最近看到日本熊本發生 7.1 強震的新聞，相信很多台灣朋友都深有同感、心疼不已。身在同樣地震頻繁的台灣，我們對這種天災特別能同理，也常會在社群媒體上看到國際新聞的即時報導，或是想在網路上表達我們的關心。
不過，當你想用英文跟外國朋友聊這則新聞，或是看 CNN、BBC 的報導時，是不是常常覺得單字卡卡的？想說「災情很嚴重」，腦中卻只浮現「very bad」？想表達「表達慰問」，又只會說「I feel sorry」？
別擔心！今天 Loopy 專欄就帶大家從這起國際新聞，一次學會報導「災情、搜救、援助」最道地的英文表達方式！
1. 描述災情，別再只用 very bad！
看國際新聞報導地震時，畫面裡倒塌的建築物和受損的道路，英文通常會用 devastation（毀壞、災情）這個字。它是一個名詞，指大範圍的嚴重破壞。
另外，大家最關心的「傷亡人數」，新聞裡很少用 people hurt，而是用 casualty（傷亡人員）。這個字通常用複數 casualties，包含死亡與受傷的人數。
我們先來看看大家常犯的中式英文錯誤：
✗ The earthquake was very bad and many people got hurt.
✓ The earthquake caused severe devastation, and the number of casualties is still rising.
（地震造成了嚴重的災情，傷亡人數仍在持續上升。）
如果你想形容搜救人員正在「災區」搶救，可以這樣說：
- Emergency teams are working tirelessly in the disaster area.
（緊急救援小組正在災區不知疲倦地工作。）
2. 搜救與物資援助，怎麼說最精準？
災難發生後的黃金 72 小時，新聞最常出現的就是「搜救行動」和各國的「人道援助」。
「搜救行動」的英文是 rescue operation。當各國政府或民間團體伸出援手，提供食物、醫療器材等「人道援助」時，英文會用 humanitarian aid。
我們再來比較一下講法：
✗ Taiwan sent many helpers and free food to Japan.
✓ Taiwan is ready to provide humanitarian aid and join the rescue operation.
（台灣已準備好提供人道援助並參與搜救行動。）
其他相關的道地例句：
- Foreign countries are offering humanitarian aid to help the survivors.
（外國正在提供人道援助以協助倖存者。） - Bad weather is delaying the rescue operation.
（惡劣的天氣正在延誤搜救行動。）
3. 傳遞溫暖！如何用英文表達真心慰問？
台灣人總是在第一時間給予日本關懷。當你想在社群平台上留言，或是寫信給日本的朋友表達關心時，千萬不要只用「I am sorry」。在英文中，最道地、最充滿力量的慰問句型是：
- Our thoughts and prayers are with...（我們的祝願與祈禱與……同在。）
- Our thoughts are with the victims and their families.（我們的心與受害者及其家屬同在。）
這種表達方式既體面又充滿溫情，在國際新聞報導或外交致意中非常常見：
✗ I feel sorry for the Japan earthquake.
✓ Our thoughts are with all those affected by the earthquake in Kumamoto.
（我們的心與所有受到熊本地震影響的人們同在。）
如果你想表達台灣隨時準備提供協助，可以說：
- Taiwan stands with Japan during this difficult time.
（在這艱難的時刻，台灣與日本站在一起。）
💡 Loopy 的新聞英文秒記重點整理
下次看到國際災難新聞，或是想用英文關注最新動態時，記住這四個核心詞彙與句型組合：
- 講災情嚴重：用 devastation（災情/毀壞），替換很俗套的 very bad。
- 講傷亡人數：用 casualty（傷亡人員），包含死傷。
- 講救援援助：用 rescue operation（搜救行動）與 humanitarian aid（人道援助）。
- 講真心慰問：記住 Our thoughts are with...（我們的心與……同在），傳遞最溫暖的關懷。
學英文最快的方式就是結合生活時事。透過這次的學習，相信大家不僅增進了英文實力，也能在國際平台上更精準地傳遞台灣人的關心與愛心。加油，我們下次見！