最近是不是常常在新聞上看到「特留分」這三個字？立法院最新通過了民法修正案，刪除兄弟姊妹的「特留分」規定。這對很多單身族、頂客族來說是一大福音，因為以後自己的財產，終於可以完全依照自己的意願來分配，不用再擔心過世後，平時沒聯絡的親戚跑來搶遺產。
不過，如果我們平常在看西洋影集，或是跟國外的朋友聊到財產規劃、預立遺囑，這些法律相關的英文該怎麼說才道地呢？今天 Loopy 就帶大家從這檔熱門時事，一次學會超實用的遺產與財產規劃英文！
「遺產」只會說 money？道地說法這樣用
提到遺產，很多人腦中第一個浮現的字可能是 money 或是 property。這樣講雖然聽得懂，但如果想表達法律上的「繼承遺產」，英文可以用 inheritance 或 estate。
簡單來說，estate 指的是一個人死後留下的「所有財產總和」（包含房屋、土地、股票、存款等）；而 inheritance 則偏向「繼承到的財產或事物」。
我們來看看台式英文跟道地英文的差別：
✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. （他從叔叔那裡繼承了一大筆遺產。）
✓ She has a lot of real estate, but very little cash. （她有很多房地產，但現金很少。）
如果你想表達「財產規劃」，英文就叫 estate planning。不論是年輕人還是長輩，提早做 estate planning 都是非常負責任的表現喔！
預立遺囑英文怎麼說？will 不是只有「將要」！
「遺囑」英文叫作 will，對，就是你國中就學過的那個 will！當名詞用的時候，它就是「遺囑」或「個人意願」的意思。如果要表達「立遺囑」，可以搭配 make、write 或 draft 這個動詞。
來看看大家常犯的小錯誤：
✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. （我需要立一份遺囑。）
英文裡還有一個很常見的法律片語叫 Last Will and Testament，這在西洋影集中超常出現，指的就是「最後遺囑」。
例句： ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. （他更新了遺囑，確保畢生積蓄能捐給慈善機構。）
既然立了遺囑，裡面一定會指定誰能拿到財產，這個「受益人」英文就叫做 beneficiary。
例句： ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. （你可以指定任何人作為人壽保險的受益人。）
「特留分」英文超專業！外國人這樣理解台灣新法
這次新聞最熱門的關鍵字「特留分」，英文到底怎麼翻？在法律英文中，特留分的對應詞是 forced heirship（強制繼承權）或是 reserved portion（預留部分）。
這套制度原本是為了照顧家人，但隨著現代社會單身族與頂客族增加，法律也跟著與時俱進。如果我們要跟外國朋友解釋台灣這次的修法，可以這樣表達：
✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. （台灣修正了民法，廢除了兄弟姊妹的特留分規定。）
例句： ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. （新法讓民眾在個人財產規劃上享有完全的自由。）
有了這樣的法律改變，大家更能透過 will（遺囑）來自由指定 beneficiary（受益人），讓自己的愛心與財產留在真正關心的人身上。
💡 一秒判斷訣竅：遺產英文重點速記
最後，Loopy 幫大家整理了今天這集法律與遺產英文的精華重點，記住這幾個核心單字，看英文新聞或影集就能輕鬆開掛：
- Estate：個人的「總資產/遺產」（包含房產、股票與存款）。
- Inheritance：指「繼承到的財產」（偏向個人獲得的動態結果）。
- Will：名詞指「遺囑」，立遺囑用 make/write a will。
- Beneficiary：遺囑或保險中的「受益人」。
- Forced heirship：法律上的「特留分/強制繼承」。
提早了解這些道地英文，不僅能增進法律英語詞彙量，也能讓我們在面對人生重要課題時，用更專業的角度去溝通與規劃喔！我們下次見！