Renting a Car租车
完整音频预览
0:00
0:00
#1
Good afternoon, sir. Welcome to Apex Car Rentals. How may I assist you today?
午安，先生。欢迎来到 Apex 租车公司。今天有什么我可以帮您的吗？
#2
Hi there. I've just relocated to the city and I'm looking to rent a car for about two weeks.
你好。我刚搬到这座城市，正打算租一辆车大约两周。
#3
Absolutely. We have a wide range of vehicles to suit different needs and budgets. Do you have a preference regarding size or type?
没问题。我们有各种各样的车辆，可以满足不同的需求与预算。您对于尺寸或车型有偏好吗？
#4
I'd ideally like something compact yet fuel-efficient, since I'll mostly be commuting within the city.
理想情况下，我想要一辆小型但省油的车，因为我大部分时间都会在市中心通勤。
#5
In that case, I'd recommend the Honda Civic or the Toyota Corolla. Both are remarkably economical on fuel.
既然如此，我会推荐本田 Civic 或丰田 Corolla。这两款车都非常省油。
#6
The Civic sounds appealing. What does the rental come to for a full fortnight?
Civic 听起来很吸引人。整整两周的租金总计是多少？
#7
The standard rental rate for the Civic is forty-five dollars per day, which amounts to six hundred and thirty for fourteen days.
Civic 的标准租赁费率是每天 45 美元，14 天总计为 630 美元。
#8
That's reasonable. Now, what about insurance? I'd rather not take any chances on unfamiliar roads.
那很合理。现在，保险的部分呢？我不希望在陌生的道路上冒任何风险。
#9
A wise precaution. Our basic insurance covers third-party liability, but I'd strongly advise the comprehensive package.
这是明智的预防措施。我们的基本保险涵盖第三方责任险，但我强烈建议购买全险套餐。
#10
What exactly does the comprehensive package entail?
全险方案具体包含哪些内容？
#11
It includes collision damage waiver, theft protection, and roadside assistance around the clock. It adds eighteen dollars per day.
它包含碰撞损害免责险、盗窃险以及全天候道路救援。每天需额外支付 18 美元。
#12
That does sound like a worthwhile investment, especially given my unfamiliarity with the local driving conditions.
那听起来确实是一项值得的投资，特别是考虑到我对当地路况并不熟悉。
#13
One more thing — do your vehicles come equipped with GPS, or would I need to arrange that separately?
还有一件事 — 你们的车辆有配备 GPS 吗，还是我需要另外安排？
#14
Each rental includes a built-in GPS as standard. However, I'd recommend downloading the city's traffic app as well.
每辆租赁车辆都标配内置 GPS。不过，我也建议下载该城市的交通应用程序。
#15
That's a handy tip, thanks. And regarding the fuel policy — do I return it with a full tank?
那是个很实用的建议，谢谢。关于燃油政策——我归还车子时需要加满油吗？
#16
Precisely. We operate on a full-to-full basis. You'll receive the car fully fuelled and simply need to refill before returning it.
正是如此。我们采取“满油取还”的原则。您取车时油箱会是满的，只需在还车前将油加满即可。
#17
Straightforward enough. Are there any road rules specific to this region that I should be mindful of?
挺直接明了的。请问这个地区有什么我应该留意的特殊交通规则吗？
#18
Indeed. Speed cameras are prevalent on the main highways, and the city enforces a strict zero-tolerance policy on mobile phone use while driving.
的确。测速照相机在主要公路上非常普遍，且该城市对驾驶时使用手机执行严格的零容忍政策。
#19
Duly noted. I wouldn't dream of flouting those regulations. Shall we go ahead and finalize the paperwork?
我记下了。我绝不会想去违反那些规定。我们现在可以开始完成文书手续了吗？
#20
Of course. I'll just need your driving licence, a credit card for the deposit, and your signature on the rental agreement.
当然可以。我只需要您的驾照、一张用于支付押金的信用卡，以及您在租赁合约上的签名。
#21
Here you are. I must say, you've been exceptionally thorough. I feel far more confident about hitting the road now.
给你。我必须说，你真的考虑得非常周全。我现在对于上路感到有信心多了。
#22
That's precisely what we aim for. Your Civic will be ready in bay three within fifteen minutes. Safe travels, Alex.
那正是我们追求的目标。您的 Civic 将在十五分钟内于三号车位准备就绪。祝您旅途平安，Alex。