。在這裡，'had never experienced' 指的是在他進入小聯盟奮鬥之前的這段時間。
I had already finished my homework when my mother arrived.
當我母親到達時，我已經完成了我的作業。
EN： In American sports, the 'minor leagues' refer to professional developmental leagues below the major leagues (MLB for baseball). For a superstar like Michael Jordan to play there was a significant act of humility, as conditions and fame are much lower than in the NBA.
中文： 在美國運動中，「小聯盟」(minor leagues) 指的是大聯盟（如棒球的 MLB）之下的職業培訓聯盟。對於像麥可·喬丹這樣的超級巨星來說，在那裡打球是極具謙遜精神的表現，因為那裡的條件和知名度遠低於 NBA。
EN： The sentence uses a Present Participle Phrase ('working hard...') as a modifier to describe the manner or circumstances of the main action ('stayed disciplined'). This structure allows for more concise writing by combining two related actions.
中文： 本句使用了現在分詞短語（working hard...）作為修飾語，用來描述主句動作（stayed disciplined）發生的方式或伴隨情況。這種結構能將兩個相關動作結合，使表達更簡潔。
She sat at the desk, reading a book quietly.
她坐在書桌旁，安靜地讀著書。
EN： The verb 'stay' is used here as a Linking Verb (連繫動詞), followed by an adjective ('disciplined') to describe the subject's state or condition over a period of time.
中文： 動詞 'stay' 在此作為連繫動詞使用，後接形容詞（disciplined）來描述主詞在一段時間內的狀態或情況。
Despite the noise, the baby stayed asleep.
儘管環境吵雜，嬰兒依然保持熟睡。
EN： This sentence reflects a pivotal moment in Michael Jordan's career. In American sports culture, Jordan is revered not just for his talent, but for his 'work ethic.' His transition to baseball was widely mocked by the media, but his refusal to quit and his dedication to the process are seen as core parts of his legendary status.
中文： 這句話反映了麥可·喬丹職業生涯中的關鍵時刻。在美國運動文化中，喬丹受人尊敬不僅是因為天賦，更是因為他的「職業道德」(work ethic)。他轉行打棒球曾遭到媒體廣泛嘲諷，但他拒絕放棄並全身心投入練習，這被視為他傳奇地位的核心特質。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): The word 'announcing' starts a participle phrase that functions as an adverbial modifier, describing an action happening simultaneously with the main verb 'returned' or providing additional information about the subject.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：'announcing' 引導的分詞短語作為副詞修飾語，描述與主動詞 'returned' 同時發生的動作，或提供關於主詞的額外資訊。
She walked out of the room, slamming the door behind her.
她走出房間，隨手砰的一聲關上了門。
EN： Compound Adjectives: 'Two-word' is a compound adjective formed by a number and a noun. When used before a noun, these are typically hyphenated and the noun remains singular.
中文： 複合形容詞：'Two-word' 是由數字和名詞組成的複合形容詞。當放在名詞前作修飾時，通常會加上連字號，且名詞需使用單數形式。
He gave a ten-minute presentation to the class.
他向全班同學做了一個十分鐘的簡報。
EN： The phrase 'I'm back' is one of the most famous quotes in sports history. After a brief retirement to play baseball, Jordan's return via a simple faxed press release was a masterclass in minimalist branding and sent shockwaves through the global sports community.
中文： 「I'm back」(我回來了) 是運動史上最著名的名言之一。在短暫退役轉打棒球後，喬丹透過一份簡單的傳真新聞稿宣佈回歸，這堪稱極簡主義品牌行銷的典範，並在當時的全球體壇引起了巨大的轟動。
EN： Compound Predicate: This sentence uses a compound predicate where a single subject ('His return') performs two actions connected by the conjunction 'and'. Both verbs ('electrified' and 'brought') must agree with the subject and maintain consistent tense.
中文： 複合謂語：此句子使用複合謂語，即單一主詞（His return）執行了由連接詞「and」連接的兩個動作。兩個動詞（electrified 和 brought）必須與主詞一致並保持時態連貫。
The storm damaged the roof and broke the windows.
這場暴風雨損壞了屋頂並打破了窗戶。
EN： Past Tense for Historical Narrative: The Simple Past tense is used here to describe completed actions in the past. 'Electrified' and 'brought' indicate specific events that occurred during Michael Jordan's career in 1995.
中文： 過去式用於歷史敘述：這裡使用簡單過去式來描述過去已完成的動作。「Electrified」和「brought」表示在 1995 年麥可·喬丹職業生涯期間發生的特定事件。
The performance moved the audience and received a standing ovation.
那場表演感動了觀眾並獲得了起立鼓掌。
EN： The Chicago Bulls are one of the most famous NBA teams, largely due to Michael Jordan's era in the 1990s. His return from baseball in 1995 is considered one of the most significant moments in sports history, revitalizing the league's popularity worldwide.
中文： 芝加哥公牛隊是 NBA 最著名的球隊之一，這很大程度上歸功於 1990 年代麥可·喬丹的時代。他於 1995 年從棒球界回歸被認為是體育史上最重要的時刻之一，重新振興了該聯盟在全球的知名度。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a resultative clause to show the consequence or simultaneous result of the main action.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：此處用作結果狀語，表示主句動作所產生的結果或同時發生的狀態。
The storm hit the city, causing widespread power outages.
暴風雨襲擊了這座城市，導致了大範圍的停電。
EN： The use of 'more' as a determiner: When placed after a number, it indicates an additional quantity to what already exists.
中文： ‘More’ 作為限定詞的用法：當放在數字之後時，表示在現有數量的基礎上額外增加的數量。
We need two more chairs for the guests.
我們還需要兩把額外的椅子給客人。
EN： The 'three more championships' refers to the Chicago Bulls' second 'three-peat' (winning three consecutive titles) from 1996 to 1998, a rare feat in professional sports that cemented Jordan's status as the greatest of all time.
中文： 「另外三次冠軍」指的是芝加哥公牛隊在 1996 年至 1998 年間的第二次「三連霸」。這在職業運動中是極為罕見的成就，也鞏固了喬丹作為史上最偉大球員的地位。
EN： Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The word 'showcasing' is a present participle used to provide additional information about the preceding clause. It functions as a reduced relative clause (which showcased), indicating a result or a simultaneous action.
中文： 現在分詞短語（簡化關係子句）：'showcasing' 是一個現在分詞，用於提供前述子句的補充資訊。它充當簡化的關係子句（原為 which showcased），表示結果或同時發生的動作。
The company launched a new product, attracting thousands of customers.
該公司推出了一款新產品，吸引了數千名客戶。
EN： Compound Adjectives: 'Record-breaking' and '72-win' are compound adjectives formed by joining two words with a hyphen to modify a noun. They function as a single unit of meaning.
中文： 複合形容詞：'Record-breaking'（創紀錄的）和 '72-win'（72 勝的）是由兩個單詞通過連字號連接而成的複合形容詞，用來修飾名詞。它們在意義上被視為一個整體。
They reached a long-term agreement after the meeting.
會議結束後，他們達成了一項長期協議。
EN： The 1995-96 Chicago Bulls' 72-10 record stood as the best in NBA history for 20 years until it was broken by the Golden State Warriors in 2016. It remains a benchmark for team excellence in professional sports.
中文： 1995-96 賽季芝加哥公牛隊創下的 72 勝 10 負紀錄曾保持了 20 年之久，直到 2016 年才被金州勇士隊打破。這至今仍是職業運動中團隊卓越表現的基準。
EN： The phrase 'more than just' is used to emphasize that someone or something has a greater significance or a broader role than what is typically expected or mentioned.
中文： 短語 'more than just' 用於強調某人或某事具有比通常預期或提到的更重要的意義或更廣泛的角色（不僅僅是...）。
This book is more than just a story; it is a lesson in history.
這本書不僅僅是一個故事；它是一堂歷史課。
EN： The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought, creating a stronger connection than a period would.
中文： 分號 (;) 用於連接兩個在思想上緊密相關的獨立子句，建立比句號更強的聯繫。
She loves to paint; her brother prefers to sculpt.
她熱愛繪畫；她的哥哥則更喜歡雕塑。
EN： Michael Jordan's transition from a basketball player to a 'global icon' refers to his massive influence on fashion (Air Jordans), business, and popular culture worldwide, transcending the boundaries of sports.
中文： 麥可·喬丹從籃球運動員轉變為「全球偶像」，是指他在全球時尚（Air Jordan 鞋款）、商業和流行文化方面的巨大影響力，這已經超越了體育運動的範疇。
EN： The sentence uses a Present Participle Phrase (changing...) as a resultative clause. This structure follows a main clause to indicate a consequence or a simultaneous action, where the subject of the participle is the entire preceding idea or the main subject.
中文： 本句使用了現在分詞短語（changing...）作為結果子句。這種結構接在主句之後，用來表示結果或同時發生的動作，分詞的邏輯主詞通常是前述的整個概念或主句的主詞。
The heavy rain lasted for hours, causing severe flooding in the city.
大雨持續了數小時，導致城市嚴重淹水。
EN： Compound Adjectives with Hyphens: 'Billion-dollar' is a compound adjective modifying 'brand'. When a number and a noun function together as an adjective before a noun, they are joined by a hyphen and the noun is usually singular.
中文： 帶連字號的複合形容詞：「billion-dollar」是用來修飾「brand」的複合形容詞。當數字與名詞組合在一起並放在名詞前當形容詞使用時，中間需加連字號，且該名詞通常使用單數形式。
They live in a five-story building near the park.
他們住在公園附近一棟五層樓高的建築裡。
EN： The Air Jordan brand, a collaboration between Michael Jordan and Nike, revolutionized sports marketing. It shifted the focus from team-based branding to individual athlete-based branding, creating a 'sneakerhead' culture that persists today.
中文： Air Jordan 品牌是麥可·喬丹與 Nike 的合作結晶，它徹底改變了運動行銷模式。它將重心從以團隊為基礎的品牌經營轉向以個人運動員為核心，並創造了至今依然盛行的「球鞋文化」。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action rather than performing it. Here, 'is recognized' shows that the logo is known by people worldwide.
中文： 被動語態 (be 動詞 + 過去分詞)：用於主詞是動作的接受者而非執行者時。在此處 'is recognized' 表示標誌被全世界的人們所識別。
The new policy is supported by most employees.
這項新政策受到大多數員工的支持。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used as a reduced relative clause to provide additional information about the subject. 'Representing' functions as 'which represents'.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：用作簡化關係子句，為句中主詞提供額外資訊。'Representing' 在此相當於 'which represents' (這代表著)。
The athlete smiled at the crowd, waving his hand.
那位運動員對著人群微笑，揮動著他的手。
EN： The 'Jumpman' silhouette logo is one of the most iconic symbols in sports history. It represents not just Michael Jordan's athletic prowess, but also the commercialization of sports and the rise of athlete-driven brands.
中文： 「Jumpman」剪影標誌是運動史上最具代表性的符號之一。它不僅代表了麥可·喬丹的運動天賦，也象徵了運動商業化以及由運動員主導品牌的興起。
EN： Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause ('failure is not the opposite of success') which functions as the direct object of the verb 'proved'.
中文： 名詞子句作為受詞：單字 'that' 引導一個名詞子句（'failure is not the opposite of success'），在句中擔任動詞 'proved' 的直接受詞。
She believes that hard work pays off in the end.
她相信努力最終會有回報。
EN： Gerund after Preposition: In the phrase 'on the path to achieving', 'to' is a preposition, so it must be followed by a gerund (verb+ing) rather than an infinitive.
中文： 介系詞後的動名詞：在短語 'on the path to achieving' 中，'to' 是介系詞，因此後面必須接動名詞（V-ing）而非不定詞。
He is dedicated to improving his communication skills.
他致力於提升自己的溝通技巧。
EN： This sentence reflects a core American cultural value: the 'growth mindset.' In Western sports and business culture, failure is often reframed not as a final defeat, but as a necessary part of the learning process toward mastery.
中文： 這句話反映了美國文化的核心價值觀：「成長型思維」。在西方體育與商業文化中，失敗通常不被視為最終的挫敗，而被重新定義為通往卓越過程中必經的學習階段。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 鞏固、使穩固，指讓地位或名聲變得不可動搖
在本文中： 競爭力或好勝心，指想要贏過他人的強烈欲望
在本文中： 追求、從事，指努力達成某個目標或夢想
在本文中： 守紀律的、嚴於律己的
在本文中： 使激動、使興奮，形容像通電般令人震撼
在本文中： 支配地位、優勢，指在某領域中的統治力
在本文中： 偶像、標誌性人物，指具有極大影響力的代表人物
在本文中： 剪影、輪廓
在本文中： 墊腳石、跳板，指通往成功過程中的一個階段
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To make someone or something work as hard as possible.
挑戰極限、逼迫到頂點
Surpassing a previous best achievement.
打破紀錄的
To do something very surprising that catches global attention.
震驚世界
Without exception; every single time.
每一次、無一例外
The championship series or the last stage of a sports competition to determine the winner.
總決賽
A term used to refer to a person who has died, especially recently.
已故的父親
Professional sports leagues that are at a lower level than the major leagues, used for player development.
小聯盟
An official written statement sent to the media to announce news or information.
新聞稿
The specific period of the year during which a particular sport is played.
賽季