Jensen Huang: The AI Revolution黄仁勋：AI 革命
完整音频预览
0:00
0:00
EN： The sentence uses the Past Simple tense ('were', 'struggled') to describe completed states and actions in a specific period of the past. It also uses the coordinating conjunction 'and' to link two independent clauses of equal importance.
中文： 本句使用了一般过去时（'were', 'struggled'）来描述过去特定时期的完成状态与行动。此外，使用了并列连词 'and' 来连接两个重要性相等的独立分句。
The project was very complex, and the team worked late every night.
这个项目非常复杂，团队每天晚上都加班。
EN： Adverb of Degree: The word 'incredibly' is an adverb used to modify the adjective 'difficult,' intensifying its meaning to show an extreme level.
中文： 程度副词：'incredibly' 是一个副词，用来修饰形容词 'difficult'，强化其语义以表示极端的程度。
The exam was incredibly easy for her.
这次考试对她来说极其简单。
EN： NVIDIA is now a global leader in AI, but this sentence highlights the 'Silicon Valley struggle' narrative, where even the most successful tech giants often started on the brink of failure.
中文： 輝達現在是全球 AI 領域的領導者，但這句話強調了「矽谷式奮鬥」的敘事：即使是現今最成功的科技巨頭，往往也是從瀕臨失敗的邊緣起步的。
EN： The use of the Past Simple tense ('failed', 'went') indicates completed actions in the past. 'Go bankrupt' is a common collocation (verb + adjective) meaning to lose all money and be unable to pay debts.
中文： 使用一般过去时（failed, went）表示过去已完成的动作。「Go bankrupt」是一个常见的词组搭配（动词 + 形容词），意指失去所有资金且无力偿还债务。
The small bookstore went bankrupt after the large mall opened nearby.
在那家大型购物中心于附近开业后，这间小书店就破产了。
EN： The coordinating conjunction 'and' is used here to connect two independent clauses, showing a sequence of related events or a cause-and-effect relationship.
中文： 并列连词「and」在此用于连接两个独立分句，显示一系列相关事件或因果关系。
He lost his keys, and he had to wait outside for hours.
他弄丢了钥匙，所以他必须在外面等好几个小时。
EN： In Silicon Valley culture, failure is often seen as a necessary stepping stone to success. NVIDIA's story is a classic example of the 'pivot'—changing strategy when the original plan fails.
中文： 在矽谷文化中，失敗通常被視為通往成功的必要基石。輝達的故事是「轉型」（pivot）的經典案例——即在原始計劃失敗時果斷改變策略。
EN： The semi-modal verb 'had to' is the past tense of 'have to,' used to express a strong external obligation or necessity that occurred in the past.
中文： 半情态动词 'had to' 是 'have to' 的过去式，用于表达过去发生的强烈外部义务或必要性（不得不）。
We had to cancel the meeting because of the storm.
因为暴风雨，我们不得不取消会议。
EN： The phrasal verb 'lay off' means to stop employing someone, usually because there is no work for them to do or for financial reasons, rather than due to their performance.
中文： 短语动词 'lay off' 意为「解雇」或「裁员」，通常是因为公司运营状况或财务原因，而非员工表现不佳。
The factory was forced to lay off twenty workers.
工厂被迫裁减了二十名工人。
EN： In Silicon Valley culture, 'laying off' staff is seen as a painful but sometimes necessary step for a startup's survival. Jensen Huang's decision to cut 50% of his workforce is often cited in his biography as a pivotal moment of leadership during NVIDIA's near-collapse.
中文： 在矽谷文化中，「裁員」被視為初創公司生存下去雖然痛苦但有時必要的步驟。黃仁勳決定裁減 50% 的員工，常在他的傳記中被引用為 NVIDIA 瀕臨崩潰時，展現領導力的關鍵時刻。
EN： The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive (to + base verb) to indicate what action someone is declining to do.
中文： 动词 'refuse'（拒绝）后接不定式（to + 动词原形），用来表示某人拒绝执行的动作。
She refused to sign the contract without a lawyer.
她拒绝在没有律师的情况下签署合同。
EN： The verb 'pivot' is often used in business contexts to describe a fundamental change in strategy or direction, usually followed by the preposition 'to'.
中文： 动词 'pivot'（转向/转型）在商业语境中常用来描述策略或方向的根本性改变，通常后接介词 'to' 指向新的目标。
The startup pivoted to a subscription-based model.
这家初创公司转向了订阅制的商业模式。
EN： The term 'pivot' is a hallmark of Silicon Valley culture, representing the resilience and flexibility required for tech startups to survive by changing their core product when the original plan fails.
中文： 「Pivot」(轉向) 一詞是矽谷文化的標誌，代表了科技初創公司在原始計劃失敗時，透過改變核心產品來生存所需的韌性與靈活性。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the recipient of the action rather than the doer. Here, 'were designed' indicates that the GPUs did not design themselves.
中文： 被动语态 (be + 过去分词)：用于强调动作的接受者而非执行者。在此句中，「were designed」表示 GPU 并非自行设计，而是被设计出来的。
The bridge was built in 1990.
这座桥建于 1990 年。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used as a reduced relative clause or to show a simultaneous result/action. 'Providing' explains the result or function of the GPUs being designed for games.
中文： 现在分词短语 (V-ing)：用作简化的关系从句，或表示同时发生的结果或动作。「Providing」在此解释了 GPU 为游戏设计后所产生的功能或结果。
He sat by the window, reading a book.
他坐在窗边看书。
EN： In the tech industry, GPUs (Graphics Processing Units) were initially niche products for gamers. NVIDIA's success came from realizing their potential for parallel processing, which is essential for modern AI.
中文： 在科技產業中，GPU（圖形處理器）最初是針對遊戲玩家的利基產品。NVIDIA 的成功源於意識到它們在並行運算方面的潛力，這對於現代人工智慧至關重要。
EN： Comparative Adjectives: The word 'bigger' is the comparative form of 'big'. It is used to compare two things, often followed by 'than' to introduce the second element of comparison.
中文： 比较级形容词：'bigger' 是 'big' 的比较级形式。用于比较两者，通常后接 'than' 来引出比较的对象。
This project is more complex than the previous one.
这个项目比上一个更复杂。
EN： Indefinite Pronouns as Objects: 'Something' is an indefinite pronoun used here as the direct object. When modified by an adjective like 'bigger', the adjective typically follows the pronoun.
中文： 不定代词作为宾语：'Something' 是不定代词，在此担任直接宾语。当它被形容词（如 bigger）修饰时，形容词通常放在代词之后。
I want to try something different today.
我今天想尝试一些不同的东西。
EN： In the tech industry, 'gaming' was long seen as a niche or toy market. Jensen Huang's insight was to see the underlying mathematical power of GPUs, which eventually led to the AI revolution. This sentence highlights the 'visionary' aspect of successful tech CEOs.
中文： 在科技產業中，「遊戲」長期被視為小眾或玩具市場。黃仁勳的洞察力在於看見了 GPU 底層的數學運算能力，這最終引發了 AI 革命。這句話強調了成功科技執行長的「遠見」特質。
EN： The sentence uses a 'that-clause' as a direct object, where the conjunction 'that' is omitted after the reporting verb 'realized'. This structure is common in spoken and informal written English to connect a thought or discovery to the subject.
中文： 本句在动词「realized」之后省略了连接词「that」，引导一个名词性从句作为宾语。这种结构在口语或非正式写作中非常常见，用来连接主语所发现或想到的内容。
She realized the train had already left.
她意识到火车已经开走了。
EN： The modal verb 'could' is used here to express past ability or possibility, matching the past tense of the main verb 'realized'.
中文： 情态动词「could」在此处用于表达过去的能力或可能性，以配合主句动词「realized」的过去时态。
They believed they could win the championship.
他们相信他们能够赢得冠军。
EN： The term 'GPU' (Graphics Processing Unit) was originally associated only with gaming. Jensen Huang's 'realization' mentioned here refers to a pivotal moment in tech history where these chips were repurposed for general-purpose computing, leading to the modern AI boom.
中文： 「GPU」（圖形處理器）一詞最初僅與遊戲相關。這裡提到的黃仁勳的「意識到」是指科技史上的一個關鍵時刻，即這些晶片被重新定義用於通用計算，進而引發了現代人工智慧的蓬勃發展。
EN： The verb 'decide' is followed by a 'to-infinitive' (to + base verb) when expressing a choice or a plan for future action.
中文： 动词 'decide'（决定）后接不定式（to + 动词原形），用来表达对未来行动的选择或计划。
She decided to start her own business last year.
她去年决定要自己创业。
EN： The structure 'make + object + adjective' is used to describe causing someone or something to be in a certain state or condition.
中文： 使用 'make + 宾语 + 形容词' 的结构，用来描述使某人或某物处于某种特定状态或情况。
The new software makes the process faster.
这款新软件使流程变得更快。
EN： This sentence reflects a pivotal moment in tech history. Jensen Huang's decision to move beyond gaming (the original purpose of GPUs) is what allowed NVIDIA to lead the current AI revolution.
中文： 這句話反映了科技史上的關鍵時刻。黃仁勳決定超越遊戲領域（GPU 的最初用途），正是這項決策讓 NVIDIA 能夠領導當前的 AI 革命。
EN： Adverbial Clause of Time: The sentence begins with a subordinate clause introduced by 'When', which sets the time frame for the main action. In English, when the dependent clause comes first, it is usually separated by a comma.
中文： 时间状语从句：句子以 'When' 引导的从句开头，为主要动作设定了时间背景。在英语中，当从句放在句首时，通常会用逗号与主句隔开。
When the sun sets, the temperature drops quickly.
当太阳下山时，气温会迅速下降。
EN： Past Simple Tense: Both 'exploded' and 'were' are in the past simple tense, used to describe completed actions or states at a specific point in the past (2012).
中文： 一般过去时：'exploded' 和 'were' 均使用一般过去时，用于描述在过去特定时间点（2012年）已经完成的动作或存在的状态。
The company was small when it started in 1993.
这家公司在 1993 年创立时规模很小。
EN： The year 2012 is a landmark in AI history because of 'AlexNet,' a deep learning model that used NVIDIA GPUs to win a major image recognition contest, proving that GPUs were far superior to traditional CPUs for AI tasks.
中文： 2012 年是人工智慧史上的里程碑，因為當年名為 'AlexNet' 的深度學習模型利用輝達的 GPU 贏得了重大的影像辨識競賽，證明了 GPU 在處理 AI 任務上遠優於傳統的 CPU。
EN： The word 'Every' is a determiner used with singular countable nouns to refer to all members of a group. Even though it implies a plural group, the noun following it must be singular, and the verb must agree with a singular subject.
中文： 单词 'Every' 是限定词，与单数可数名词连用，用来指代群体中的所有成员。尽管它暗示了一个复数群体，但其后接的名词必须是单数，且动词必须符合单数主语的用法。
Every student has a unique talent.
每个学生都有独特的才能。
EN： The 'to-infinitive' (to + base verb) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' the researchers needed the chips.
中文： 不定式（to + 动词原形）在此处用作目的状语，解释了研究人员「为什么」需要这些芯片。
She saved money to buy a new laptop.
她存钱是为了买一台新笔记本电脑。
EN： In the tech industry, 'powering' something often refers to providing the necessary computational resources or energy for a system to function. NVIDIA's transition from gaming to AI infrastructure is a pivotal moment in modern computing history.
中文： 在科技產業中，「powering」某事通常是指為系統運行提供必要的運算資源或能量。輝達從遊戲領域轉向人工智慧基礎設施，是現代運算史上的關鍵時刻。
EN： The sentence uses a Relative Clause (Adjective Clause) where the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted. 'Jensen almost lost' modifies 'The company'.
中文： 本句使用了关系从句（形容词性从句），省略了关系代词 that 或 which。「Jensen almost lost」用来修饰先行词「The company」。
The book I bought yesterday is very interesting.
我昨天买的那本书非常有趣。
EN： The Linking Verb 'became' connects the subject to a subject complement, indicating a change in state or status.
中文： 系动词「became」将主语与主语补语连接起来，表示状态或身份的转变。
The small startup became a global leader.
这家小型初创公司变成了全球领导者。
EN： This sentence highlights the 'comeback story' trope common in Silicon Valley culture, where failure is often seen as a necessary stepping stone to massive success.
中文： 這句話強調了矽谷文化中常見的「東山再起」敘事，失敗通常被視為通往巨大成功的必要墊腳石。
EN： The verb 'became' is a linking verb (copula) that connects the subject to a subject complement (adjective or noun) to describe a change in state.
中文： 动词 'became'（变成）是一个系动词，用来连接主语与主语补语（形容词或名词），以描述状态的改变。
The weather became cold suddenly.
天气突然变冷了。
EN： The prepositional phrase 'in the field of' is a common collocation used to specify a particular area of study, work, or expertise.
中文： 介词短语 'in the field of'（在……领域）是一个常见的固定搭配，用于指定特定的研究、工作或专业领域。
She is an expert in the field of medicine.
她是医学领域的专家。
EN： NVIDIA's dominance in AI is a major shift from its origins as a gaming hardware company. The term 'AI' (Artificial Intelligence) has become a central buzzword in global technology and economics since the early 2020s.
中文： 輝達在人工智慧領域的主導地位象徵著其從遊戲硬體公司轉型的重大成功。自 2020 年代初以來，「AI」（人工智慧）已成為全球科技與經濟的核心關鍵字。
EN： The phrase 'be famous for' is used to describe the reason or characteristic for which a person or thing is well-known. It is followed by a noun or a gerund (V-ing).
中文： 短语 'be famous for' 用于描述某人或某事闻名的原因或特征。其后接名词或动名词 (V-ing)。
Paris is famous for its beautiful architecture and art museums.
巴黎以其美丽的建筑和艺术博物馆而闻名。
EN： Apposition (Appositive): 'An iconic part of his image' is an appositive phrase that renames or provides more information about the preceding noun phrase 'his black leather jacket'. It is usually separated by a comma.
中文： 同位语 (Appositive)：'An iconic part of his image' 是一个同位语短语，用来重新命名或提供关于前一个名词短语 'his black leather jacket' 的更多信息。通常用逗号隔开。
Steve Jobs, the co-founder of Apple, was a visionary leader.
史蒂夫·乔布斯，苹果公司的联合创始人，是一位具有远见的领导者。
EN： In the tech industry, many CEOs adopt a 'uniform' to reduce decision fatigue and create a strong personal brand. Jensen Huang's black leather jacket has become a symbol of NVIDIA's identity, much like Steve Jobs' black turtleneck or Mark Zuckerberg's gray t-shirt.
中文： 在科技產業中，許多執行長會採用一種「制服」來減少決策疲勞並建立強烈的個人品牌。黃仁勳的黑色皮夾克已成為 NVIDIA 身份的象徵，就像史蒂夫·賈伯斯的黑色高領衫或馬克·祖克柏的灰色 T 恤一樣。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): The word 'representing' starts a participle phrase that functions as an adverbial modifier. It describes an action happening simultaneously with the main verb or explains the result/meaning of the main clause.
中文： 现在分词短语 (V-ing)：'representing' 引导一个分词短语，作为状语修饰语。它描述与主句动词同时发生的动作，或解释主句所代表的意义或结果。
She smiled at the audience, feeling very confident.
她对观众微笑，感到非常自信。
EN： Simple Present Tense for Habits: The verb 'wears' is in the simple present tense to indicate a habitual action or a recurring characteristic of the subject.
中文： 一般现在时表示习惯：动词 'wears' 使用一般现在时，用来表示主语的习惯性动作或反复发生的特征。
He drinks coffee every morning before work.
他每天上班前都会喝咖啡。
EN： In the tech industry, iconic clothing (like Jensen Huang's leather jacket or Steve Jobs' black turtleneck) is often used as a personal branding tool to project consistency, focus, and a unique identity.
中文： 在科技產業中，標誌性的服裝（如黃仁勳的皮夾克或賈伯斯的黑色高領衫）常被用作個人品牌工具，用以展現一致性、專注力以及獨特的身份認同。
EN： Present Participle Phrase (Reduced Relative Clause): The phrase 'arriving at...' acts as a modifier describing the subject 'He'. It indicates an action happening simultaneously with the main verb 'works'.
中文： 现在分词短语（简化关系从句）：'arriving at...' 作为修饰语来描述主语 'He'。它表示与主要动词 'works' 同时发生的动作。
She sat by the window, watching the rain fall.
她坐在窗边，看着雨落下。
EN： The preposition 'as' for roles: 'As' is used here to indicate the capacity or role in which someone functions (e.g., a job title).
中文： 介词 'as' 表示身份：这里的 'as' 用于表示某人所担任的职位或角色（例如职称）。
He joined the team as a consultant.
他以顾问的身份加入了团队。
EN： The phrase 'before dawn' highlights the 'hustle culture' often associated with successful tech leaders in Silicon Valley, emphasizing extreme discipline and hard work.
中文： 'before dawn'（黎明前）一詞凸顯了矽谷成功科技領袖常見的「拼命文化」，強調極度的自律與勤奮。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): The phrase 'changing the world' is a participle phrase that functions as an adverbial modifier, describing the result or a simultaneous action of the main clause.
中文： 现在分词短语 (V-ing)：'changing the world' 是一个分词短语，作为状语修饰语，用来描述主句动作产生的结果或同时发生的动作。
He stood by the window, watching the rain fall.
他站在窗边，看着雨落下。
EN： Prepositional Phrase as an Adjective: 'From Denny's' is a prepositional phrase that acts as an adjective to modify the noun 'dishwasher', specifying his origin or background.
中文： 介词短语作形容词：'from Denny's' 是一个介词短语，充当形容词来修饰名词 'dishwasher'（洗碗工），说明他的背景或来源。
The girl from the library is my sister.
那个来自图书馆的女孩是我妹妹。
EN： Denny's is a famous American diner chain. Jensen Huang, the CEO of NVIDIA, famously worked there as a dishwasher in his youth. This 'rags-to-riches' narrative is a quintessential part of the 'American Dream' culture.
中文： Denny's 是美國著名的連鎖平價餐廳。NVIDIA 執行長黃仁勳年輕時曾在那裡擔任洗碗工。這種「白手起家」的敘事是「美國夢」文化的核心組成部分。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中： 破产的，指企业无法偿还债务而面临倒闭
在本文中： （企业或策略）转型、改变方向
在本文中： 同时地
在本文中： 投资，投入资金或资源以获得回报
在本文中： 占主导地位的、最具优势的
在本文中： 具代表性的、标志性的
在本文中： （大会或活动的）主题演讲
在本文中： 革命、重大变革
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
To stop employing someone, usually because there is no work for them to do.
裁员
To stop trying to do something.
放弃
Very early in the morning, before the sun rises.
黎明前、天亮前
To fundamentally change the direction of a business when the current products or services are not meeting the market's needs.
（企业）转型 / 改变经营策略
A type of machine learning based on artificial neural networks that allows computers to learn from large amounts of data.
深度学习
To provide the necessary energy or computing capacity for a system or process to function.
驱动 / 为...提供运算动力
A major presentation or speech at a conference that sets the main theme and shares important news.
主旨演讲 / 专题演讲
A particular branch of study or sphere of activity or interest.
领域 / 专业范畴