EN: Appositive noun phrases (set off by commas) provide non-essential descriptive details about the preceding noun without needing a relative clause.
Tiếng Việt: Cụm danh từ đồng vị (ngăn cách bằng dấu phẩy) được dùng để bổ sung thông tin nền không bắt buộc cho danh từ đứng trước, không cần dùng mệnh đề quan hệ đầy đủ, giúp cấu trúc câu gọn gàng và tinh tế hơn.
The Irishman, a sprawling crime epic by Martin Scorsese, chronicles the life of a union hitman.
The Irishman, tác phẩm tội phạm hoành tráng của đạo diễn Martin Scorsese, ghi lại cuộc đời của một sát thủ công đoàn.
EN: The restrictive relative clause 'that ultimately ended in policy failure' modifies the noun phrase 'a 1980 conference on climate change', specifying the tragic or futile outcome of the event.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ xác định do đại từ quan hệ 'that' dẫn dắt bổ nghĩa cho tiền ngữ 'a 1980 conference on climate change', mô tả chính xác rằng hội nghị đó cuối cùng đã đi đến kết cục thất bại chính sách.
They launched an investigation that ultimately uncovered systemic corruption within the department.
Họ đã tiến hành một cuộc điều tra mà cuối cùng đã vạch trần nạn tham nhũng mang tính hệ thống bên trong bộ phận đó.
EN: Director Tom McCarthy won the Academy Award for Best Picture and Best Original Screenplay for 'Spotlight' (2015), which depicted investigative journalism at The Boston Globe. Referencing his prior film establishes prestige and signals that 'A Statement' is a serious, detail-oriented docudrama tackling institutional shortcomings.
Tiếng Việt: Đạo diễn Tom McCarthy từng giành giải Oscar cho Phim hay nhất và Kịch bản gốc xuất sắc nhất với phim Spotlight (2015) về cuộc điều tra của tờ The Boston Globe. Việc nhắc đến phim này khẳng định danh tiếng của ông và truyền tải đến độc giả rằng 《A Statement》 là một bộ phim chính kịch phong cách tài liệu nghiêm túc, đối mặt trực diện với những khiếm khuyết của hệ thống và chú trọng chi tiết.
EN: The structure 'days before [clause]' functions as an adverbial time modifier specifying an exact temporal proximity before a major event. In narrative writing, this pattern is often stacked after a calendar date ('In late October 1980, days before...') to heighten dramatic tension and historical context.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'days before + mệnh đề' đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ chỉ thời gian, xác định cụ thể thời điểm gấp gáp vài ngày trước một sự kiện quan trọng. Trong văn viết tự sự, cấu trúc này thường được dùng nối tiếp với ngày tháng cụ thể (như In late October 1980) để tạo cảm giác cấp bách và kịch tính cho sự kiện lịch sử.
Weeks before the treaty was ratified, negotiators met secretly in Geneva to resolve the boundary dispute.
Vài tuần trước khi hiệp ước được chính thức phê chuẩn, các nhà đàm phán đã bí mật gặp nhau tại Geneva để giải quyết tranh chấp biên giới.
EN: The verb 'summon' typically takes the pattern 'summon someone to [a location/an event]', carrying a strong formal, authoritative, or legal register compared to 'invite' or 'call'.
Tiếng Việt: Động từ 'summon' thường được dùng trong cấu trúc 'summon someone to [địa điểm/hoạt động]'. So với 'invite' hoặc 'call', nó mang sắc thái trang trọng, có thẩm quyền và thậm chí là triệu tập chính thức.
The committee summoned top executives to the capital to testify about the data breach.
Ủy ban đã triệu tập các giám đốc cấp cao đến thủ đô để làm chứng về vụ rò rỉ dữ liệu.
EN: The infinitive phrase 'to draft climate recommendations' functions as an adverbial of purpose (infinitive of purpose), modifying the main predicate 'summoned... to a beachfront Florida hotel' to explain the intended goal.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to draft climate recommendations' ở đây đóng vai trò trạng ngữ chỉ mục đích, bổ nghĩa cho vị ngữ chính 'summoned... to a beachfront Florida hotel', nhằm giải thích mục đích rõ ràng của việc chính quyền triệu tập các chuyên gia này.
Delegates gathered at the convention center to revise the constitutional draft.
Các đại biểu tập trung tại trung tâm hội nghị để sửa đổi dự thảo hiến pháp.
EN: The timing emphasized in the sentence ('days before Ronald Reagan was elected' in 1980) is historically momentous. The 1980 election of Ronald Reagan marked a profound political turning point in the United States, shifting national policy from environmental regulation and institutional science towards deregulation and market-driven energy policies.
Tiếng Việt: Mốc thời gian được nhấn mạnh đặc biệt trong câu 'vài ngày trước khi Ronald Reagan đắc cử' (năm 1980) mang ý nghĩa lịch sử sâu sắc. Việc Ronald Reagan thắng cử tổng thống Mỹ năm 1980 tượng trưng cho sự chuyển hướng chính trị mạnh mẽ của nước Mỹ——chính sách chuyển từ việc quản lý môi trường tích cực và tin tưởng vào giới khoa học trong hệ thống, sang chính sách nới lỏng quản lý và phát triển năng lượng theo định hướng thị trường.
EN: The concessive conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of contrast. Notice that unlike Chinese ('雖然...但是...'), English does not pair 'although' with 'but' in the main clause.
Tiếng Việt: Liên từ chỉ sự nhượng bộ "Although" dùng để mở đầu mệnh đề trạng ngữ biểu thị sự tương phản. Xin đặc biệt lưu ý: trong ngữ pháp tiếng Anh, "although" không thể đi cùng với "but" trong một câu (khác với tiếng Việt hay dùng cặp "tuy... nhưng...", tiếng Anh chỉ dùng một trong hai từ).
Although the team faced severe budget cuts, they delivered the project ahead of schedule.
Mặc dù đội ngũ phải đối mặt với việc cắt giảm ngân sách nghiêm trọng, họ vẫn hoàn thành dự án trước thời hạn.
EN: The present participle phrase 'spanning 36 hours' functions as a post-nominal modifier (reduced relative clause equivalent to 'which spanned 36 hours'), succinctly describing the duration of the sessions.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'spanning 36 hours' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau, bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'sessions', tương đương với dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ 'which spanned 36 hours', làm cho câu văn súc tích hơn.
The negotiations involved a series of debates spanning three consecutive days.
Cuộc đàm phán này bao gồm một loạt các cuộc tranh luận kéo dài ba ngày liên tiếp.
EN: The verb 'struggle' followed by an infinitive ('struggled... to reach') expresses great difficulty in attempting to achieve something. The collocation 'reach consensus on [topic]' is formal and standard in journalistic and policy contexts.
Tiếng Việt: Động từ 'struggle' được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (struggled... to reach), biểu thị việc cố gắng vô cùng vất vả để đạt được điều gì đó. Ngoài ra, 'reach consensus on [chủ đề]' (đạt được sự đồng thuận về...) là cụm từ cố định rất phổ biến và trang trọng trong các bản tin và chính sách công.
Delegates struggled to reach consensus on emission targets before the summit concluded.
Các đại biểu gặp khó khăn trong việc đạt được sự đồng thuận về các mục tiêu phát thải trước khi hội nghị thượng đỉnh kết thúc.
EN: The phrase 'marathon session' is a common American political and journalistic idiom referring to an exhausting, extended meeting where negotiators or lawmakers work without sleep to hammer out a deadlock. In climate politics, this captures the tragic historical gap between clear scientific warning and political paralysis.
Tiếng Việt: "marathon session" (phiên họp marathon) là một phép ẩn dụ rất tiêu biểu trong chính trị và báo chí Mỹ, chỉ các cuộc đàm phán hoặc kỳ họp lập pháp kéo dài, thức trắng đêm để phá vỡ bế tắc. Trong bối cảnh lịch sử biến đổi khí hậu, câu này nêu bật một cách sinh động khoảng cách lớn giữa "sự rõ ràng của sự thật khoa học" và "sự tê liệt của quyết định chính trị".
EN: The present participle clause 'producing...' acts as a participle clause of result (or attendant circumstance), modifying the entire preceding action. It shows the natural consequence or outcome of transcribing every word.
Tiếng Việt: Mệnh đề phân từ hiện tại "producing..." ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ kết quả (cấu trúc phân từ), bổ nghĩa cho toàn bộ hành động của nửa câu trước, để diễn tả kết quả hoặc sản phẩm trực tiếp phát sinh từ việc "từng lời nói được ghi chép lại".
The dam burst overnight, causing catastrophic flooding across the valley.
Con đập vỡ vào ban đêm, gây ra trận lũ thảm khốc trên toàn thung lũng.
EN: The post-positive adjective phrase 'hundreds of pages long' modifies 'a document'. In English, expressions of measurement (duration, length, age, height) frequently follow the noun when paired with adjectives like 'long', 'old', 'wide', or 'tall'.
Tiếng Việt: Cụm tính từ "hundreds of pages long" đóng vai trò là bổ ngữ đặt sau, bổ nghĩa cho danh từ "a document". Trong tiếng Anh, các tính từ chứa cấu trúc đo lường, số lượng hoặc độ dài (như long, wide, tall, old) thường được đặt sau danh từ để bổ nghĩa.
They discovered a tunnel nearly two miles long beneath the ancient fortress.
Họ đã phát hiện ra một đường hầm dài gần hai dặm bên dưới pháo đài cổ.
EN: The relative adverb 'when' introduces a restrictive relative clause modifying the temporal noun 'an era', defining the specific historical or social conditions of that time period.
Tiếng Việt: Trạng từ quan hệ "when" dẫn dắt mệnh đề quan hệ hạn định bổ nghĩa cho danh từ "an era", dùng để mô tả và xác định cụ thể bầu không khí hoặc đặc điểm xã hội của thời kỳ lịch sử cụ thể đó.
We have entered an age when artificial intelligence reshapes daily communication.
Chúng ta đã bước vào một thời đại mà trí tuệ nhân tạo đang định hình lại giao tiếp hàng ngày.
EN: The phrase 'commanded public trust' reflects the late-20th-century American perception of institutional science and technocrats, where bipartisan consensus around scientific experts was far more common than in today's polarized political landscape. The use of a 'stenographer' underscores the meticulous, official nature of governmental hearings before automated audio recording became standard.
Tiếng Việt: "commanded public trust" (được công chúng tin tưởng) phản ánh thái độ của xã hội Mỹ cuối thế kỷ 20 đối với giới khoa học trong hệ thống và các nhà kỹ trị chuyên môn. Thời đó, mức độ tin tưởng của cả hai đảng vào sự đồng thuận khoa học cao hơn nhiều so với bầu không khí chính trị cực kỳ phân cực ngày nay. Ngoài ra, việc văn bản đề cập đến việc "nhân viên tốc ký" (stenographer) ghi chép từng từ cũng cho thấy đặc điểm của thời đại trước khi số hóa giọng nói trở nên phổ biến, khi các phiên điều trần kín của chính phủ rất nghiêm ngặt và phụ thuộc vào lao động thủ công.
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Drawing on...'), serving as an adverbial modifier of manner or source for the main clause. The implied subject of 'drawing' must be identical to the subject of the main clause ('McCarthy').
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại ('Drawing on...') ở đầu câu đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính, chỉ cách thức, căn cứ hoặc nguồn gốc. Chủ ngữ logic của cụm phân từ phải khớp với chủ ngữ của mệnh đề chính ('McCarthy') để tránh lỗi bổ ngữ lơ lửng (dangling modifier).
Drawing on archival records, the historian reconstructed the diplomatic negotiations.
Nhà sử học đó đã dựa trên hồ sơ lưu trữ để tái hiện lại quá trình đàm phán ngoại giao năm đó.
EN: The phrasal verb 'draw on (or draw upon)' means to use something (such as information, knowledge, or experience) as a resource or inspiration for an activity.
Tiếng Việt: Cụm động từ "draw on" (hoặc "draw upon") có nghĩa là "tận dụng, dựa vào, dựa dẫm (nguồn lực, kiến thức hoặc kinh nghiệm)" làm cơ sở cho việc sáng tạo hoặc hành động.
She drew on her background in neuroscience to write the bestselling thriller.
Cô ấy đã dựa trên nền tảng khoa học thần kinh của mình để viết cuốn tiểu thuyết kinh dị bán chạy này.
EN: Nathaniel Rich's 2019 book 'Losing Earth: A Recent History' expanded on his landmark 2018 New York Times Magazine article documenting the pivotal decade (1979–1989) when humanity came close to addressing climate change before political consensus fractured. In Hollywood, films often option and adapt specific chapters or journalistic pieces rather than entire non-fiction books.
Tiếng Việt: Cuốn sách phi hư cấu Losing Earth năm 2019 của Nathaniel Rich được mở rộng từ bài viết chuyên đề ông công bố trên Tạp chí New York Times năm 2018, ghi lại thập kỷ quan trọng (1979–1988) mà con người từng có cơ hội giải quyết biến đổi khí hậu nhưng đã bỏ lỡ. Ngành điện ảnh Hollywood thường mua bản quyền các chương cụ thể hoặc bài viết trong sách phi hư cấu để chuyển thể, thay vì dịch toàn bộ cuốn sách.
EN: The non-defining relative clause is introduced by 'whose' as a possessive relative pronoun modifying 'the ensemble cast'. It adds descriptive background information about the members of the cast rather than identifying which cast is meant.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được dẫn dắt bởi đại từ quan hệ sở hữu 'whose', bổ nghĩa cho danh từ đứng trước 'the ensemble cast' (dàn diễn viên tập thể). Mệnh đề này dùng để bổ sung thông tin về đặc điểm và tình huống của các nhân vật do dàn diễn viên tập thể thủ vai, được ngăn cách bằng dấu phẩy để biểu thị đây là thông tin không bắt buộc.
The veteran director assembled a stellar production team, whose innovative methods redefined modern cinematography.
Vị đạo diễn kỳ cựu này đã tập hợp một đội ngũ sản xuất xuất sắc, những phương pháp sáng tạo của họ đã định nghĩa lại kỹ thuật quay phim điện ảnh hiện đại.
EN: The passive construction 'are forced together' uses 'force + object + prepositional/adverbial phrase' in the passive voice ('be forced together') to indicate that external circumstances, rather than voluntary choice, compel the characters into close physical proximity.
Tiếng Việt: 'are forced together' là thể bị động, bắt nguồn từ cấu trúc 'force + tân ngữ + trạng từ/cụm giới từ'. Ở đây, nó biểu thị các nhân vật ở trong trạng thái bị động, bị buộc phải tụ họp lại với nhau do tình thế bên ngoài hoặc sự sắp đặt của cốt truyện, làm nổi bật sự căng thẳng kịch tính và cảm giác áp lực.
During the blizzard, several stranded commuters were forced together inside a remote mountain cabin.
Trong cơn bão tuyết, một số người đi làm bị mắc kẹt buộc phải tụ tập trong một túp lều trên núi hẻo lánh.
EN: In film and theatre, an 'ensemble cast' refers to a production where multiple principal performers share roughly equal screen time and dramatic importance, rather than revolving around a single superstar lead. Tom McCarthy often employs ensemble storytelling (notably in his Oscar-winning film 'Spotlight') to depict complex institutional dynamics.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực điện ảnh và sân khấu, 'ensemble cast' (dàn diễn viên tập thể) chỉ một dàn diễn viên trong đó nhiều người có vai trò và tầm quan trọng tương đương nhau, thay vì xoay quanh một ngôi sao duy nhất. Đạo diễn Tom McCarthy thường sử dụng cấu trúc tường thuật theo kiểu dàn diễn viên tập thể (ví dụ nổi tiếng nhất là tác phẩm đoạt giải Oscar 'Spotlight'), qua đó khắc họa sâu sắc các động lực thể chế phức tạp và sự tương tác tập thể.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: chuyển thể thành phim/kịch; kịch tính hóa
Trong ngữ cảnh: triệu tập
Trong ngữ cảnh: soạn thảo; dự thảo
Trong ngữ cảnh: kéo dài; đòi hỏi sức bền lớn
Trong ngữ cảnh: kéo dài (trong một khoảng thời gian)
Trong ngữ cảnh: sự đồng thuận
Trong ngữ cảnh: ghi chép lại; chép thành văn bản
Trong ngữ cảnh: người tốc ký
Trong ngữ cảnh: nhận được; giành được (sự tôn trọng hoặc tin tưởng)
Trong ngữ cảnh: dàn diễn viên tập thể
Trong ngữ cảnh: cáu kỉnh; hay gây gổ
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To achieve a collective agreement among all or most people involved.
Đạt được sự đồng thuận
To naturally elicit or deserve trust from others due to one's authority, capability, or reputation.
Chiếm được lòng tin; giành được sự tín nhiệm
To use something such as information, experience, or resources to help accomplish a task.
Vận dụng; tận dụng; lấy chất liệu từ
A cast of actors in which all, or many, have roughly equal importance in the production, rather than a single leading star.
Dàn diễn viên tập thể