C1333 คำ2:19ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 10 เม.ย. 2569 · อัปเดต 27 เม.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

OpenAI has reportedly shelved its ambitious Stargate UK data centre initiative, dealing a significant blow to Britain's aspirations to become a global AI powerhouse.

มีรายงานว่า OpenAI ได้ระงับแผนการสร้างศูนย์ข้อมูล Stargate ในสหราชอาณาจักรที่มีความทะเยอทะยาน ซึ่งส่งผลกระทบอย่างหนักต่อความทะเยอทะยานของสหราชอาณาจักรในการเป็นมหาอำนาจด้าน AI ระดับโลก

The decision, which emerged following internal strategic reassessments, has sent shockwaves through Westminster and the broader technology sector.

การตัดสินใจครั้งนี้ ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการประเมินกลยุทธ์ภายในใหม่ ได้ส่งแรงสั่นสะเทือนไปทั่วเวสต์มินสเตอร์ (รัฐบาลอังกฤษ) และภาคส่วนเทคโนโลยีในวงกว้าง

Had the project proceeded as originally envisioned, it would have represented one of the largest AI infrastructure investments in European history.

หากโครงการดำเนินไปตามที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรก มันคงจะกลายเป็นการลงทุนด้านโครงสร้างพื้นฐาน AI ที่ใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ยุโรป

The Stargate initiative was initially unveiled as a cornerstone of Britain's post-Brexit technology strategy, promising billions in investment and thousands of jobs.

โครงการริเริ่ม Stargate ได้รับการเปิดตัวในตอนแรกในฐานะรากฐานสำคัญของยุทธศาสตร์เทคโนโลยีหลัง Brexit ของสหราชอาณาจักร โดยสัญญาว่าจะมีการลงทุนหลายพันล้านปอนด์และตำแหน่งงานหลายพันตำแหน่ง

Government officials had championed the project as evidence that the United Kingdom could attract transformative foreign investment independently.

เจ้าหน้าที่รัฐบาลเคยสนับสนุนโครงการนี้อย่างเต็มที่ โดยมองว่าเป็นหลักฐานที่แสดงว่าสหราชอาณาจักรสามารถดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศที่มีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงได้ด้วยตนเอง

Not only would it have bolstered the domestic AI ecosystem, but it would also have positioned Britain as a credible rival to the United States.

มันไม่เพียงแต่จะช่วยเสริมสร้างระบบนิเวศ AI ภายในประเทศเท่านั้น แต่ยังช่วยให้สหราชอาณาจักรกลายเป็นคู่แข่งที่น่าเชื่อถือของสหรัฐอเมริกาอีกด้วย

Analysts suggest that several factors precipitated the withdrawal, including regulatory uncertainty and escalating construction costs.

นักวิเคราะห์ชี้ว่าปัจจัยหลายประการส่งผลให้เกิดการถอนตัวครั้งนี้ ซึ่งรวมถึงความไม่แน่นอนด้านกฎระเบียบและต้นทุนการก่อสร้างที่พุ่งสูงขึ้น

It is believed that OpenAI's leadership grew increasingly sceptical about the return on investment given the volatile geopolitical landscape.

เชื่อกันว่า เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ทางภูมิรัฐศาสตร์ที่ผันผวน ผู้บริหารของ OpenAI เริ่มมีความสงสัยมากขึ้นเกี่ยวกับผลตอบแทนจากการลงทุน

Were the government to implement more favourable regulatory frameworks, such partnerships might still be salvageable in the medium term.

หากรัฐบาลบังคับใช้กรอบการกำกับดูแลที่เอื้อประโยชน์มากขึ้น ความร่วมมือดังกล่าวอาจยังสามารถกู้คืนได้ในระยะกลาง

#10

Nevertheless, the reputational damage to Britain's investment climate cannot be underestimated.

อย่างไรก็ตาม ความเสียหายต่อชื่อเสียงของสภาพแวดล้อมการลงทุนในสหราชอาณาจักรนั้นไม่สามารถประเมินค่าต่ำไปได้

#11

Opposition politicians have seized upon the news, accusing the government of complacency in its approach to courting major technology firms.

นักการเมืองฝ่ายค้านได้ฉวยโอกาสจากข่าวนี้ โดยกล่าวหาว่ารัฐบาลมีความชะล่าใจในแนวทางการดึงดูดบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่

#12

A prominent shadow minister argued that the administration's failure to provide adequate incentives was inexcusable.

รัฐมนตรีเงาผู้มีอิทธิพลคนหนึ่งแย้งว่า ความล้มเหลวของรัฐบาลในการให้สิ่งจูงใจที่เพียงพอนั้นเป็นเรื่องที่ไม่อาจให้อภัยได้

#13

It is imperative that Britain recalibrate its strategy if it is to remain competitive in the rapidly evolving global AI race.

เป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งที่อังกฤษจะต้องปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ใหม่ หากต้องการรักษาความสามารถในการแข่งขันในการแข่งขัน AI ระดับโลกที่กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว

#14

The government, for its part, has insisted that alternative investment discussions remain ongoing.

ในส่วนของรัฐบาลยังคงยืนยันว่าการหารือเกี่ยวกับการลงทุนทางเลือกยังคงดำเนินต่อไป

#15

Industry observers warn that without decisive action, Britain risks falling further behind competitors such as France and Germany in attracting AI investment.

นักสังเกตการณ์ในอุตสาหกรรมเตือนว่า หากไม่มีการดำเนินการที่เด็ดขาด สหราชอาณาจักรอาจเสี่ยงที่จะล้าหลังคู่แข่งอย่างฝรั่งเศสและเยอรมนีในการดึงดูดการลงทุนด้าน AI

#16

Seldom has a single corporate decision carried such profound implications for national technology policy.

แทบไม่มีการตัดสินใจของบริษัทเพียงแห่งเดียวที่ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อนโยบายเทคโนโลยีของชาติได้ขนาดนี้

#17

What remains to be seen is whether the government can transform this setback into a catalyst for meaningful regulatory reform.

สิ่งที่ยังคงต้องรอดูก็คือ รัฐบาลจะสามารถเปลี่ยนความพ่ายแพ้ครั้งนี้ให้เป็นตัวเร่งในการปฏิรูปกฎระเบียบที่มีความหมายได้หรือไม่

#18

The coming months will prove pivotal in determining Britain's standing in the global artificial intelligence landscape.

ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าจะพิสูจน์ให้เห็นว่ามีความสำคัญอย่างยิ่งในการกำหนดสถานะของสหราชอาณาจักรในภูมิทัศน์ปัญญาประดิษฐ์ระดับโลก

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

shelvedคำกริยา

ในบริบท: พับเก็บ เลื่อนออกไป หมายถึงการหยุดดำเนินการตามแผนหรือความคิดใด ๆ

aspirationsคำนาม

ในบริบท: ความทะเยอทะยาน ความมุ่งมั่น หมายถึงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะบรรลุเป้าหมายบางอย่าง

envisionedคำกริยา

ในบริบท: คาดการณ์ จินตนาการ หมายถึงการวาดภาพอนาคตไว้ในใจ

cornerstoneคำนาม

ในบริบท: รากฐาน แกนกลาง หมายถึงส่วนที่สำคัญและเป็นพื้นฐานที่สุดของแผนหรือนโยบายใด ๆ

bolsteredคำกริยา

ในบริบท: เสริมสร้าง สนับสนุน หมายถึงการทำให้ระบบหรือความเชื่อมั่นแข็งแกร่งขึ้น

precipitatedคำกริยา

ในบริบท: เร่งให้เกิด เร่งรัด (มักเป็นเหตุการณ์เชิงลบ) ให้เกิดขึ้น

volatileคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่มั่นคง เปลี่ยนแปลงง่าย มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ทางการเมืองหรือเศรษฐกิจ

salvageableคำคุณศัพท์

ในบริบท: สามารถกอบกู้ได้ สามารถแก้ไขได้

complacencyคำนาม

ในบริบท: ความพึงพอใจในตนเอง ความประมาท หมายถึงการสูญเสียความระมัดระวังเนื่องจากความมั่นใจมากเกินไป

inexcusableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ให้อภัยไม่ได้ ไม่มีข้อแก้ตัว

recalibrateคำกริยา

ในบริบท: ปรับเปลี่ยนใหม่ ทบทวนใหม่ หมายถึงการปรับกลยุทธ์หรือวิธีการตามสถานการณ์ปัจจุบัน

pivotalคำคุณศัพท์

ในบริบท: สำคัญยิ่ง ชี้ขาด

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

deal a blow to

idiom

To cause harm or failure to someone's plans or hopes.

สร้างความเสียหาย, ทำให้ล้มเหลว

คำอธิบาย: มักใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ส่งผลกระทบเชิงลบต่อแผนการหรือความหวังเดิม

ตัวอย่าง: The sudden cancellation of the contract dealt a blow to the company's expansion plans.

send shockwaves through

idiom

To cause a very strong reaction of shock or surprise among a group of people.

สร้างความตกตะลึง, ส่งแรงสั่นสะเทือน

คำอธิบาย: เป็นการเปรียบเปรยว่าข่าวสารแพร่กระจายออกไปเหมือนคลื่นแผ่นดินไหว ทำให้แวดวงเฉพาะหรือสาธารณชนรู้สึกประหลาดใจอย่างมาก

ตัวอย่าง: The CEO's unexpected resignation sent shockwaves through the financial markets.

return on investment

technical term

A measure used to evaluate the efficiency or profitability of an investment.

ผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI)

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางธุรกิจ หมายถึงสัดส่วนของกำไรที่ได้รับจากการลงทุนเมื่อเทียบกับต้นทุน

ตัวอย่าง: The company decided not to proceed because the projected return on investment was too low.

seize upon

phrasal verb

To quickly use an opportunity or take advantage of a situation.

ฉวย (โอกาส), ใช้ประโยชน์จาก (บางสิ่ง)

คำอธิบาย: มักหมายถึงการใช้ข้อมูลหรือข้อผิดพลาดบางอย่างอย่างรวดเร็วเพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของตนเอง เช่น การโจมตีทางการเมือง

ตัวอย่าง: The media seized upon the celebrity's mistake to create a sensational headline.

regulatory framework

collocation

A system of rules and laws that govern how a particular activity or industry is managed.

กรอบการกำกับดูแล, ระบบระเบียบข้อบังคับ

คำอธิบาย: หมายถึงชุดกฎหมายและข้อบังคับที่รัฐบาลหรือองค์กรกำหนดขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ (เช่น AI, การเงิน)

ตัวอย่าง: A clear regulatory framework is essential for the growth of the cryptocurrency market.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI ระงับโครงการ Stargate UK กระทบความทะเยอทะยานด้าน AI ของอังกฤษ

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyภาพจำลองวันสิ้นโลกที่กลายเป็นไวรัล: ปลุกยุโรปให้ตื่นจากความชะล่าใจเรื่อง AI

British Steel on track to be fully nationalised within weeksBritish Steel มีแนวโน้มจะถูกแปรรูปเป็นของรัฐโดยสมบูรณ์ภายในไม่กี่สัปดาห์

Profits boost for UK defence firms as governments increase spending

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)