Four years after the promises of Cop15, our biodiversity targets are slipping awayBốn năm sau những lời hứa tại Cop15, các mục tiêu đa dạng sinh học của chúng ta đang tuột khỏi tầm tay
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a temporal and circumstantial relationship, equivalent to 'at the same time that' or 'in the context of'. It introduces a subordinate clause setting the background scene for the main clause.
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'as' ở đây dẫn dắt mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian và bối cảnh, tương đương với 'cùng với...' hoặc 'trong khi...', dùng để nêu bối cảnh và mạch lạc cho sự kiện trong mệnh đề chính.
As world leaders arrived for the economic forum, public anxiety over inflation reached a new high.
Khi các nhà lãnh đạo các nước đến diễn đàn kinh tế, sự lo ngại của công chúng về lạm phát đã đạt đến mức cao mới.
EN: The present perfect passive construction 'have rarely been so [adjective]' uses the frequency adverb 'rarely' between the auxiliary and the past participle to emphasize historical rarity or an unprecedented degree of a state up to the present moment.
Tiếng Việt: Cấu trúc hiện tại hoàn thành 'have rarely been so + tính từ' đặt trạng từ chỉ tần suất 'rarely' (hiếm khi) giữa trợ động từ have và phân từ hai been, nhằm nhấn mạnh mức độ hiếm hoi hoặc gần như chưa từng có của một trạng thái nào đó từ quá khứ đến hiện tại.
Investor confidence in the tech sector has rarely been so volatile.
Niềm tin của nhà đầu tư vào ngành công nghệ hiếm khi bất ổn đến vậy.
EN: COP stands for 'Conference of the Parties' under UN environmental conventions. While COP is often associated in public media with climate change summits (e.g., COP28 in Dubai), there are separate COPs for the Convention on Biological Diversity (CBD). Here, COP17 refers specifically to the biodiversity treaty meeting, distinct from the climate framework.
Tiếng Việt: COP là viết tắt của 'Hội nghị các bên' (Conference of the Parties) trong hệ thống các công ước môi trường của Liên Hợp Quốc. Truyền thông đại chúng thường đưa tin về COP liên quan đến biến đổi khí hậu (ví dụ COP28 tổ chức tại Dubai), nhưng Công ước về Đa dạng sinh học (CBD) của Liên Hợp Quốc cũng có hội nghị các bên riêng. COP17 ở đây chỉ hội nghị thượng đỉnh về đa dạng sinh học, thuộc khuôn khổ khác với hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu.
EN: The nominal relative pronoun 'what' introduces a free relative clause (fused relative construction) acting as the direct object of the transitive verb 'struck'. In this structure, 'what' functions simultaneously as both the antecedent and the relative pronoun (equivalent to 'that which' or 'the thing that').
Tiếng Việt: Đại từ quan hệ danh từ 'what' dẫn mệnh đề danh từ (mệnh đề quan hệ hợp nhất), ở đây đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ ngoại động từ 'struck'. 'What' ở đây kiêm cả chức năng tiền đề và đại từ quan hệ, tương đương với 'that which' hoặc 'the thing that'.
The committee approved what was described as an unprecedented stimulus package.
Ủy ban đã phê duyệt một gói kích thích kinh tế được mô tả là chưa từng có tiền lệ.
EN: The collocation 'strike an agreement/deal' uses the past form 'struck' to express formal consensus or treaty formation. The passive construction 'was hailed as' conveys collective, public recognition or praise by external observers.
Tiếng Việt: Động từ 'strike an agreement/deal' (quá khứ là struck) nghĩa là 'đạt được thỏa thuận hoặc giao dịch', thường dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc kinh doanh trang trọng; kết hợp với thể bị động 'was hailed as' (được ca ngợi là) để diễn tả sự đánh giá cao từ bên ngoài.
Diplomats finally struck a compromise after days of contentious debate.
Các nhà ngoại giao cuối cùng đã đạt được thỏa hiệp sau nhiều ngày tranh luận gay gắt.
EN: The infinitive clause 'to halt the destruction...' functions as an adjectival post-modifier specifying the intended purpose, scope, or mandate of the noun 'agreement'.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to halt the destruction...' ở đây đóng vai trò bổ ngữ sau tính từ, dùng để làm rõ mục đích, mục tiêu hoặc phạm vi quy định của danh từ 'agreement' (thỏa thuận).
World leaders signed a pledge to reduce methane emissions significantly by 2030.
Các nhà lãnh đạo thế giới đã ký một cam kết nhằm cắt giảm đáng kể lượng khí thải methane vào năm 2030.
EN: This refers to the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted in December 2022 at COP15. It is widely considered the biodiversity equivalent of the 2015 Paris Agreement for climate change, famous for the '30x30' pledge (protecting 30% of the world's land and sea by 2030).
Tiếng Việt: Đây là đề cập đến 'Khung đa dạng sinh học toàn cầu Côn Minh - Montreal' được thông qua tại COP15 vào tháng 12 năm 2022. Khung này được công nhận là 'Thỏa thuận Paris' trong lĩnh vực đa dạng sinh học, với cam kết nổi tiếng nhất là mục tiêu '30x30', tức bảo vệ 30% diện tích đất liền và đại dương của Trái Đất trước năm 2030.
EN: The verb 'pledge' is followed by a to-infinitive complement ('pledged to protect...'). In a coordinated structure with multiple non-finite verbs sharing the same infinitive marker, the marker 'to' is typically expressed before the first verb ('to protect') and omitted (ellipsed) before subsequent parallel verbs ('restore', 'and tackle') for stylistic conciseness and balance.
Tiếng Việt: Động từ 'pledge' (cam kết, thề) được theo sau bởi bổ ngữ động từ nguyên mẫu (pledged to protect...). Khi nhiều động từ tạo thành cấu trúc song song, dấu hiệu nguyên mẫu 'to' thường chỉ xuất hiện trước động từ đầu tiên (to protect), các động từ song song sau đó (restore và tackle) thường được lược bỏ 'to' để giữ sự cân bằng và ngắn gọn cho câu.
The coalition vowed to reduce carbon emissions, transition toward renewable energy, and phase out fossil fuels entirely.
Liên minh này thề sẽ giảm lượng khí thải carbon, chuyển đổi sang năng lượng tái tạo, và loại bỏ hoàn toàn nhiên liệu hóa thạch.
EN: Hyphenated compound modifiers (such as '23-point' and 'environmentally damaging') serve distinct syntactical functions. '23-point' uses a cardinal number combined with a singular count noun as a prenominal adjective (never pluralized, e.g., not *23-points deal*). Meanwhile, 'environmentally damaging' illustrates an adverb-participle compound modifier, where an '-ly' adverb modifies a present participle acting adjectivally.
Tiếng Việt: Các bổ ngữ ghép có dấu gạch nối (như '23-point' và 'environmentally damaging') mỗi loại có quy tắc chuẩn riêng: '23-point' được tạo thành từ số đếm và danh từ đếm được số ít, làm bổ ngữ đứng trước danh từ (tuyệt đối không dùng số nhiều, không thể viết *23-points deal*); còn 'environmentally damaging' là tính từ ghép được tạo thành từ trạng từ (-ly) bổ nghĩa cho phân từ hiện tại, bổ nghĩa cho danh từ subsidies đứng sau.
The 10-year project involves technologically advanced solutions to combat soil erosion.
Kế hoạch kéo dài mười năm này đã áp dụng các giải pháp tiên tiến về công nghệ để chống lại sự xói mòn đất.
EN: This sentence outlines the core pillars of the landmark 'Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework' adopted at COP15 in 2022. The goal to protect 30% of land and sea by 2030 is widely known in international environmental diplomacy as the '30x30 target'. Additionally, identifying and redirecting environmentally harmful government subsidies (such as those for fossil fuels, intensive agriculture, and overfishing) represents one of the most contentious economic battles in global conservation policy.
Tiếng Việt: Câu này tóm tắt trụ cột cốt lõi của thỏa thuận mang tính bước ngoặt được thông qua tại COP15 năm 2022 là 《Khung đa dạng sinh học toàn cầu Côn Minh–Montréal》. Trong đó, mục tiêu "bảo vệ 30% đất liền và đại dương của thế giới trước năm 2030" được gọi rộng rãi trong ngoại giao quốc tế là "mục tiêu 30x30". Ngoài ra, cải cách và cắt giảm các khoản trợ cấp của chính phủ gây hại cho môi trường (như trợ cấp tài chính cho nhiên liệu hóa thạch, nông nghiệp thâm canh và đánh bắt quá mức) là vấn đề kinh tế gây tranh cãi nhất và khó xử lý nhất trong các cuộc đàm phán bảo tồn sinh thái toàn cầu.
EN: The absolute structure 'with + noun phrase + participle (-ing / -ed)' is used to add supplementary circumstances, background information, or attendant details to the main clause. Here, 'with the United States and the Vatican standing...' acts as an adverbial adjunct providing a qualifying contrast.
Tiếng Việt: Cấu trúc phức hợp độc lập tạo bởi "with + cụm danh từ + hiện tại phân từ / quá khứ phân từ" thường được dùng để thêm tình huống đi kèm, thông tin nền hoặc giải thích bổ sung cho mệnh đề chính. Trong câu này, "with the United States and the Vatican standing..." đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa, bổ sung nêu rõ trường hợp ngoại lệ.
All the participants approved the resolution, with several delegates raising minor concerns about the timeline.
Tất cả những người tham dự đều tán thành nghị quyết đó, trong đó có một số đại biểu bày tỏ chút lo ngại về tiến độ thời gian.
EN: The verb 'stand as' is an intransitive, copula-like expression meaning 'to be' or 'to act as', emphasizing status, role, or symbolic position. It elevates the register from everyday verbs like 'be' or 'remain' to formal journalistic or academic prose.
Tiếng Việt: Cụm động từ "stand as" có chức năng tương tự động từ nối, mang nghĩa "tồn tại với tư cách..." hoặc "ở vị thế...", dùng để làm nổi bật một thân phận, vai trò hoặc ý nghĩa biểu tượng nào đó. So với "be" hoặc "remain" thông thường, cách dùng này thuộc văn phong trang trọng hơn trong văn viết và ngôn ngữ báo chí.
The ancient cathedral stands as a testament to the city's architectural resilience.
Nhà thờ lớn cổ kính này trở thành minh chứng cho sự bền bỉ về kiến trúc của thành phố.
EN: Under the UN Convention on Biological Diversity (CBD), the United States is uniquely isolated among major powers: although President Bill Clinton signed the treaty in 1993, the US Senate never ratified it due to sovereignty and intellectual property concerns. The Holy See (the Vatican) is a permanent observer state to the UN and typically does not become a party to technical multilateral environmental treaties, hence both remaining the sole non-parties to global biodiversity targets.
Tiếng Việt: Trong khuôn khổ Công ước Đa dạng sinh học (CBD) của Liên Hợp Quốc, Mỹ rơi vào tình trạng cô lập hiếm thấy trong số các cường quốc: mặc dù Tổng thống Clinton đã ký hiệp ước này vào năm 1993, nhưng Thượng viện Mỹ chưa bao giờ phê chuẩn vì những cân nhắc chính trị như chủ quyền và sở hữu trí tuệ. Vatican (Tòa Thánh) có vị thế quan sát viên thường trực tại Liên Hợp Quốc và theo thông lệ không tham gia các hiệp ước môi trường đa phương thuần túy kỹ thuật. Do đó, hai quốc gia này là những bên không tham gia duy nhất trong khuôn khổ các mục tiêu đa dạng sinh học toàn cầu.
EN: Negative inversion occurs when a sentence begins with a negative or restrictive adverbial phrase such as 'Never before', triggering subject-auxiliary inversion ('had governments met' instead of 'governments had met'). This structure creates dramatic emphasis and is typical of formal, journalistic, or literary registers.
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định: Khi câu bắt đầu bằng cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế (như 'Never before'), chủ ngữ và trợ động từ phải đảo vị trí (tức là 'had governments met' thay vì trật tự thông thường 'governments had met'). Cấu trúc này thường được dùng trong văn viết trang trọng, bản tin hoặc tác phẩm văn học để tăng cường sắc thái và sự căng thẳng kịch tính.
Rarely had the committee faced such fierce opposition from the public.
Ủy ban này hiếm khi phải đối mặt với sự phản đối gay gắt từ công chúng như vậy.
EN: The past perfect tense ('had made') is used within a content clause following 'hoped' (backshifted past tense) to indicate an event or transformation that was perceived to have occurred prior to, or led up to, the point of hoping.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành kết hợp với mệnh đề tân ngữ: Trong mệnh đề danh từ theo sau động từ quá khứ 'hoped', việc sử dụng quá khứ hoàn thành 'had made' cho thấy trước thời điểm 'hy vọng', đại dịch đã tạo ra một sự thay đổi hoặc bước ngoặt thực chất nào đó, nhấn mạnh mối quan hệ thứ tự thời gian.
Analysts hoped the new policy had resolved the underlying market volatility.
Các nhà phân tích từng hy vọng chính sách mới này đã giải quyết được vấn đề biến động thị trường tiềm ẩn.
EN: The causative structure 'make + object + adjective' ('made this attempt genuinely different') expresses causing an object to be in a particular state, where 'genuinely' functions as an adverb modifying the predicative adjective 'different'.
Tiếng Việt: Cấu trúc khiến khiến 'make + tân ngữ + tính từ' (made this attempt genuinely different): biểu thị 'làm cho sự vật ở vào một trạng thái nào đó'. Trạng từ 'genuinely' (thực sự) ở đây bổ nghĩa cho tính từ bổ ngữ tân ngữ 'different' (khác biệt).
Technological advancements have made renewable energy economically viable.
Sự tiến bộ của công nghệ đã làm cho năng lượng tái tạo trở nên khả thi về mặt kinh tế.
EN: In international environmental diplomacy, 'self-imposed targets' refer to voluntary pledges nations make (such as the 2010 Aichi Biodiversity Targets, none of which were fully met globally). The reference to the Covid-19 pandemic highlights a widespread sentiment in 2020–2022 that the global health crisis, widely linked to human encroachment on natural habitats, would serve as a transformative wake-up call for planetary conservation.
Tiếng Việt: Trong ngoại giao môi trường quốc tế, 'mục tiêu tự đề ra' (self-imposed targets) thường chỉ các chỉ tiêu bảo vệ mà các quốc gia tự nguyện cam kết (ví dụ 'Mục tiêu đa dạng sinh học Aichi' năm 2010, không một mục tiêu nào được hoàn thành trọn vẹn trên toàn cầu). Việc đề cập đến 'đại dịch Covid-19' trong câu phản ánh trào lưu tư tưởng rộng rãi của cộng đồng quốc tế giai đoạn 2020–2022: người ta cho rằng cuộc khủng hoảng y tế công cộng toàn cầu gắn chặt với sự tàn phá môi trường sống tự nhiên này sẽ trở thành cơ hội then chốt buộc các quốc gia phải thay đổi hoàn toàn cách tiếp cận và nghiêm túc đối với bảo tồn sinh thái.
EN: The phrase 'fall short' is an idiomatic verb phrase meaning to fail to reach an expected standard or goal. Here, it is modified by the adverb 'considerably' (placed between the auxiliary and the adjective/particle or before short) and conjugated in the present perfect tense ('has fallen considerably short') to indicate an ongoing deficiency from a past point up to now.
Tiếng Việt: 'fall short' là cụm động từ thành ngữ, nghĩa là 'không đạt tiêu chuẩn hoặc mục tiêu kỳ vọng, thiếu hụt nghiêm trọng'. Trong câu này, nó được bổ nghĩa bởi trạng từ 'considerably' (đáng kể, rõ rệt) và dùng thì hiện tại hoàn thành 'has fallen considerably short', nhấn mạnh trạng thái hành động vẫn còn thiếu hụt kéo dài từ một thời điểm cụ thể trong quá khứ (COP15) đến hiện tại.
The company's quarterly revenue has fallen considerably short of analyst projections.
Doanh thu quý này của công ty thấp hơn nhiều so với dự báo của các nhà phân tích.
EN: The participial phrase 'raising urgent questions...' functions as a non-finite adverbial clause of result or attendant circumstance, modifying the main clause. It indicates that the inadequacy of action naturally brings about serious doubts.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'raising urgent questions...' đóng vai trò trạng ngữ chỉ tình huống đi kèm hoặc kết quả, bổ nghĩa cho mệnh đề chính, diễn tả rằng sự thật 'hành động thiếu hụt nghiêm trọng' kéo theo những câu hỏi và thảo luận cấp bách.
The bridge collapsed during the storm, raising serious doubts about the quality of construction.
Cây cầu sụp đổ trong cơn bão, gây ra những nghi ngờ nghiêm trọng về chất lượng thi công.
EN: The preposition 'about' introduces a noun clause headed by the conjunction 'whether' ('whether such global commitments... can ever be honoured'). This structure embeds an indirect question, exploring the feasibility of commitments being fulfilled, with 'ever' intensifying the skepticism.
Tiếng Việt: Sau giới từ 'about' là mệnh đề danh từ (câu hỏi gián tiếp) được dẫn dắt bởi liên từ 'whether', thảo luận về việc 'liệu những cam kết toàn cầu như vậy có thể được thực hiện hay không'. Trong đó, 'ever' là trạng từ nhấn mạnh, làm nổi bật sự nghi ngờ và bất định.
There is a heated debate about whether these ambitious emissions targets can ever be achieved.
Hiện đang có cuộc tranh luận gay gắt về việc liệu những mục tiêu cắt giảm khí thải đầy tham vọng này có thực sự đạt được hay không.
EN: In international diplomacy and environmental governance, verbs like 'honour' (British spelling used in this text; US: 'honor') specifically mean to faithfully carry out or fulfill legal, moral, or treaty-based commitments. High-profile international agreements (such as the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework from COP15) often face skepticism because they lack binding enforcement mechanisms, frequently leading to critique that implementation 'falls short'.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực ngoại giao quốc tế và quản trị môi trường, 'honour' (trong câu này dùng chính tả Anh-Anh; Anh-Mỹ là honor) đặc biệt chỉ việc thực hiện và hoàn thành một cách thực chất các hiệp ước, thỏa thuận hoặc cam kết chính trị. Các thỏa thuận mang tính bước ngoặt như Khung đa dạng sinh học toàn cầu Côn Minh-Montréal đạt được tại COP15 thường bị nghi ngờ do thiếu cơ chế thực thi cưỡng chế, và các phương tiện truyền thông quốc tế cùng tổ chức phi chính phủ thường dùng 'fall short' (không đạt mục tiêu) để chỉ trích việc thực hiện yếu kém của các chính phủ.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To successfully negotiate and establish a formal deal or treaty
Đạt được thỏa thuận
To fail to reach the required or expected standard, amount, or goal
Không đạt tiêu chuẩn, không đáp ứng kỳ vọng
The worldwide or local decline in the variety and abundance of plant and animal species and ecosystems
Suy giảm đa dạng sinh học