UN chief urges Cop31 hosts Turkey and Australia to turn fossil fuel promises into actionNgười đứng đầu LHQ kêu gọi Thổ Nhĩ Kỳ và Australia, chủ nhà COP31, biến cam kết về nhiên liệu hóa thạch thành hành động
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The correlative structure 'shift from [X] to [Y]' requires parallel forms. Here, both X and Y are gerund phrases ('debating the end of fossil fuels' and 'actually delivering it'). The preposition 'to' is followed by a gerund, not an infinitive verb.
Tiếng Việt: Cụm từ liên quan 'shift from [X] to [Y]' (chuyển từ... sang...) yêu cầu cấu trúc trước và sau phải đối xứng. Trong câu này, X và Y đều là cụm danh động từ ('debating...' và 'actually delivering...'). Đặc biệt lưu ý rằng 'to' ở đây là giới từ, sau đó phải là danh động từ (V-ing), không phải động từ nguyên thể.
The company needs to shift from making empty promises to actively reducing emissions.
Công ty đó cần chuyển từ hứa suông sang thực sự cắt giảm khí thải.
EN: Apposition: 'co-hosts of Cop31' functions as a non-restrictive appositive noun phrase set off by commas, providing supplementary descriptive information about the compound subject 'Turkey and Australia'.
Tiếng Việt: Cấu trúc đồng vị ngữ: 'co-hosts of Cop31' là cụm danh từ đồng vị không hạn chế, được ngăn cách bởi dấu phẩy ở trước và sau, dùng để bổ sung thông tin về thân phận hoặc vai trò của chủ ngữ kép 'Thổ Nhĩ Kỳ và Úc'.
Paris and Berlin, leading capitals of the European Union, pledged new investments.
Paris và Berlin——hai thủ đô cốt lõi của EU này, cam kết đầu tư mới.
EN: Attribution in journalistic syntax: Reporting verbs and their subjects (e.g., 'the United Nations chief insisted') frequently appear at the end of a sentence following the direct or indirect statement, adding dramatic impact and keeping the news hook at the forefront.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu trích dẫn trong bản tin: động từ tường thuật và chủ ngữ của nó (ví dụ 'the United Nations chief insisted') thường được đặt ở cuối câu, đặt thông tin hoặc tuyên bố cốt lõi ở đầu câu để làm nổi bật trọng tâm của tin tức và tăng cảm giác uy quyền của lời phát biểu.
Global emissions must peak before 2025, scientists warned.
Các nhà khoa học cảnh báo rằng lượng khí thải carbon toàn cầu phải đạt đỉnh trước năm 2025.
EN: In UN climate diplomacy, 'Cop' refers to the Conference of the Parties under the UNFCCC. The phrase 'the end of fossil fuels' remains one of the most contentious geopolitical topics at these summits, as fossil fuel-exporting host countries often face intense international pressure to transition from rhetoric to concrete policy implementation.
Tiếng Việt: Trong ngoại giao khí hậu của Liên Hợp Quốc, 'COP' là viết tắt của Hội nghị các bên tham gia Công ước khung của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu. Việc chấm dứt nhiên liệu hóa thạch (the end of fossil fuels) là một trong những chủ đề gây tranh cãi về địa chính trị nhất tại các hội nghị thượng đỉnh này. Các nước xuất khẩu nhiên liệu hóa thạch đóng vai trò chủ nhà thường phải đối mặt với áp lực ngoại giao quốc tế to lớn, bị thúc giục biến những cam kết bằng lời nói thành chính sách thực chất.
EN: Present participle clauses (participial phrases) can appear at the beginning or end of a sentence. At the start ('Speaking on Tuesday'), it sets the temporal and situational context. At the end ('urging delegates to...'), it expresses an accompanying action or result performed by the same subject ('António Guterres').
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại (cụm phân từ) có thể đứng đầu hoặc cuối câu. Khi đứng đầu câu (như 'Speaking on Tuesday') dùng để nêu bối cảnh thời gian hoặc tình huống; khi đứng cuối câu (như 'urging delegates to...') biểu thị hành động đi kèm diễn ra đồng thời hoặc kết quả mở rộng của chủ ngữ (António Guterres).
Addressing the assembly, the director unveiled the new policy, urging all departments to comply immediately.
Khi phát biểu trước đại hội đồng, tổng giám đốc đã công bố chính sách mới và thúc giục tất cả các bộ phận tuân thủ ngay lập tức.
EN: The structure 'treat [something] as [noun/adjective]' expresses how an object is regarded or handled. Combined with modal passive ('should no longer be treated as...'), it formally asserts that a certain perspective or stance toward an issue must cease.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'treat [cái gì đó] as [danh từ/tính từ]' có nghĩa là 'coi cái gì đó như là...'. Kết hợp với thể bị động của động từ tình thái ('should no longer be treated as...'), có thể dùng trong ngữ cảnh trang trọng để khẳng định mạnh mẽ rằng nên ngừng giữ một quan điểm hoặc thái độ nhất định đối với một vấn đề.
Mental health concerns should no longer be treated as a sign of personal weakness.
Các vấn đề sức khỏe tâm thần không còn nên bị coi là biểu hiện của sự yếu đuối cá nhân.
EN: Parallel infinitive verbs governed by a single auxiliary or marker ('to organise, [to] finance and [to] deliver') are often coordinated in a tricolon (a set of three) for rhetorical impact, with subsequent 'to' markers omitted for brevity.
Tiếng Việt: Cấu trúc động từ nguyên mẫu song song được dẫn dắt bởi một dấu hiệu nguyên mẫu hoặc trợ động từ duy nhất ('to organise, finance and deliver') thường sử dụng 'cấu trúc ba vế (tricolon)' để tăng cường nhịp điệu tu từ và sức thuyết phục; 'to' trước động từ thứ hai và thứ ba thường được lược bỏ để giữ sự ngắn gọn.
The committee aims to design, fund and execute the infrastructure project within two years.
Ủy ban này nhằm mục đích lập kế hoạch, tài trợ và thực hiện dự án cơ sở hạ tầng đó trong vòng hai năm.
EN: At international climate negotiations (such as COP summits), discussing an outright 'phase-out' of fossil fuels has historically been politically sensitive—virtually a 'taboo'—due to intense opposition from major oil-producing nations. António Guterres's use of the word 'taboo' directly confronts this diplomatic sensitivity, urging delegates to move past evasive rhetoric into concrete financial and operational commitments.
Tiếng Việt: Trong các cuộc đàm phán khí hậu quốc tế như các kỳ Hội nghị thượng đỉnh về biến đổi khí hậu của Liên Hợp Quốc (COP), do sự phản đối mạnh mẽ của các nước sản xuất dầu và các cường quốc năng lượng, chủ đề 'loại bỏ hoàn toàn nhiên liệu hóa thạch' luôn cực kỳ nhạy cảm, thậm chí từng bị coi là 'điều cấm kỵ (taboo)' chính trị trên bàn đàm phán. António Guterres trực tiếp nói ra từ này tại đây nhằm phá vỡ sự né tránh ngoại giao, thúc giục các đại biểu các nước triển khai các khoản đầu tư và kế hoạch thực hiện cụ thể.
EN: When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause, negative inversion is triggered: the auxiliary verb ('are') precedes the subject ('both host nations'). The correlative conjunction 'but (also)' links the two clauses.
Tiếng Việt: Khi cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế 'Not only' (không chỉ...) được đặt ở đầu câu, nó sẽ kích hoạt cấu trúc đảo ngữ phủ định (Negative Inversion): trợ động từ hoặc động từ nối (are) phải được đảo lên trước chủ ngữ (both host nations). Sau đó thường có liên từ đẳng lập 'but (also)' để dẫn dắt mệnh đề thứ hai.
Not only did the company miss its quarterly target, but it also laid off hundreds of employees.
Công ty đó không chỉ không đạt được mục tiêu quý mà còn sa thải hàng trăm nhân viên.
EN: The past continuous tense ('was extolling') is employed here to vividly depict an ongoing activity in progress around a specific point in past time ('a day before his scheduled summit appearance'), highlighting a sense of irony or contradiction with the climate summit's goals.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn (was extolling) ở đây mô tả sinh động một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ (một ngày trước khi dự kiến tham dự hội nghị thượng đỉnh), đồng thời làm nổi bật sự mỉa mai và mâu thuẫn với mục tiêu giảm carbon của hội nghị thượng đỉnh về khí hậu.
The spokesperson was defending the policy just hours before the prime minister announced its complete repeal.
Chỉ vài giờ trước khi thủ tướng tuyên bố bãi bỏ hoàn toàn chính sách đó, người phát ngôn vẫn đang ra sức bảo vệ nó.
EN: The sentence highlights the political friction inherent in UN climate summits (such as COP). Host nations are expected to lead global decarbonization efforts, yet both Turkey and Australia have substantial fossil fuel interests (Australia in coal/LNG, Turkey in oil and gas transit/extraction). Praise of oilfields right before a climate summit is widely viewed by environmental diplomats as a direct contradiction of climate commitments.
Tiếng Việt: Câu này chỉ ra mâu thuẫn chính trị thường thấy tại Hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Liên Hợp Quốc (COP). Các nước chủ nhà thường được kỳ vọng thể hiện vai trò tiên phong trong quá trình chuyển đổi phi carbon toàn cầu, tuy nhiên cả Thổ Nhĩ Kỳ và Úc đều có lợi ích nhiên liệu hóa thạch khổng lồ (như than đá và khí tự nhiên hóa lỏng của Úc, hoạt động khai thác dầu khí và tuyến đường vận chuyển của Thổ Nhĩ Kỳ). Việc công khai ca ngợi các mỏ dầu ngay trước thềm hội nghị thượng đỉnh về khí hậu thường bị giới ngoại giao khí hậu coi là sự mâu thuẫn và mỉa mai khó xử đối với cam kết giảm carbon.
EN: The Mandative Subjunctive: When verbs expressing demand, recommendation, or insistence (e.g., 'demand', 'insist', 'recommend', 'propose') are followed by a 'that' clause, the verb in the subordinate clause remains in its base form (bare infinitive), regardless of the subject's person or number, and without tense shifting into the past (e.g., 'demanded that the talks conclude', not 'concluded').
Tiếng Việt: Thức giả định bắt buộc (Mandative Subjunctive): Khi mệnh đề chính sử dụng động từ thể hiện yêu cầu, đề nghị, khăng khăng (như demand, insist, recommend, v.v.) theo sau là mệnh đề that, động từ trong mệnh đề phụ phải ở dạng nguyên thể (bare infinitive), không thay đổi theo ngôi, số của chủ ngữ hay thì quá khứ của mệnh đề chính (ở đây là conclude chứ không phải concluded).
The committee demanded that every delegate submit their report before noon.
Ủy ban yêu cầu mỗi đại biểu phải nộp báo cáo trước buổi trưa.
EN: Appositive Phrase with Relational Nouns: 'Brazil, last year's host, unveiled...' uses the noun phrase 'last year's host' set off by commas as a non-restrictive appositive to immediately provide background context about 'Brazil' without interrupting the narrative flow with a full relative clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị ngữ: Trong 'Brazil, last year's host, unveiled...', cụm danh từ 'last year's host' được ngăn cách bằng dấu phẩy đóng vai trò đồng vị ngữ bổ sung thông tin, cung cấp thông tin cơ bản về 'Brazil' một cách ngắn gọn, tránh sử dụng mệnh đề quan hệ dài dòng (như who was last year's host).
The proposal by Canada, the summit's co-chair, received broad support.
Đề xuất do Canada, nước đồng chủ nhà hội nghị thượng đỉnh, đưa ra đã nhận được sự ủng hộ rộng rãi.
EN: Nested Modifiers and Prepositional Phrasing: Advanced formal English often piles prepositional phrases and relative clauses to build precise meaning: [clear next steps] + [on the fossil fuel transition roadmap] + [that Brazil... unveiled to delegates]. Each layer narrows down the scope of the objective.
Tiếng Việt: Bổ nghĩa đa tầng và chồng cụm giới từ: Tiếng Anh trang trọng trình độ cao thường sử dụng các cụm giới từ và mệnh đề quan hệ bổ nghĩa từng lớp để xác định khái niệm chính xác: danh từ cốt lõi [clear next steps] nối với cụm giới từ [on the fossil fuel transition roadmap], sau đó mệnh đề quan hệ [that Brazil... unveiled to delegates] bổ nghĩa cho lộ trình.
We need definitive action on the biodiversity preservation framework that member states approved last month.
Chúng ta cần có hành động rõ ràng đối với khuôn khổ bảo vệ đa dạng sinh học mà các nước thành viên đã phê duyệt vào tháng trước.
EN: In UN climate diplomacy (such as COP summits), language choice carries immense political weight. The phrase 'roadmap' signifies an agreed timeline with binding commitments rather than vague intentions. Brazil, having hosted COP30 in Belém, positioned itself as a champion of actionable fossil fuel phase-out frameworks, putting moral and diplomatic pressure on subsequent hosts to continue momentum rather than backtrack.
Tiếng Việt: Trong ngoại giao khí hậu của Liên Hợp Quốc (ví dụ Hội nghị các bên COP), ngôn từ có độ nhạy cảm chính trị cao. 'Lộ trình' (roadmap) hàm ý một kế hoạch hành động có tính ràng buộc và mốc thời gian rõ ràng, không phải khẩu hiệu trừu tượng. Brazil với tư cách nước chủ nhà đã đề xuất khuôn khổ loại bỏ dần nhiên liệu hóa thạch. Phát biểu của Guterres ở đây nhằm gây áp lực buộc các nước chủ nhà tiếp theo duy trì đà chính sách, không được thụt lùi.
EN: The sentence begins with a past-participial phrase ('Backed by...'), functioning as an adverbial modifier indicating background circumstances, cause, or support. In formal written English, fronting a participial phrase creates a cohesive transition and naturally connects secondary details to the main clause subject ('the outgoing secretary general').
Tiếng Việt: Câu bắt đầu bằng cụm phân từ quá khứ ('Backed by...') làm trạng ngữ, biểu thị bối cảnh, lý do hoặc trạng thái được hỗ trợ của chủ ngữ. Trong văn viết tiếng Anh trang trọng, việc đặt cụm phân từ quá khứ ở đầu câu tạo sự liền mạch, giúp thông tin phụ bổ nghĩa tự nhiên cho chủ ngữ của mệnh đề chính ('the outgoing secretary general').
Accompanied by senior diplomats, the foreign minister entered the summit hall to address the delegation.
Cùng với các nhà ngoại giao kỳ cựu, Bộ trưởng Ngoại giao bước vào hội trường hội nghị thượng đỉnh để phát biểu trước các phái đoàn.
EN: The prepositional construction 'to + [noun phrase]' expresses accompanying circumstances or resulting reactions to an action, typically indicating how an audience reacted upon the subject's departure or arrival. Here, 'left the stage to rapturous applause' means departed while the audience responded with fervent applause.
Tiếng Việt: Cấu trúc giới từ 'to + [cụm danh từ]' dùng để diễn tả phản ứng hoặc kết quả đi kèm với một hành động, thường chỉ phản ứng của khán giả hoặc thính giả khi chủ ngữ rời đi hoặc đến. Ở đây, 'left the stage to rapturous applause' nghĩa là ông rời sân khấu trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt của toàn thể khán phòng.
The conductor took his final bow to deafening cheers from the audience.
Nhạc trưởng cúi chào lần cuối để cảm ơn trong tiếng reo hò vang dội của khán giả.
EN: In multilateral diplomacy and international climate summits such as COP, public joint appearances and standing behind prominent figures signify diplomatic unity and political weight. The collocation 'rapturous applause' indicates exceptionally strong emotional endorsement and approval from international delegates, often seen at valedictory speeches of respected global leaders.
Tiếng Việt: Trong ngoại giao đa phương và các hội nghị thượng đỉnh về khí hậu quốc tế (như COP), việc các nhân vật quan trọng cùng xuất hiện và công khai ủng hộ tượng trưng cho sự đoàn kết cao độ trong lập trường ngoại giao và sức nặng chính trị mạnh mẽ. Cụm từ cố định 'rapturous applause' (tiếng vỗ tay nồng nhiệt) phản ánh sự công nhận vô cùng nồng nhiệt, thậm chí có thể là tràng pháo tay đứng dậy từ các đại biểu quốc tế, thường xuất hiện trong các dịp các nhà lãnh đạo toàn cầu được kính trọng có bài phát biểu chia tay hoặc quan trọng.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
Natural fuel such as coal, oil, or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
Nhiên liệu hóa thạch
Extremely enthusiastic, loud, and sustained clapping from an audience.
Tiếng vỗ tay nồng nhiệt; tiếng vỗ tay như sấm dậy
To change focus, direction, or approach from one thing to another.
Chuyển từ...; rời khỏi trọng tâm từ...
Supported, endorsed, or promoted by someone or something.
được hỗ trợ bởi...; có...chống lưng