C2315 字1:40對話美國腔發布於 2026年3月14日 · 更新於 2026年3月23日

旅遊交通旅遊日常生活生活風格

聆聽課程

0:00

理解模式單字練習跟讀練習測驗聽寫練習寫作練習

Good afternoon! You look like you're trying to decipher something on your phone. Can I help?

午安！你看起來正試圖解讀手機上的某些內容。需要我幫忙嗎？

Oh, hey! Yeah, I just relocated here last week, and my GPS seems perpetually bewildered by the one-way streets.

喔，嘿！對啊，我上週才剛搬到這裡，我的 GPS 似乎永遠被這些單行道搞得暈頭轉向。

You wouldn't be the first. This part of downtown is notoriously labyrinthine. Where are you headed?

你不會是第一個遇到這問題的人。市中心的這一區是出了名的像迷宮一樣。你正要去哪裡呢？

I'm looking for the Riverside Cultural Center. Apparently it's somewhere near the old cathedral, but I keep ending up at the same intersection.

我正在尋找河濱文化中心。據說它就在舊大教堂附近的某個地方，但我一直回到同一個路口。

Ah, that's a common pitfall. People invariably gravitate toward the cathedral spire and then lose their bearings once it disappears behind the high-rises.

啊，那是個常見的陷阱。人們總是會不由自主地朝著大教堂的尖塔走去，一旦它消失在高樓大廈後，就會迷失方向。

That's precisely what happened to me, almost verbatim.

那正是我所遇到的情況，幾乎一字不差。

Right, so here's the trick. From this hotel entrance, go straight ahead for about two blocks until you hit Elm Street.

好，訣竅就在這裡。從這間飯店門口出發，大約直走兩個街區，直到你抵達榆樹街為止。

Elm Street — got it. And then?

榆樹街——知道了。然後呢？

At the intersection with Elm, turn left. You'll pass a small park on your right and a vintage bookshop that's been there since the seventies.

在與榆樹街的交叉口左轉。你會經過右側的一個小公園，以及一家自七十年代以來就一直開在那裡的復古書店。

#10

A vintage bookshop? I might have to exercise some restraint there.

一家復古書店？我可能在那裡得克制一下（購買慾）。

#11

Ha! You wouldn't be alone. Now, after the bookshop, continue for one more block and you'll see a pedestrian overpass.

哈！你並不孤單。現在，經過書店後，再往前走一個街區，你就會看到一座人行天橋。

#12

The glass one? I think I noticed it earlier but dismissed it as some corporate office entrance.

玻璃的那座嗎？我想我剛才有注意到它，但把它當成某間公司辦公室的入口而不予理會。

#13

That's the one. Cross the overpass, and the Cultural Center is the sandstone building immediately to your left. You genuinely cannot miss it.

沒錯，就是那個。走過天橋，文化中心就在你左手邊那棟砂岩建築。你絕對不會錯過的。

#14

Famous last words, but I'll trust your expertise over my phone's algorithm any day.

說得倒好聽（通常指事與願違的前兆），但我絕對更相信你的專業，而不是我手機的演算法。

#15

One more thing — if you find yourself back at this intersection, don't hesitate to swing by. It wouldn't be an imposition at all.

還有一件事——如果你發現自己又回到了這個路口，儘管過來找我。這完全不會是種負擔。

#16

I appreciate that more than you know. This city's growing on me, partly because of people like you.

我對此的感激之情溢於言表。我越來越喜歡這座城市了，部分原因是因為像你這樣的人。

#17

That's the best compliment a concierge can receive. Enjoy the Cultural Center — the rooftop terrace alone is worth the trek.

那是飯店禮賓人員所能獲得的最高讚美。祝你在文化中心玩得愉快——光是那裡的頂樓露台就值得你走這一趟了。

#18

Will do. Thanks again, David. You've been a lifesaver.

我會照做的。再次感謝，David。你真是救了我一命。

片語表 (7 個片語)

片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。

lose one's bearings

idiom

To become confused about one's physical location or situation.

迷失方向、不知所措

解釋： 常用於描述在物理空間中迷路，或在複雜的情況下感到困惑，找不到處理問題的方向。

範例： After exiting the subway station, I completely lost my bearings in the heavy rain.

swing by

phrasal verb

To drop by or visit a place briefly.

順道拜訪、過來看看

解釋： 這是一個非正式的表達方式，指在前往某處的途中或有空時，短暫地停留或拜訪某人。

範例： I'll swing by your office this afternoon to drop off the documents.

grow on someone

phrasal verb

To gradually become more liked by someone.

逐漸使人產生好感、日久生情

解釋： 描述起初可能沒什麼感覺，但隨著時間推移，某人或某物變得越來越有吸引力或令人喜愛。

範例： I didn't like the city at first, but it's really starting to grow on me.

famous last words

idiom

A phrase used ironically to express skepticism about a confident statement that may prove wrong.

說得倒好聽、走著瞧（帶有諷刺意味）

解釋： 這是一種幽默或諷刺的說法，用來回應某人過於自信的保證，暗示結果可能不如預期。

範例： "I'll be finished in five minutes." "Famous last words!"

lose their bearings

technical term

To become confused about one's physical position or direction in relation to the surroundings.

迷失方向；失去方位感

解釋： 「Bearing」在機械領域指「軸承」，在日常生活中指「舉止」。但在導航與地理方位的情境下，複數形式「bearings」指的是一個人相對於周圍環境的位置。因此「lose one's bearings」是指在空間中迷失，無法判斷東南西北。

範例： After exiting the subway station, I completely lost my bearings and walked the wrong way.

concierge

technical term

A specialized hotel staff member in charge of assisting guests with information, bookings, and personal requests.

飯店禮賓人員

解釋： 雖然在法文中指「看門人」，但在現代英語的觀光餐旅業（Hospitality Industry）中，這是一個專業職稱。他們不只是櫃檯人員，而是專門負責提供在地旅遊建議、預訂餐廳或解決客人疑難雜症的專家。

範例： The concierge arranged a private tour of the museum for us on very short notice.

hit [a street/location]

technical term

To reach or arrive at a specific point, landmark, or street during a journey.

抵達；抵達某個路口或街道

解釋： 「Hit」最常見的意思是「打擊」或「碰撞」。但在給予導航指示或描述路徑時，它被專門用來表示「到達某個特定的轉折點或目的地」。這是一種非正式但極其道地的用法。

範例： Keep driving for five miles until you hit the gas station, then turn right.

Asking for Directions問路

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

推薦課程