C1110 từ1:06Bản tin Giọng MỹXuất bản 10 thg 10, 2026 · Cập nhật 10 thg 10, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Ava DuVernay's new documentary 14th, which screened at the New York Film Festival, scrutinizes the constitutional amendment adopted in the aftermath of the Civil War.

Bộ phim tài liệu mới của Ava DuVernay, 14th, được chiếu tại Liên hoan phim New York, xem xét kỹ lưỡng tu chính án hiến pháp được thông qua sau Nội chiến.

Released nearly a decade ago, its predecessor 13th argued that a clause permitting involuntary servitude as criminal punishment enabled systemic injustice through mass incarceration.

Trong tác phẩm tiền nhiệm 《13th》 phát hành gần một thập kỷ trước, bộ phim lập luận rằng một điều khoản cho phép lao động bắt buộc như một hình phạt hình sự đã tiếp tay cho sự bất công mang tính hệ thống thông qua việc giam giữ hàng loạt.

Not only did that film earn an Oscar nomination, but its viewership also surged during the protests of 2020.

Bộ phim đó không chỉ nhận được đề cử Oscar, mà số lượng người xem cũng tăng vọt trong làn sóng biểu tình năm 2020.

Running 110 minutes, the sequel, soon to stream on Netflix, offers a critical analysis of a five-part statute that remains widely misunderstood.

Phần tiếp theo dài 110 phút này, sắp phát sóng trên Netflix, đưa ra phân tích phê phán về một đạo luật gồm năm phần vẫn còn bị hiểu sai rộng rãi.

Điểm ngữ pháp

EN: The sentence begins with a participial phrase ('Running 110 minutes') acting as an adverbial modifier. In film contexts, 'run' means 'to have a specified duration/runtime'. The logical subject of this participle is 'the sequel'.

Tiếng Việt: Đầu câu sử dụng cụm phân từ hiện tại 'Running 110 minutes' làm trạng ngữ bổ nghĩa cho chủ ngữ. Động từ 'run' trong ngữ cảnh phim ảnh thường có nghĩa là 'có thời lượng...' hoặc 'kéo dài...'. Chủ ngữ logic của phân từ là 'the sequel' ở phía sau.

Clocking in at over three hours, the director's cut demands serious patience from its audience.

Bản cắt của đạo diễn có thời lượng hơn ba tiếng đòi hỏi người xem phải rất kiên nhẫn.

EN: The phrase 'soon to stream on Netflix' functions as a reduced non-restrictive relative clause or an elliptical infinitive modifying 'the sequel', where 'which is soon to stream' is ellipted into 'soon to stream' to convey imminent future action succinctly.

Tiếng Việt: Cụm chèn 'soon to stream on Netflix' là mệnh đề quan hệ không hạn định hoặc cụm động từ nguyên mẫu đã lược bỏ 'which is', diễn tả một cách ngắn gọn hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần (sắp phát sóng trên Netflix), và bổ nghĩa cho chủ ngữ 'the sequel'.

The novel, soon to be adapted into a major motion picture, has topped bestseller lists for weeks.

Cuốn tiểu thuyết sắp được chuyển thể thành phim điện ảnh này đã giữ vị trí số một bán chạy nhiều tuần liên tiếp.

EN: 'Statute that remains widely misunderstood' features a restrictive relative clause modifying 'statute'. The verb 'remain' is a linking (copular) verb followed by a passive participle ('misunderstood') serving as a subject complement, modified by the adverb 'widely'.

Tiếng Việt: 'that remains widely misunderstood' là mệnh đề quan hệ xác định, bổ nghĩa cho 'statute'. Động từ nối 'remain' được theo sau bởi quá khứ phân từ 'misunderstood' làm bổ ngữ chủ ngữ, và được bổ nghĩa bởi trạng từ 'widely', biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái.

He addressed several regulations that remain largely unenforced across the country.

Anh ấy thảo luận về một số quy định trên toàn quốc về cơ bản vẫn chưa được thực thi nghiêm túc.

Several prominent constitutional scholars featured in the film describe the amendment as the "workhorse amendment" underpinning American politics and democracy.

Một số học giả hiến pháp nổi tiếng được phỏng vấn trong phim mô tả tu chính án này là 'tu chính án chủ lực' nâng đỡ nền chính trị và dân chủ Mỹ.

Điểm ngữ pháp

EN: The past participle phrase 'featured in the film' functions as a reduced relative clause (shortened from 'who are featured in the film') post-modifying the noun phrase 'Several prominent constitutional scholars'. This structure allows concise attribution without cluttering the main clause.

Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'featured in the film' đóng vai trò bổ ngữ sau, bổ nghĩa cho cụm danh từ 'Several prominent constitutional scholars' (rút gọn từ mệnh đề quan hệ 'who are featured in the film'). Kiểu bổ nghĩa sau bằng phân từ này rất phổ biến trong văn phong tin tức trang trọng và bài viết học thuật, giúp cấu trúc câu gọn gàng và rõ ràng hơn.

The key findings highlighted in the report challenge conventional economic theories.

Những phát hiện quan trọng được nhấn mạnh trong báo cáo đặt ra thách thức đối với lý thuyết kinh tế truyền thống.

EN: The verb pattern 'describe [something] as [something]' is used to define, portray, or characterize an entity. Here, 'the amendment' is the direct object and 'the "workhorse amendment"' is the object complement introduced by the preposition 'as'.

Tiếng Việt: Cấu trúc động từ 'describe A as B' có nghĩa là 'mô tả/định nghĩa A là B', trong đó 'the amendment' là tân ngữ, giới từ 'as' theo sau là bổ ngữ tân ngữ 'the "workhorse amendment"', dùng để thể hiện sự đánh giá hoặc định tính về bản chất, đặc điểm của sự vật cụ thể.

Historians describe the treaty as a fragile compromise between rival powers.

Các nhà sử học mô tả hiệp ước đó là một sự thỏa hiệp mong manh giữa các thế lực thù địch.

EN: The present participle phrase 'underpinning American politics and democracy' functions as an adjectival modifier describing 'the workhorse amendment'. Present participles (-ing) indicate active roles or ongoing functions performed by the preceding noun.

Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại "underpinning American politics and democracy" đóng vai trò bổ ngữ tính từ, bổ nghĩa cho danh từ "the "workhorse amendment"" đứng trước. Phân từ hiện tại (-ing) ở đây thể hiện chức năng hỗ trợ chủ động và liên tục, tương đương với mệnh đề quan hệ "which underpins American politics and democracy".

He introduced a novel framework underpinning sustainable urban development.

Anh ấy đã đề xuất một khuôn khổ hoàn toàn mới hỗ trợ sự phát triển đô thị bền vững.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

in the aftermath of

collocation

in the period following an event, especially a disastrous or catastrophic one

Sau khi...; trong dư chấn của...

Giải thích: Thường được dùng cho giai đoạn sau các sự kiện lịch sử trọng đại, thảm họa, hoặc biến chuyển lớn, mang sắc thái rằng sự kiện đó đã để lại hậu quả hoặc ảnh hưởng sâu rộng.

Ví dụ: The community struggled to rebuild in the aftermath of the devastating hurricane.

mass incarceration

technical term

the substantial increase in the number of incarcerated people, particularly in the United States since the late 20th century

giam giữ hàng loạt

Giải thích: Thuật ngữ chuyên ngành xã hội học và luật học, đặc biệt chỉ hiện tượng số lượng tù nhân tăng vọt tại Hoa Kỳ kể từ thập niên 1970, thường được thảo luận cùng với các vấn đề cải cách hệ thống tư pháp hình sự và bất bình đẳng chủng tộc.

Ví dụ: Activists argue that mass incarceration disproportionately impacts minority communities.

constitutional amendment

technical term

a formal change or addition to the text of a written constitution

tu chính án hiến pháp

Giải thích: Thuật ngữ chuyên ngành pháp lý và chính trị, chỉ việc bổ sung hoặc sửa đổi chính thức đối với đạo luật cơ bản (hiến pháp) thông qua thủ tục theo luật định.

Ví dụ: Passing a constitutional amendment requires a broad consensus across both legislative bodies.

systemic injustice

collocation

unfair treatment or practices that are deeply ingrained within the institutions and structures of a society

sự bất công mang tính hệ thống

Giải thích: Chỉ sự bất công không bắt nguồn từ định kiến của cá nhân, mà ăn sâu vào luật pháp, thể chế hoặc các chuẩn mực xã hội hiện hành.

Ví dụ: The reforms aim to dismantle systemic injustice built into the economic model.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Quay lại khóa học Đăng ký

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

UK mathematician debunks myth around Parthenon’s optical illusionsNhà toán học Anh bác bỏ huyền thoại về ảo ảnh quang học của đền Parthenon

Israel: What Went Wrong? by Omer Bartov review – the long viewĐiểm sách: "Israel: What Went Wrong?" của Omer Bartov – góc nhìn dài hạn

Extreme heat in Europe ‘a brutal reminder’ of climate crisis, UN chief saysTổng thư ký LHQ: Nắng nóng cực đoan ở châu Âu là 'lời nhắc nhở tàn khốc' về khủng hoảng khí hậu

Justice Centre report calls for eight-step roadmap to restore Canadians' privacy

Đánh giá của học viên

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)